Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fit
The fact that a wall or a partition, complete or partial, is
fitted
between a seat row and the cargo area shall not rule out the obligation to meet the required criteria.
Fakt, że między rzędem siedzeń a przestrzenią ładunkową
zamontowana
jest ścianka lub przegroda, nie zwalnia z obowiązku spełnienia wymaganych kryteriów.
The fact that a wall or a partition, complete or partial, is
fitted
between a seat row and the cargo area shall not rule out the obligation to meet the required criteria.
Fakt, że między rzędem siedzeń a przestrzenią ładunkową
zamontowana
jest ścianka lub przegroda, nie zwalnia z obowiązku spełnienia wymaganych kryteriów.
A resilient layer
fitted
between a rail and the supporting sleeper or baseplate.
Sprężysta warstwa
umieszczona
między szyną i podkładem lub podkładką.
A resilient layer
fitted
between a rail and the supporting sleeper or baseplate.
Sprężysta warstwa
umieszczona
między szyną i podkładem lub podkładką.
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of
fitting
the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Szczegółowy opis zawierający fotografie i/lub rysunki metody
zamocowania
przedniego układu zabezpieczającego do pojazdu (podać wymiary śrub i wymagane momenty obrotowe).
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of
fitting
the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Szczegółowy opis zawierający fotografie i/lub rysunki metody
zamocowania
przedniego układu zabezpieczającego do pojazdu (podać wymiary śrub i wymagane momenty obrotowe).
the mountings used to
fit
the warning devices to the vehicle;
sposób montażu urządzeń ostrzegawczych w pojeździe,
the mountings used to
fit
the warning devices to the vehicle;
sposób montażu urządzeń ostrzegawczych w pojeździe,
the mountings used to
fit
the warning devices to the vehicle;
sposób montażu urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
the mountings used to
fit
the warning devices to the vehicle;
sposób montażu urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
the mountings used to
fit
the warning devices to the vehicle;
sposób montażu urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
the mountings used to
fit
the warning devices to the vehicle;
sposób montażu urządzeń ostrzegawczych w pojeździe;
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and to hold the tyre on it [2];
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają założenie i utrzymanie opony na obręczy koła [2];
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and to hold the tyre on it [2];
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają założenie i utrzymanie opony na obręczy koła [2];
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it [2].
„Stopka” oznacza część opony pneumatycznej, której kształt i konstrukcja pozwalają na osadzenie i utrzymywanie opony na obręczy [2].
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it [2].
„Stopka” oznacza część opony pneumatycznej, której kształt i konstrukcja pozwalają na osadzenie i utrzymywanie opony na obręczy [2].
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it [2];
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają założenie i utrzymanie opony na obręczy koła [2];
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it [2];
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają założenie i utrzymanie opony na obręczy koła [2];
“Bead” means the part of a pneumatic-tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it.
„stopka” oznacza część opony pneumatycznej, która jest takiego kształtu i budowy, aby
pasować
do obręczy i utrzymywać na niej oponę;
“Bead” means the part of a pneumatic-tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it.
„stopka” oznacza część opony pneumatycznej, która jest takiego kształtu i budowy, aby
pasować
do obręczy i utrzymywać na niej oponę;
‘Bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it;
„Stopka” oznacza część opony, która jest takiego kształtu i budowy, aby
pasować
do obręczy i utrzymywać na niej oponę;
‘Bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to
fit
the rim and hold the tyre on it;
„Stopka” oznacza część opony, która jest takiego kształtu i budowy, aby
pasować
do obręczy i utrzymywać na niej oponę;
Installation is conducted after
fitting
the manikin into the restraint for paragraphs 1.1 and 1.2.
W przypadku ppkt 1.1 i 1.2 instalacja dokonywana jest po umocowaniu manekina w urządzeniu przytrzymującym.
Installation is conducted after
fitting
the manikin into the restraint for paragraphs 1.1 and 1.2.
W przypadku ppkt 1.1 i 1.2 instalacja dokonywana jest po umocowaniu manekina w urządzeniu przytrzymującym.
Installation is conducted after
fitting
the manikin into the restraint, for paragraphs 1.1 and 1.2.
