Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
brief description of the main
features
of the award procedure to be applied.
krótki opis najważniejszych
właściwości
procedury udzielenia zamówienia, która zostanie zastosowana.
brief description of the main
features
of the award procedure to be applied.
krótki opis najważniejszych
właściwości
procedury udzielenia zamówienia, która zostanie zastosowana.
Brief description of the main
features
of the award procedure to be applied.
Krótki opis głównych
aspektów
procedury udzielania zamówienia, jaka zostanie zastosowana.
Brief description of the main
features
of the award procedure to be applied.
Krótki opis głównych
aspektów
procedury udzielania zamówienia, jaka zostanie zastosowana.
The document shall include the following
features
of the guest officer:
Dokument ten zawiera następujące
elementy
dotyczące zaproszonych funkcjonariuszy:
The document shall include the following
features
of the guest officer:
Dokument ten zawiera następujące
elementy
dotyczące zaproszonych funkcjonariuszy:
...unable to cause any significant effect on trade or distortion of competition, given the specific
features
of the recipients of the scheme and the way they carry on the activities giving rise to the
...wpływu na wymianę handlową lub wywołać zakłócenia konkurencji, biorąc pod uwagę szczególne
cechy charakterystyczne
beneficjentów programu oraz sposób prowadzenia przez nich działalności, któr
Some of the 78 third interested parties consider that the ICI exemption is unable to cause any significant effect on trade or distortion of competition, given the specific
features
of the recipients of the scheme and the way they carry on the activities giving rise to the exemption.
Niektóre z 78 zainteresowanych stron uważają, że zwolnienie z podatku ICI nie może mieć znaczącego wpływu na wymianę handlową lub wywołać zakłócenia konkurencji, biorąc pod uwagę szczególne
cechy charakterystyczne
beneficjentów programu oraz sposób prowadzenia przez nich działalności, której dotyczy zwolnienie.
...during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering
features
of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three fir
...sytuacji epidemiologicznej w ciągu roku, co umożliwi optymalne określenie dynamiki populacji i
cech
dotyczących zimowania gatunku Culicoides. Częstotliwość może również być zmieniana na podstawie
The frequency of operation of the traps must be adjusted to the seasonal variations of the epidemiological situation during the year to optimise the determination of the population dynamics and overwintering
features
of the Culicoides and may be amended on the basis of the evidence obtained in the three first years of operation of the traps.
Częstotliwość działania pułapek musi być dostosowana do sezonowej zmienności sytuacji epidemiologicznej w ciągu roku, co umożliwi optymalne określenie dynamiki populacji i
cech
dotyczących zimowania gatunku Culicoides. Częstotliwość może również być zmieniana na podstawie dowodów zgromadzonych podczas pierwszych trzech lat działania pułapek.
...means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering
features
of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-f
W ten sposób możliwe jest określenie okresu wolnego od występowania nosicieli choroby niebieskiego języka w strefie sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka, zgodnie z załącznikiem V,
Entomological monitoring shall consist of an active programme of vector catching by means of permanently sited traps intended to determine the population dynamics and overwintering
features
of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V,
W ten sposób możliwe jest określenie okresu wolnego od występowania nosicieli choroby niebieskiego języka w strefie sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka, zgodnie z załącznikiem V,
Coating with silicone, as well as coating with any other substances, changes some
features
of the surface of the film but does not change the basic physical, technical and chemical characteristic of...
Powlekanie silikonem, tak jak powlekanie każdą inną substancją, zmienia niektóre
właściwości
powierzchni folii, lecz nie zmienia podstawowych fizycznych, technicznych i chemicznych właściwości samej...
Coating with silicone, as well as coating with any other substances, changes some
features
of the surface of the film but does not change the basic physical, technical and chemical characteristic of the base PET film itself, which under the coating layer remains the same.
Powlekanie silikonem, tak jak powlekanie każdą inną substancją, zmienia niektóre
właściwości
powierzchni folii, lecz nie zmienia podstawowych fizycznych, technicznych i chemicznych właściwości samej folii bazowej z PET, która pod warstwą powłoki pozostaje taka sama.
One of the main
features
of the EU type-approval system is the high level of confidence which should exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
Jedną z głównych
cech
systemu homologacji typu UE jest wysoki poziom zaufania, jaki jest niezbędny w kontaktach między organem udzielającym homologacji a służbami technicznymi wyznaczonymi przez ten...
One of the main
features
of the EU type-approval system is the high level of confidence which should exist between the approval authority and the technical services it has appointed.
