Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fence
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Pozostała tkanina, krata, siatka i
ogrodzenie
, z drutu stalowego
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Pozostała tkanina, krata, siatka i
ogrodzenie
, z drutu stalowego
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Pozostała tkanina, krata, siatka i
ogrodzenie
, z drutu stalowego
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Pozostała tkanina, krata, siatka i
ogrodzenie
, z drutu stalowego
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Pozostała tkanina, krata, siatka i
ogrodzenie
, z drutu stalowego
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Pozostała tkanina, krata, siatka i
ogrodzenie
, z drutu stalowego
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Pozostała tkanina, krata, siatka i
ogrodzenie
, z drutu stalowego
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Pozostała tkanina, krata, siatka i
ogrodzenie
, z drutu stalowego
, niespawane, pokryte tworzywami sztucznymi
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Siatki druciane, kraty i
ogrodzenia
, tkane, niespawane, powleczone tworzywem sztucznym
Woven, not welded, wire mesh, grill, netting and
fencing
, plastic coated
Siatki druciane, kraty i
ogrodzenia
, tkane, niespawane, powleczone tworzywem sztucznym
for agricultural purposes other than for livestock
fence
posts and structural uses in accordance with point (ii),
do celów rolniczych innych niż do słupów
ogrodzeń
stosowanych w zagrodach
dla zwierząt i konstrukcji stosowanych zgodnie z pkt (ii),
for agricultural purposes other than for livestock
fence
posts and structural uses in accordance with point (ii),
do celów rolniczych innych niż do słupów
ogrodzeń
stosowanych w zagrodach
dla zwierząt i konstrukcji stosowanych zgodnie z pkt (ii),
for agricultural purposes other than for livestock
fence
posts and structural uses in accordance with point (b),
do celów rolniczych innych niż do słupów
ogrodzeń
żywego inwentarza i konstrukcji stosowanych zgodnie z lit. b),
for agricultural purposes other than for livestock
fence
posts and structural uses in accordance with point (b),
do celów rolniczych innych niż do słupów
ogrodzeń
żywego inwentarza i konstrukcji stosowanych zgodnie z lit. b),
for agricultural purposes other than for livestock
fence
posts and structural uses in accordance with point (b),
w rolnictwie, z wyjątkiem stosowania jako materiał na słupki do
ogrodzeń
zwierząt gospodarskich i konstrukcji stosowanych zgodnie z lit. b),
for agricultural purposes other than for livestock
fence
posts and structural uses in accordance with point (b),
w rolnictwie, z wyjątkiem stosowania jako materiał na słupki do
ogrodzeń
zwierząt gospodarskich i konstrukcji stosowanych zgodnie z lit. b),
as debarked round conifer livestock
fence
posts,
jako okorowane okrąglaki ogradzające żywy inwentarz,
as debarked round conifer livestock
fence
posts,
jako okorowane okrąglaki ogradzające żywy inwentarz,
as debarked round conifer livestock
fence
posts,
w okorowanych słupkach z drzew iglastych stosowanych do ogradzania
zagród
dla zwierząt,
as debarked round conifer livestock
fence
posts,
w okorowanych słupkach z drzew iglastych stosowanych do ogradzania
zagród
dla zwierząt,
as debarked round conifer livestock
fence
posts,
w okorowanych słupkach z drzew iglastych stosowanych do budowy
ogrodzeń
dla zwierząt gospodarskich,
as debarked round conifer livestock
fence
posts,
w okorowanych słupkach z drzew iglastych stosowanych do budowy
ogrodzeń
dla zwierząt gospodarskich,
It should be underlined that the existence of a
fence
does not automatically determine the site boundary.
Należy podkreślić, że obecność płotu nie oznacza automatycznego wytyczenia granic obiektu.
It should be underlined that the existence of a
fence
does not automatically determine the site boundary.
Należy podkreślić, że obecność płotu nie oznacza automatycznego wytyczenia granic obiektu.
...varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture, floors and
fencing
in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that...
...farby i lakiery, bejce oraz produkty pokrewne, do budynków oraz mebli zewnętrznych, podłóg i
ogrodzeń
, zgodnie z ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów, produkowane przede wszystk
The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture, floors and
fencing
in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for outdoor use and marketed as such.
Grupa produktów „farby i lakiery zewnętrzne” obejmuje przeznaczone do stosowania na zewnątrz dekoracyjne i ochronne farby i lakiery, bejce oraz produkty pokrewne, do budynków oraz mebli zewnętrznych, podłóg i
ogrodzeń
, zgodnie z ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań zewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.
...and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter
fence
; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings.
...wyposażenia związanego z bezpieczeństwem oraz ulepszaniu infrastruktury, w tym odnowieniu
ogrodzenia
; telewizji przemysłowej i oświetlenia oraz nowym drzwiom ochronnym
w budynkach składu.
FYROM: security upgrade of the Ministry of Interior central storage site (Orman) through procurement of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter
fence
; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings.
FYROM: zwiększenie bezpieczeństwa centralnego składu podlegającego Ministerstwu Spraw Wewnętrznych (Orman) dzięki pozyskiwaniu wyposażenia związanego z bezpieczeństwem oraz ulepszaniu infrastruktury, w tym odnowieniu
ogrodzenia
; telewizji przemysłowej i oświetlenia oraz nowym drzwiom ochronnym
w budynkach składu.
This essentially ring
fences
around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.
Zasadniczo zabezpiecza to […] bilansu grupy KBC przed zbyciem lub likwidacją.
This essentially ring
fences
around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.
Zasadniczo zabezpiecza to […] bilansu grupy KBC przed zbyciem lub likwidacją.
store the material to be used for the feeding and carry out the feeding in an enclosed and
fenced
area to ensure that no carnivorous animal other than the zoo animals for which the authorisation has...
przechowuje materiał przeznaczony do skarmiania oraz prowadzi skarmianie w zamkniętym,
ogrodzonym
obszarze w celu wykluczenia dostępu do materiału przeznaczonego do skarmiania przez zwierzęta...
store the material to be used for the feeding and carry out the feeding in an enclosed and
fenced
area to ensure that no carnivorous animal other than the zoo animals for which the authorisation has been granted have access to the material for the feeding;
przechowuje materiał przeznaczony do skarmiania oraz prowadzi skarmianie w zamkniętym,
ogrodzonym
obszarze w celu wykluczenia dostępu do materiału przeznaczonego do skarmiania przez zwierzęta drapieżne inne niż zwierzęta z ogrodów zoologicznych, w odniesieniu do których wydano zgodę;
...of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes relate
...HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, gdzie drób lub inne ptaki żyjące w niewoli są trzymane dla celów naukowych lub
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, gdzie drób lub inne ptaki żyjące w niewoli są trzymane dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
...of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes relate
...HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są trzymane dla celów naukowych lub dla c
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 11 ust. 2 akapit pierwszy w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są trzymane dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
...of LPAI in a non commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes relate
...LPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są do celów naukowych lub do cel
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) in cases of an outbreak of LPAI in a non commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 39 ust. 2 i art. 39 ust. 5 lit. b) w przypadkach ogniska LPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są do celów naukowych lub do celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
...of LPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes relate
...HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są dla celów naukowych lub dla c
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in this Section in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a
fenced
area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w niniejszej sekcji w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym, cyrku, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na
ogrodzonym
obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby. 