W przypadku pkt 1.1 i 1.2, instalacja dokonywana jest po umocowaniu manekina w urządzeniu przytrzymującym.
Installation is conducted after
fitting
the manikin into the restraint, for paragraphs 1.1 and 1.2.
W przypadku pkt 1.1 i 1.2, instalacja dokonywana jest po umocowaniu manekina w urządzeniu przytrzymującym.
Installation is conducted after
fitting
the manikin into the restraint.
Instalacja dokonywana jest po
zamocowaniu
manekina w urządzeniu przytrzymującym.
Installation is conducted after
fitting
the manikin into the restraint.
Instalacja dokonywana jest po
zamocowaniu
manekina w urządzeniu przytrzymującym.
...the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that
fitted
the shape of the cheeses.
...umieszczano na służących do odsączania rynienkach z drewna drzew iglastych (wydrążone połowy pni)
dopasowanych
do kształtu serów.
After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that
fitted
the shape of the cheeses.
Podczas produkcji sery po wyjęciu z formy umieszczano na służących do odsączania rynienkach z drewna drzew iglastych (wydrążone połowy pni)
dopasowanych
do kształtu serów.
If
fitted
, the protective device shall fulfill the requirements of UNECE Regulation No 18.
O ile jest
zamontowane
, urządzenie zabezpieczające musi spełniać wymagania regulaminu EKG ONZ nr 18.
If
fitted
, the protective device shall fulfill the requirements of UNECE Regulation No 18.
O ile jest
zamontowane
, urządzenie zabezpieczające musi spełniać wymagania regulaminu EKG ONZ nr 18.
( 4A) If
fitted
, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
( 4A) O ile jest
zamontowane
, urządzenie zabezpieczające musi spełniać wymogi regulaminu EKG ONZ nr 18.
( 4A) If
fitted
, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
( 4A) O ile jest
zamontowane
, urządzenie zabezpieczające musi spełniać wymogi regulaminu EKG ONZ nr 18.
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point),
fitting
the conical flask (a).
Chłodnica zwrotna (odpowiednia do cieczy o wysokiej temperaturze wrzenia), dająca się
połączyć
z kolbą stożkową (a).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point),
fitting
the conical flask (a).
Chłodnica zwrotna (odpowiednia do cieczy o wysokiej temperaturze wrzenia), dająca się
połączyć
z kolbą stożkową (a).
All types of bicycles shall be designed to
fit
the riding abilities and physical state of the intended user.
Wszystkie rodzaje rowerów muszą być skonstruowane tak, aby odpowiadały umiejętności jazdy i możliwościom fizycznym zamierzonego użytkownika.
All types of bicycles shall be designed to
fit
the riding abilities and physical state of the intended user.
Wszystkie rodzaje rowerów muszą być skonstruowane tak, aby odpowiadały umiejętności jazdy i możliwościom fizycznym zamierzonego użytkownika.
...‘shipowner’ as defined by the relevant provision of MLC 2006, since the latter definition better
fits
the specific needs of MLC 2006.
...z definicją w stosownym postanowieniu konwencji MLC 2006, ponieważ ta druga definicja lepiej
spełnia
szczególne wymogi konwencji MLC 2006.
For any matters covered by this Directive relating to the enforcement of MLC 2006, including for ships for which the International Safety Management Code is not applicable, references in Directive 2009/16/EC to ‘company’ should be understood to mean ‘shipowner’ as defined by the relevant provision of MLC 2006, since the latter definition better
fits
the specific needs of MLC 2006.
We wszelkich kwestiach objętych zakresem niniejszej dyrektywy dotyczących wykonania konwencji MLC 2006, w tym w odniesieniu do statków, do których nie ma zastosowania Międzynarodowy Kodeks Zarządzania Bezpieczeństwem, odniesienia do „przedsiębiorstwa” zawarte w dyrektywie 2009/16/WE należy interpretować jako „właściciela statku” zgodnie z definicją w stosownym postanowieniu konwencji MLC 2006, ponieważ ta druga definicja lepiej
spełnia
szczególne wymogi konwencji MLC 2006. 
