Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fit
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting
fittings
Żyrandole oraz pozostałe oprawy oświetleniowe instalowane na suficie lub ścianach
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting
fittings
Żyrandole oraz pozostałe oprawy oświetleniowe instalowane na suficie lub ścianach
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without
fittings
Pozostałe, niewzmocnione ani niepołączone z innymi materiałami, bez
wyposażenia
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without
fittings
Pozostałe, niewzmocnione ani niepołączone z innymi materiałami, bez
wyposażenia
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without
fittings
Pozostałe, niewzmocnione ani niepołączone z innymi materiałami, bez
wyposażenia
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without
fittings
Pozostałe, niewzmocnione ani niepołączone z innymi materiałami, bez
wyposażenia
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without
fittings
Pozostałe, niewzmocnione ani niepołączone z innymi materiałami, bez
wyposażenia
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without
fittings
Pozostałe, niewzmocnione ani niepołączone z innymi materiałami, bez
wyposażenia
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic insulators and insulating
fittings
Usługi podwykonawców związane z produkcją izolatorów ceramicznych i elementów ceramicznego
osprzętu
izolacyjnego
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic insulators and insulating
fittings
Usługi podwykonawców związane z produkcją izolatorów ceramicznych i elementów ceramicznego
osprzętu
izolacyjnego
...seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be
fitted
.
Jeśli system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany jest na przednim miejscu siedzącym, chronionym przednią poduszką powietrzną, zainstalowane zostanie urządzenie wyłączające tę poduszkę powietrzną.
If an Isofix anchorages system is installed at a front seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be
fitted
.
Jeśli system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany jest na przednim miejscu siedzącym, chronionym przednią poduszką powietrzną, zainstalowane zostanie urządzenie wyłączające tę poduszkę powietrzną.
...seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be
fitted
.
Jeśli system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany jest na przednim miejscu siedzącym, chronionym przednią poduszką powietrzną, zainstalowane zostanie urządzenie wyłączające tę poduszkę powietrzną.
If an Isofix anchorages system is installed at a front seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be
fitted
.
Jeśli system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany jest na przednim miejscu siedzącym, chronionym przednią poduszką powietrzną, zainstalowane zostanie urządzenie wyłączające tę poduszkę powietrzną.
...there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where
fitted
.
...nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one
zainstalowane
.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where
fitted
.
Po ułożeniu urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji, pas nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one
zainstalowane
.
...there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where
fitted
.
...dla dzieci, naciąg pasa jest powodowany wyłącznie przez standardowy zwijacz, jeśli takowy
zainstalowano
.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where
fitted
.
Po zainstalowaniu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, naciąg pasa jest powodowany wyłącznie przez standardowy zwijacz, jeśli takowy
zainstalowano
.
...there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where
fitted
.
...nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one
zainstalowane
.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where
fitted
.
Po ułożeniu urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji pas nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one
zainstalowane
.
The certificate shall be supplied with the
fitting
.
Świadectwo dostarcza się wraz z
osprzętem
.
The certificate shall be supplied with the
fitting
.
Świadectwo dostarcza się wraz z
osprzętem
.
The tests shall be performed in the “P” and “G” brake modes, when
fitted
.
Badania powinny być wykonane w trybach hamowania „P” i „G”, o ile są dostępne.
The tests shall be performed in the “P” and “G” brake modes, when
fitted
.
Badania powinny być wykonane w trybach hamowania „P” i „G”, o ile są dostępne.
mechanical couplings, including protection against errors of
fitting
.
sprzęgów mechanicznych, w tym zabezpieczeń przed nieprawidłowym
dopasowaniem
.
mechanical couplings, including protection against errors of
fitting
.
sprzęgów mechanicznych, w tym zabezpieczeń przed nieprawidłowym
dopasowaniem
.
Check whether the product carried is on the relevant certificate of
fitness
Sprawdzenie, czy przewożony produkt wymieniony jest w odpowiednim świadectwie
zdatności
;
Check whether the product carried is on the relevant certificate of
fitness
Sprawdzenie, czy przewożony produkt wymieniony jest w odpowiednim świadectwie
zdatności
;
...must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be
fitted
.
...krążków, bębnów i kół musi być proporcjonalna do rozmiaru lin lub łańcuchów, do których można je
zamontować
.
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be
fitted
.
Średnica krążków, bębnów i kół musi być proporcjonalna do rozmiaru lin lub łańcuchów, do których można je
zamontować
.
...cast iron or stainless steel products; flanges; threaded elbows, bends and sleeves; butt welding
fittings
)
Łączniki rur lub przewodów rurowych, żelazne lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej, kołnierze, gwintowane kolanka, łuki i tuleje; łączniki spawane doczołowo)
Tube or pipe fittings, of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products; flanges; threaded elbows, bends and sleeves; butt welding
fittings
)
Łączniki rur lub przewodów rurowych, żelazne lub ze stali (inne niż wyroby żeliwne lub ze stali nierdzewnej, kołnierze, gwintowane kolanka, łuki i tuleje; łączniki spawane doczołowo)
Claim regarding import of unthreaded
fittings
Argumenty dotyczące przywozu łączników niegwintowanych
Claim regarding import of unthreaded
fittings
Argumenty dotyczące przywozu łączników niegwintowanych
at least one differential locking mechanism or a mechanism having the same effect is
fitted
; zamontowana
jest przynajmniej jedna blokada mechanizmu różnicowego lub mechanizm o podobnym działaniu;
at least one differential locking mechanism or a mechanism having the same effect is
fitted
; zamontowana
jest przynajmniej jedna blokada mechanizmu różnicowego lub mechanizm o podobnym działaniu;
at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect is
fitted
; zamontowana
jest przynajmniej jedna blokada mechanizmu różnicowego lub mechanizm o podobnym działaniu;
at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect is
fitted
; zamontowana
jest przynajmniej jedna blokada mechanizmu różnicowego lub mechanizm o podobnym działaniu;
...the injury suffered by the Union industry was caused by the development of the feed-in-tariffs (‘
FITs
’).
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron powtórzyło argument, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana rozwojem taryf gwarantowanych.
Following the provisional disclosure several parties reiterated that the injury suffered by the Union industry was caused by the development of the feed-in-tariffs (‘
FITs
’).
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron powtórzyło argument, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny była spowodowana rozwojem taryf gwarantowanych.
