Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fence
...in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes...
...HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, na którym drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są dla celów naukowych lub d
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 18, points (b) and (c), Article 22, and in Article 30, points (b), (c) and (f), in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 18 lit. b) i c), art. 22 i art. 30 lit. b), c) i f) w przypadkach ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, na którym drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
when outdoors, the animals shall be in properly
fenced
areas;
podczas przebywania na zewnątrz zwierzęta znajdują się
na
odpowiednio odgrodzonych
terenach;
when outdoors, the animals shall be in properly
fenced
areas;
podczas przebywania na zewnątrz zwierzęta znajdują się
na
odpowiednio odgrodzonych
terenach;
2 No, survey was outside
fenced
area.
2 nie, badanie było
na
zewnątrz ogrodzenia
.
2 No, survey was outside
fenced
area.
2 nie, badanie było
na
zewnątrz ogrodzenia
.
...with respect to the issue of whether, after the introduction of the notified measure, its ring
fence
would remain waterproof against any attempt at tax evasion on the part of foreign affiliates o
...z dnia 29 września 2006 r. w odniesieniu do kwestii, czy po wprowadzeniu zgłoszonego środka środki
zabezpieczające
pozostaną odporne na wszelkie próby uchylania się od płacenia podatków przez...
The same letter of 29 September 2006 mentions the following with respect to the issue of whether, after the introduction of the notified measure, its ring
fence
would remain waterproof against any attempt at tax evasion on the part of foreign affiliates of maritime companies taxed under the Danish Tonnage Tax:
W tym samym piśmie z dnia 29 września 2006 r. w odniesieniu do kwestii, czy po wprowadzeniu zgłoszonego środka środki
zabezpieczające
pozostaną odporne na wszelkie próby uchylania się od płacenia podatków przez zagraniczne przedsiębiorstwa powiązane przedsiębiorstw żeglugi morskiej podlegających opodatkowaniu duńskim podatkiem tonażowym, stwierdzono, że:
...into wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners),
fencing
products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension spri
...w przemyśle oponiarskim (kordy oponowe), w produkcji śrub i nakrętek (elementy złączne),
ogrodzeń
wózków sklepowych, linek stalowych, elektrod, kabli, sprężyn łóżkowych, sprężyn zawieszenia
Wire rod is used for welded mesh in the construction industry (pre- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners),
fencing
products, supermarket trolleys, steel cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire.
Walcówka stosowana jest w produkcji siatki spawanej w przemyśle budowlanym (druty i skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających, stosowanych do zbrojenia betonu), posiada też wiele innych zastosowań po przekształceniu w drut ciągniony: w przemyśle oponiarskim (kordy oponowe), w produkcji śrub i nakrętek (elementy złączne),
ogrodzeń
wózków sklepowych, linek stalowych, elektrod, kabli, sprężyn łóżkowych, sprężyn zawieszenia oraz drutu do spawania.
...amendment — exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that
fence
a little.
...zmiana – zwolnienie z obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji – osłabi trochę te środki
zabezpieczające
.
The notified amendment — exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that
fence
a little.
Zgłoszona zmiana – zwolnienie z obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji – osłabi trochę te środki
zabezpieczające
.
...that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and
fencing
for decorative and protective purposes.
...stosowane na budynkach i ich elementach wykończeniowych oraz zewnętrznych meblach, podłogach i
ogrodzeniach
w celach dekoracyjnych i ochronnych.
Decorative paints and varnishes are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and
fencing
for decorative and protective purposes.
Farby i lakiery dekoracyjne stanowią farby i lakiery stosowane na budynkach i ich elementach wykończeniowych oraz zewnętrznych meblach, podłogach i
ogrodzeniach
w celach dekoracyjnych i ochronnych.
...use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for
fencing
, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterwa
...i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do
ogrodzeń
, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych.
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for
fencing
, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.
Drewno po obróbce w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów zgodnie z lit. a), które wprowadza się do obrotu po raz pierwszy lub poddaje się ponownej obróbce na miejscu, może być przeznaczone jedynie do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do
ogrodzeń
, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych.
...industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for
fencing
, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
...i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do
ogrodzeń
, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych;
relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for
fencing
, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
w odniesieniu do drewna po obróbce w instalacjach przemysłowych lub przez profesjonalistów zgodnie z lit. a), które wprowadza się do obrotu po raz pierwszy lub poddaje się ponownej obróbce na miejscu: jest to dozwolone jedynie do zastosowania zawodowego i przemysłowego, np. na kolejach, w transmisji energii elektrycznej i telekomunikacji, do
ogrodzeń
, dla celów rolniczych (np. słupy podtrzymujące drzewo) oraz w portach i w drogach wodnych;
balconies, balustrades,
fencing
, gates and similar barriers;
balkonów, balustrad,
ogrodzeń
, bram i podobnych barier;
balconies, balustrades,
fencing
, gates and similar barriers;
balkonów, balustrad,
ogrodzeń
, bram i podobnych barier;
balconies, balustrades,
fencing
, gates and similar barriers;
balkonów, balustrad,
ogrodzeń
, bram i podobnych barier;
balconies, balustrades,
fencing
, gates and similar barriers;
balkonów, balustrad,
ogrodzeń
, bram i podobnych barier;
balconies, balustrades,
fencing
, gates and similar barriers;
balkonów, balustrad,
ogrodzeń
, bram i podobnych barier;
balconies, balustrades,
fencing
, gates and similar barriers;
balkonów, balustrad,
ogrodzeń
, bram i podobnych barier;
According to the documents submitted to the European Commission, this protective clothing for
fencing
was subject to a ‘Certificate of Conformity’ dated October 2005, certificate No C0508M29HS11...
Zgodnie z dokumentami przedstawionymi Komisji Europejskiej powyższa odzież ochronna do szermierki była objęta „świadectwem zgodności” z października 2005 r., nr świadectwa C0508M29HS11, wydanym przez...
According to the documents submitted to the European Commission, this protective clothing for
fencing
was subject to a ‘Certificate of Conformity’ dated October 2005, certificate No C0508M29HS11 issued by Ente Certificazione Macchine (Notified Body number 1282).
Zgodnie z dokumentami przedstawionymi Komisji Europejskiej powyższa odzież ochronna do szermierki była objęta „świadectwem zgodności” z października 2005 r., nr świadectwa C0508M29HS11, wydanym przez Ente Certificazione Macchine (nr jednostki notyfikowanej 1282).
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ze stali stopowej (z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na
ogrodzenia
, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego, ze stali nierdzewnej)
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ze stali stopowej (z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na
ogrodzenia
, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego, ze stali nierdzewnej)
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ciągniony na zimno, z pozostałej stali stopowej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ze stali stopowej, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na
ogrodzenia
, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego, drutu ze stali nierdzewnej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ze stali stopowej, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na
ogrodzenia
, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego, drutu ze stali nierdzewnej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ze stali stopowej, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na
ogrodzenia
, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego, drutu ze stali nierdzewnej
Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for
fencing
, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel)
Drut ze stali stopowej, z wyłączeniem drutu splatanego, kolczastego na
ogrodzenia
, drutu podwójnego, drutu piłowego, izolowanego drutu elektrycznego, drutu ze stali nierdzewnej 
