Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fence
Layout of installation, showing structural containment,
fences
and access routes.
Rozplanowanie instalacji, wraz ze strukturalną obudową
bezpieczeństwa, ogrodzeniem
i drogami dojazdowymi.
Layout of installation, showing structural containment,
fences
and access routes.
Rozplanowanie instalacji, wraz ze strukturalną obudową
bezpieczeństwa, ogrodzeniem
i drogami dojazdowymi.
structural containment,
fences
and access routes;
strukturalne
bariery fizyczne, ogrodzenia
i drogi dojazdowe;
structural containment,
fences
and access routes;
strukturalne
bariery fizyczne, ogrodzenia
i drogi dojazdowe;
...the change in the alignment of the new southern runway it was necessary to re-build the perimeter
fence
and furthermore to construct two additional access control points (control points 2 and 4).
Zmiana przebiegu nowego pasa południowego wymusiła budowę
ogrodzenia
zewnętrznego oraz dwóch dodatkowych punktów kontrolnych (punkty kontrolne 2 i 4).
Because of the change in the alignment of the new southern runway it was necessary to re-build the perimeter
fence
and furthermore to construct two additional access control points (control points 2 and 4).
Zmiana przebiegu nowego pasa południowego wymusiła budowę
ogrodzenia
zewnętrznego oraz dwóch dodatkowych punktów kontrolnych (punkty kontrolne 2 i 4). fences
and sheds, płoty
i wiaty, fences
and sheds, płoty
i wiaty,
...cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing,
fence
and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric...
...wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych,
ogrodzenie
i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i u
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing,
fence
and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.
Dwa zbiorniki magazynowe na cement, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych,
ogrodzenie
i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
...cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing,
fence
and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric...
...wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych,
ogrodzenie
i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i u
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing,
fence
and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment.
Dwa zbiorniki magazynowe na cement, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych,
ogrodzenie
i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku, dźwig nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
...of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter
fencing
and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommun
...i broni konwencjonalnej podległych Ministerstwu Obrony, w tym dzięki instalowaniu lub odnowieniu
ogrodzeń
i oświetlenia, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej i urządzeń telekomunikacyjnych,
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter
fencing
and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Bośnia i Hercegowina: zwiększenie bezpieczeństwa w składach amunicji i broni konwencjonalnej podległych Ministerstwu Obrony, w tym dzięki instalowaniu lub odnowieniu
ogrodzeń
i oświetlenia, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej i urządzeń telekomunikacyjnych, jako uzupełnienie dokonywanych przez UNDP i OBWE prac związanych z bezpieczeństwem zapasów;
...refurbishment of necessary electrical installations, primary fire-fighting capability, perimeter
fencing
and lighting, intruder detection and alarm systems, as well as telecommunications equipment
...i/lub odremontowanie koniecznych instalacji elektrycznych, podstawowego sprzętu przeciwpożarowego,
ogrodzenia
i oświetlenia posesji, systemu przeciwwłamaniowego i alarmowego, jak również sprzętu...
Upgrading of security systems in up to two SALW storage sites in Belarus, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through the installation and/or refurbishment of necessary electrical installations, primary fire-fighting capability, perimeter
fencing
and lighting, intruder detection and alarm systems, as well as telecommunications equipment for enhanced security;
Unowocześnienie systemów bezpieczeństwa w maksymalnie dwóch magazynach BSiL na Białorusi, zgodnie z najlepszymi praktykami OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie koniecznych instalacji elektrycznych, podstawowego sprzętu przeciwpożarowego,
ogrodzenia
i oświetlenia posesji, systemu przeciwwłamaniowego i alarmowego, jak również sprzętu telekomunikacyjnego w celu zwiększenia bezpieczeństwa,
...with OSCE Best Practices on SALW, including through installation and/or refurbishment of perimeter
fencing
and lightning, secure storage building doors and windows, intruder alarm systems, close...
...z najlepszymi praktykami OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie
ogrodzenia
i oświetlenia posesji, bezpiecznych drzwi i okien magazynowych, systemów alarmowych, tele
Improvement and/or establishment of up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through installation and/or refurbishment of perimeter
fencing
and lightning, secure storage building doors and windows, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment.
ulepszenie i/lub budowa maksymalnie trzech magazynów BSiL w Kirgistanie, zgodnie z najlepszymi praktykami OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie
ogrodzenia
i oświetlenia posesji, bezpiecznych drzwi i okien magazynowych, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej (CCTV) i sprzętu telekomunikacyjnego. Fencing
and railing installation works
Roboty związane z zakładaniem
ogrodzeń
Fencing
and railing installation works
Roboty związane z zakładaniem
ogrodzeń
doors, windows, shutters, walls, blinds,
fences
, and roof gutters;
drzwi, okna, rolety, ściany, żaluzje,
ogrodzenia
i rynny dachowe;
doors, windows, shutters, walls, blinds,
fences
, and roof gutters;
drzwi, okna, rolety, ściany, żaluzje,
ogrodzenia
i rynny dachowe;
in highway safety
fencing
and barriers,
w
płotach
i barierach zabezpieczających
autostrady,
in highway safety
fencing
and barriers,
w
płotach
i barierach zabezpieczających
autostrady,
in highway safety
fencing
and barriers,
w
ogrodzeniach
i barierach zabezpieczających
autostrady,
in highway safety
fencing
and barriers,
w
ogrodzeniach
i barierach zabezpieczających
autostrady,
in highway safety
fencing
and barriers,
w
ogrodzeniach
i barierkach zabezpieczających
autostrady,
in highway safety
fencing
and barriers,
w
ogrodzeniach
i barierkach zabezpieczających
autostrady,
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter
fences
, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Typowe elementy wyposażenia obejmują np.
ogrodzenia
, systemy kontroli dostępu, bariery fizyczne, systemy kontroli i monitorowania.
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter
fences
, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Typowe elementy wyposażenia obejmują np.
ogrodzenia
, systemy kontroli dostępu, bariery fizyczne, systemy kontroli i monitorowania.
...that TV2 derives from access to the transmission frequency, the Commission notes that this is ring‐
fenced
to the public service.
Jeżeli chodzi o korzyści, jakie TV2 osiąga z korzystania z częstotliwości nadawczej, Komisja zauważa, że są one nieodłącznie powiązane z obowiązkiem świadczenia usług publicznych.
As for the advantage that TV2 derives from access to the transmission frequency, the Commission notes that this is ring‐
fenced
to the public service.
Jeżeli chodzi o korzyści, jakie TV2 osiąga z korzystania z częstotliwości nadawczej, Komisja zauważa, że są one nieodłącznie powiązane z obowiązkiem świadczenia usług publicznych.
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Siatki druciane, kraty i
ogrodzenia
, tkane, niespawane, powleczone tworzywem sztucznym
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Siatki druciane, kraty i
ogrodzenia
, tkane, niespawane, powleczone tworzywem sztucznym
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Siatki druciane, kraty i
ogrodzenia
, tkane, niespawane, powleczone tworzywem sztucznym
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Siatki druciane, kraty i
ogrodzenia
, tkane, niespawane, powleczone tworzywem sztucznym
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Siatki druciane, kraty i
ogrodzenia
, tkane, niespawane, powleczone tworzywem sztucznym
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Siatki druciane, kraty i
ogrodzenia
, tkane, niespawane, powleczone tworzywem sztucznym
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Tkanina, krata, siatka i
ogrodzenia
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Tkanina, krata, siatka i
ogrodzenia
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi 
