Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
on price and/or on the new values of the
features
of the tenders indicated in the contract documents, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender,
na cenach lub nowych wartościach
cech
ofert wskazanych w specyfikacji warunków zamówienia, gdy zamówienie udzielane jest według kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
on price and/or on the new values of the
features
of the tenders indicated in the contract documents, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender,
na cenach lub nowych wartościach
cech
ofert wskazanych w specyfikacji warunków zamówienia, gdy zamówienie udzielane jest według kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
A particular
feature
of the British market is the presence and reputation of local operators such as Morphy Richards, Salton and, to a lesser extent, Home Products International.
Oryginalność rynku brytyjskiego polega na obecności i renomie podmiotów lokalnych, jak Morphy Richards, Salton, i, w mniejszym stopniu, Home Product International.
A particular
feature
of the British market is the presence and reputation of local operators such as Morphy Richards, Salton and, to a lesser extent, Home Products International.
Oryginalność rynku brytyjskiego polega na obecności i renomie podmiotów lokalnych, jak Morphy Richards, Salton, i, w mniejszym stopniu, Home Product International.
In view of the
features
of the connection in question (see recital 94), the Commission considers that the compensation paid to Adriatica to operate this route has not affected trade to an extent...
Mając na względzie
cechy charakterystyczne
tego połączenia (patrz: pkt 94), Komisja uważa, że odszkodowania wypłacone spółce Adriatica z tytułu obsługi przedmiotowego połączenia nie wpływają na...
In view of the
features
of the connection in question (see recital 94), the Commission considers that the compensation paid to Adriatica to operate this route has not affected trade to an extent contrary to the common interest.
Mając na względzie
cechy charakterystyczne
tego połączenia (patrz: pkt 94), Komisja uważa, że odszkodowania wypłacone spółce Adriatica z tytułu obsługi przedmiotowego połączenia nie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
In view of the
features
of the connection in question (see recitals 91 to 93), and especially the purely local interest and limited development potential, the Commission considers that the...
Mając na względzie
cechy charakterystyczne
tego połączenia (patrz: pkt 91–93), w szczególności jego wyłącznie lokalny zasięg i małe perspektywy rozwoju, Komisja uważa, że odszkodowania wypłacone...
In view of the
features
of the connection in question (see recitals 91 to 93), and especially the purely local interest and limited development potential, the Commission considers that the compensation paid to Saremar to operate this route has not affected trade to an extent contrary to the common interest,
Mając na względzie
cechy charakterystyczne
tego połączenia (patrz: pkt 91–93), w szczególności jego wyłącznie lokalny zasięg i małe perspektywy rozwoju, Komisja uważa, że odszkodowania wypłacone spółce Saremar z tytułu obsługi przedmiotowego połączenia nie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty,
The French authorities were asked to comment in particular on the special
features
of the CELF offer compared with those of other market operators, including SIDE.
Do władz francuskich zwrócono się o przestawienie uwag w szczególności dotyczących
specyfiki
oferty CELF w porównaniu z ofertą innych podmiotów występujących
na rynku, w tym SIDE.
The French authorities were asked to comment in particular on the special
features
of the CELF offer compared with those of other market operators, including SIDE.
Do władz francuskich zwrócono się o przestawienie uwag w szczególności dotyczących
specyfiki
oferty CELF w porównaniu z ofertą innych podmiotów występujących
na rynku, w tym SIDE.
The French authorities were asked to comment in particular on the special
features
of the CELF offer compared with those of other market operators, including SIDE.
Do władz francuskich zwrócono się o przestawienie szczegółowych uwag odnośnie do
specyfiki
oferty spółdzielni CELF w porównaniu z ofertą innych podmiotów występujących
na rynku, w tym...
The French authorities were asked to comment in particular on the special
features
of the CELF offer compared with those of other market operators, including SIDE.
Do władz francuskich zwrócono się o przestawienie szczegółowych uwag odnośnie do
specyfiki
oferty spółdzielni CELF w porównaniu z ofertą innych podmiotów występujących
na rynku, w tym przedsiębiorstwa SIDE.
...of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific
features
of the medium and service concerned.
Zgodnie z propozycjami przedstawionymi podczas konsultacji publicznych dotyczących dyrektywy 97/36/WE właściwe jest, aby prawo do odpowiedzi lub równoważne środki prawne miały zastosowanie do mediów...
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific
features
of the medium and service concerned.
Zgodnie z propozycjami przedstawionymi podczas konsultacji publicznych dotyczących dyrektywy 97/36/WE właściwe jest, aby prawo do odpowiedzi lub równoważne środki prawne miały zastosowanie do mediów internetowych oraz aby została uwzględniona specyfika danego środka przekazu i usługi.
