Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fit
the distance from centre of wheel on 1st axle to centre of wheel on third axle, if
fitted
odległość od środka koła na pierwszej osi do środka koła na trzeciej osi, jeśli
zamocowane
.
the distance from centre of wheel on 1st axle to centre of wheel on third axle, if
fitted
odległość od środka koła na pierwszej osi do środka koła na trzeciej osi, jeśli
zamocowane
.
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push
fit
)
Luz określony zgodnie ze średnicą rury poliuretanowej (lekkie
pasowanie
przylgowe)
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push
fit
)
Luz określony zgodnie ze średnicą rury poliuretanowej (lekkie
pasowanie
przylgowe)
Play defined according to external diameter of the polyurethane tube (light push
fit
)
Luz zdefiniowany zgodnie ze średnicą rury poliuretanowej (lekkie
pasowanie
przylgowe)
Play defined according to external diameter of the polyurethane tube (light push
fit
)
Luz zdefiniowany zgodnie ze średnicą rury poliuretanowej (lekkie
pasowanie
przylgowe)
...and scientific and technical progress in the field of pilot training and aircrew aero-medical
fitness
.
...w tym najlepsze praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia pilotów oraz
sprawności fizycznej
i psychicznej
.
In order to ensure a smooth transition and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of pilot training and aircrew aero-medical
fitness
.
Aby zapewnić płynne przejście oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym najlepsze praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia pilotów oraz
sprawności fizycznej
i psychicznej
.
In 9B106.a.1. ’bare table’ means a flat table, or surface with no fixture or
fittings
.
W pozycji 9B106.a.1 "nagi stół" oznacza płaski stół lub powierzchnię bez osprzętu i
wyposażenia
.
In 9B106.a.1. ’bare table’ means a flat table, or surface with no fixture or
fittings
.
W pozycji 9B106.a.1 "nagi stół" oznacza płaski stół lub powierzchnię bez osprzętu i
wyposażenia
.
In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or
fittings
.
W pozycji 9B106.a.1 'nagi stół' oznacza płaski stół lub powierzchnię bez osprzętu i
wyposażenia
.
In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or
fittings
.
W pozycji 9B106.a.1 'nagi stół' oznacza płaski stół lub powierzchnię bez osprzętu i
wyposażenia
.
...Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their
fitting
...dyrektywę Rady 92/23/EWG odnoszącą się do opon pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz ich
instalowania
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their
fitting
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, dyrektywę Rady 92/23/EWG odnoszącą się do opon pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz ich
instalowania
Interior
fittings
Wyposażenie
wnętrza
Interior
fittings
Wyposażenie
wnętrza
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting
fittings
);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting
fittings
);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting
fittings
);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting
fittings
);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting
fittings
);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli, lamp i opraw oświetleniowych);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting
fittings
);
artykułów objętych działem 94 (na przykład mebli, lamp i opraw oświetleniowych);
...are any electrically operated accessories essential for engine operation for which a generator is
fitted
.
...elektrycznie, istotnych dla działania silnika, podłączany jest generator, który zasila te
urządzenia
.
If there are any electrically operated accessories essential for engine operation for which a generator is
fitted
.
W przypadku istnienia jakichkolwiek dodatkowych urządzeń zasilanych elektrycznie, istotnych dla działania silnika, podłączany jest generator, który zasila te
urządzenia
.
Nickel tube or pipe
fittings
Łączniki rur lub przewodów rurowych, z niklu
Nickel tube or pipe
fittings
Łączniki rur lub przewodów rurowych, z niklu
Nickel tube or pipe
fittings
Łączniki rur lub przewodów rurowych, z niklu
Nickel tube or pipe
fittings
Łączniki rur lub przewodów rurowych, z niklu
Nickel tube or pipe
fittings
Łączniki rur lub przewodów rurowych z niklu
Nickel tube or pipe
fittings
Łączniki rur lub przewodów rurowych z niklu
"bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or
fittings
.
‚nagi stół’ oznacza płaski stół lub powierzchnię bez osprzętu i
wyposażenia
.
"bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or
fittings
.
‚nagi stół’ oznacza płaski stół lub powierzchnię bez osprzętu i
wyposażenia
.
Demonstration in the use of the life-raft(s) where
fitted
.
pokaz użycia tratw ratunkowych, jeśli są na
wyposażeniu
.
Demonstration in the use of the life-raft(s) where
fitted
.
pokaz użycia tratw ratunkowych, jeśli są na
wyposażeniu
.
demonstration in the use of the life-raft(s) where
fitted
.
pokaz użycia tratw ratunkowych, jeśli są na
wyposażeniu
;
demonstration in the use of the life-raft(s) where
fitted
.
pokaz użycia tratw ratunkowych, jeśli są na
wyposażeniu
;
demonstration in the use of the life-raft(s) where
fitted
.
pokaz użycia tratw ratunkowych, jeśli są na
wyposażeniu
.
demonstration in the use of the life-raft(s) where
fitted
.
pokaz użycia tratw ratunkowych, jeśli są na
wyposażeniu
.
F. Engine
fit
:
F.
Wyposażenie
silnika:
F. Engine
fit
:
F.
Wyposażenie
silnika: 