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying
features
of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
schemat pokładowej oczyszczalni ścieków, na którym wskazano
cechy charakterystyczne
homologowanych modułów wpływających na oczyszczanie ścieków (np. numery części wchodzących w skład poszczególnych...
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying
features
of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
schemat pokładowej oczyszczalni ścieków, na którym wskazano
cechy charakterystyczne
homologowanych modułów wpływających na oczyszczanie ścieków (np. numery części wchodzących w skład poszczególnych modułów).
Security
features
of the certificate of professional competence Cechy zabezpieczające
certyfikatu kompetencji zawodowych
Security
features
of the certificate of professional competence Cechy zabezpieczające
certyfikatu kompetencji zawodowych
the scope of the measure applying the mechanism together with the type and the
features
of the fraud, and a detailed description of accompanying measures, including any reporting obligations on...
zakresu środka wdrażającego mechanizm, wraz z rodzajem oszustwa i jego
charakterystyką
, oraz zawierające szczegółowy opis środków towarzyszących, włącznie z obowiązkami sprawozdawczymi nakładanymi na...
the scope of the measure applying the mechanism together with the type and the
features
of the fraud, and a detailed description of accompanying measures, including any reporting obligations on taxable persons and any control measures;
zakresu środka wdrażającego mechanizm, wraz z rodzajem oszustwa i jego
charakterystyką
, oraz zawierające szczegółowy opis środków towarzyszących, włącznie z obowiązkami sprawozdawczymi nakładanymi na podatników i wszelkimi środkami kontroli;
Description of the type and
features
of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Opis rodzaju i
cech
nadużycia (w tym (szacunkowa) liczba osób podejrzewanych o dopuszczenie się nadużycia) (3):
Description of the type and
features
of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Opis rodzaju i
cech
nadużycia (w tym (szacunkowa) liczba osób podejrzewanych o dopuszczenie się nadużycia) (3):
...the information submitted by the Italian authorities, in the light of the specific and particular
features
of the present case, the activities analysed in the preceding paragraphs, performed by...
...przez władze włoskie Komisja stwierdza zatem, że w świetle specyficznych i szczególnych
cech
obecnej sprawy, rodzaje działalności przeanalizowane w poprzednich motywach, prowadzone przez p
The Commission therefore concludes that, on the basis of the information submitted by the Italian authorities, in the light of the specific and particular
features
of the present case, the activities analysed in the preceding paragraphs, performed by non-commercial entities in full compliance with the general, subjective and objective criteria laid down in Articles 1, 3 and 4 of the Regulation, are not of an economic nature.
Na podstawie informacji przedstawionych przez władze włoskie Komisja stwierdza zatem, że w świetle specyficznych i szczególnych
cech
obecnej sprawy, rodzaje działalności przeanalizowane w poprzednich motywach, prowadzone przez podmioty niekomercyjne w pełnej zgodności z ogólnymi, subiektywnymi i obiektywnymi kryteriami określonymi w art. 1, 3 i 4 rozporządzenia, nie mają charakteru gospodarczego.
In the light of these specific and characteristic
features
of the present case, the Commission takes the view that the statement in paragraph 117 of the previous Decision could have given rise to...
Z uwagi na szczególną charakterystykę przedmiotowej sprawy Komisja jest zdania, że twierdzenie zawarte w pkt 117 poprzedniej decyzji mogło przyczynić się do powstania uzasadnionych oczekiwań w...
In the light of these specific and characteristic
features
of the present case, the Commission takes the view that the statement in paragraph 117 of the previous Decision could have given rise to legitimate expectations as regards the application of the contested aid scheme to transactions by Spanish companies in those third countries where there are explicit ‘legal barriers’ to cross-border business combinations and where a ‘majority shareholding’ has been acquired by the Spanish company concerned, irrespective of the date on which the transaction took place before the adoption of this Decision.
Z uwagi na szczególną charakterystykę przedmiotowej sprawy Komisja jest zdania, że twierdzenie zawarte w pkt 117 poprzedniej decyzji mogło przyczynić się do powstania uzasadnionych oczekiwań w kwestii stosowania kwestionowanego programu pomocy w odniesieniu do transakcji przeprowadzanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa w państwach trzecich, w których istnieją bezpośrednie „bariery prawne” dla transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych i w których przedmiotowe hiszpańskie przedsiębiorstwo weszło w posiadanie „udziałów większościowych”, niezależnie od tego, kiedy przed przyjęciem tej decyzji transakcja została przeprowadzona.
...Articles 1, 3 and 4 of the Regulation, the Commission considers that, in the light of the specific
features
of the present case, these activities, which meet the above conditions, do not...
Ponieważ w przedmiotowej sprawie podmioty niekomercyjne oferujące usługi zakwaterowania muszą spełniać ogólne, subiektywne i obiektywne wymogi określone w art. 1, 3 i 4 rozporządzenia, Komisja...
Since, in the case at issue, the non-commercial entities offering accommodation must fulfil the general, subjective and objective requirements in Articles 1, 3 and 4 of the Regulation, the Commission considers that, in the light of the specific
features
of the present case, these activities, which meet the above conditions, do not constitute an economic activity for the purposes of Union law.
Ponieważ w przedmiotowej sprawie podmioty niekomercyjne oferujące usługi zakwaterowania muszą spełniać ogólne, subiektywne i obiektywne wymogi określone w art. 1, 3 i 4 rozporządzenia, Komisja stwierdza, że w świetle specyfiki danej sprawy, działalności, która spełnia niniejsze warunki, nie uznaje się za działalność gospodarczą w rozumienia prawa Unii.
The
features
of the network of services provided by Toremar make it comparable to a suburban local transport services network [12]. Charakterystyka
sieci połączeń obsługiwanych przez Toremar pozwala na porównanie jej do sieci usług przewozowych okołomiejskich [12].
The
features
of the network of services provided by Toremar make it comparable to a suburban local transport services network [12]. Charakterystyka
sieci połączeń obsługiwanych przez Toremar pozwala na porównanie jej do sieci usług przewozowych okołomiejskich [12].
...a common denominator in that ‘sorting offices for processing large volumes of goods are a central
feature
of the networks.’
Poczta Szwedzka uważa, że należy przyjąć istnienie jednolitego rynku, określanego mianem „rynku sortowanych ładunków ogólnych” w zakresie „standardowych usług doręczania paczek, przesyłek paczkowych...
Sweden Post considers that there would be one single market, called ‘The Sorting Office Processed General Cargo Market’, for ‘standardised distribution of parcels, parcel shipments and pallets in national, regional or global transportation networks’, as these would all have a common denominator in that ‘sorting offices for processing large volumes of goods are a central
feature
of the networks.’
Poczta Szwedzka uważa, że należy przyjąć istnienie jednolitego rynku, określanego mianem „rynku sortowanych ładunków ogólnych” w zakresie „standardowych usług doręczania paczek, przesyłek paczkowych i palet za pośrednictwem krajowych, regionalnych i światowych sieci transportowych”, jako że wszystkie one posiadają wspólny mianownik w postaci „sortowni obsługującej duże wolumeny towarów, która pełni rolę centralnego punktu sieci”. W tak zdefiniowanym rynku Poczta Szwedzka posiadałaby udział rzędu [… %].
...transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical
features
of the network.
...przesyłowej i rezerwy niezawodności systemu przesyłowego oparty na elektrycznych i fizycznych
parametrach
sieci.
The information published shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical
features
of the network.
Opublikowane informacje zawierają ogólny system obliczania całkowitej zdolności przesyłowej i rezerwy niezawodności systemu przesyłowego oparty na elektrycznych i fizycznych
parametrach
sieci.
The specific
features
of the licence application form for importing the products in question should be laid down and, in order to ensure that such imports are managed strictly, it should be laid down...
Należy ustalić szczególne
cechy
formularza wniosku o pozwolenie na przywóz produktów, o których mowa, a w celu zapewnienia dokładnego administrowania takich przywozów należy przewidzieć niezbywalność...
The specific
features
of the licence application form for importing the products in question should be laid down and, in order to ensure that such imports are managed strictly, it should be laid down that the rights deriving from licences are not transferable.
Należy ustalić szczególne
cechy
formularza wniosku o pozwolenie na przywóz produktów, o których mowa, a w celu zapewnienia dokładnego administrowania takich przywozów należy przewidzieć niezbywalność praw wynikających z pozwoleń.
Where applicable, brief description of the main
features
of the award procedure to be applied.
W stosownych przypadkach, krótki opis głównych
aspektów
procedury udzielania koncesji, jaka zostanie zastosowana.
Where applicable, brief description of the main
features
of the award procedure to be applied.
W stosownych przypadkach, krótki opis głównych
aspektów
procedury udzielania koncesji, jaka zostanie zastosowana.
brief description of the main
features
of the award procedure to be applied.
krótki opis głównych
aspektów
procedury udzielania zamówienia, jaka zostanie zastosowana.
brief description of the main
features
of the award procedure to be applied.
krótki opis głównych
aspektów
procedury udzielania zamówienia, jaka zostanie zastosowana. 