Jedną z głównych
cech
systemu homologacji typu UE jest wysoki poziom zaufania, jaki jest niezbędny w kontaktach między organem udzielającym homologacji a służbami technicznymi wyznaczonymi przez ten organ.
One of the main
features
of the EU data protection legal framework consisting of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC is its supervision by public, independent data protection...
Jedną z głównych
cech
unijnych ram prawnych w zakresie ochrony danych, obejmujących rozporządzenie (WE) nr 45/2001 i dyrektywę 95/46/WE, jest to, że są one nadzorowane przez niezależne publiczne...
One of the main
features
of the EU data protection legal framework consisting of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC is its supervision by public, independent data protection authorities.
Jedną z głównych
cech
unijnych ram prawnych w zakresie ochrony danych, obejmujących rozporządzenie (WE) nr 45/2001 i dyrektywę 95/46/WE, jest to, że są one nadzorowane przez niezależne publiczne organy ochrony danych.
One of the most significant
features
of the EU data protection legal framework is its supervision by public independent data protection authorities.
Jedną z istotniejszych
cech
unijnych ram ochrony prawnej danych jest nadzór ze strony niezależnych publicznych urzędów ochrony danych.
One of the most significant
features
of the EU data protection legal framework is its supervision by public independent data protection authorities.
Jedną z istotniejszych
cech
unijnych ram ochrony prawnej danych jest nadzór ze strony niezależnych publicznych urzędów ochrony danych.
A significant
feature
of the EU data protection legal framework is its supervision by independent data protection authorities.
Znaczącą
cechą
ram prawnych UE dotyczących ochrony danych jest sprawowanie nad nimi nadzoru przez niezależne organy ds. ochrony danych.
A significant
feature
of the EU data protection legal framework is its supervision by independent data protection authorities.
Znaczącą
cechą
ram prawnych UE dotyczących ochrony danych jest sprawowanie nad nimi nadzoru przez niezależne organy ds. ochrony danych.
...types with anti-theft systems integrated into the steering wheel conform to the corresponding
features
of the steering wheel produced by the vehicle manufacture in terms of strength, dimensions
...w urządzenia zapobiegające kradzieży wbudowane w koło kierownicy zgodne są z odnośnymi
właściwościami
koła kierownicy wyprodukowanego przez producenta pod względem wytrzymałości, wymiarów
Adequate examinations are made to verify that the adapters for vehicle types with anti-theft systems integrated into the steering wheel conform to the corresponding
features
of the steering wheel produced by the vehicle manufacture in terms of strength, dimensions and the materials and function, or tests of the anti-theft system in accordance with Regulation No 18 shall be carried out to demonstrate that he replacement steering wheel system fulfils the above-mentioned Regulation.
Przeprowadza się odpowiednie badania sprawdzające, czy łączniki dla typów pojazdów wyposażonych w urządzenia zapobiegające kradzieży wbudowane w koło kierownicy zgodne są z odnośnymi
właściwościami
koła kierownicy wyprodukowanego przez producenta pod względem wytrzymałości, wymiarów, materiałów i działania, lub przeprowadza się badania urządzenia zapobiegającego kradzieży zgodnie z regulaminem nr 18 w celu wykazania, że urządzenie wbudowane w zamienne koło kierownicy spełnia wymogi wspomnianego powyżej regulaminu.
Criterion (i) requires a global evaluation of the
features
of the habitat regarding the biological requirements of a given species.
Kryterium (i) wymaga ogólnej oceny
cech
siedliska przyrodniczego w odniesieniu do wymogów biologicznych danego gatunku.
Criterion (i) requires a global evaluation of the
features
of the habitat regarding the biological requirements of a given species.
Kryterium (i) wymaga ogólnej oceny
cech
siedliska przyrodniczego w odniesieniu do wymogów biologicznych danego gatunku.
Serious consideration should be given to supplying other
features
of the habitat that are likely to be important to each species whether birds are housed indoors or outdoors.
...są w pomieszczeniach wewnętrznych czy zewnętrznych, należy dogłębnie rozważyć wprowadzenie
dodatkowego
urozmaicenia warunków bytowania, które mogą być korzystne dla każdego gatunku.
Serious consideration should be given to supplying other
features
of the habitat that are likely to be important to each species whether birds are housed indoors or outdoors.
Niezależnie, czy ptaki trzymane są w pomieszczeniach wewnętrznych czy zewnętrznych, należy dogłębnie rozważyć wprowadzenie
dodatkowego
urozmaicenia warunków bytowania, które mogą być korzystne dla każdego gatunku.
degree of conservation of the
features
of the habitat important for the species;
stan zachowania
cech
siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku;
degree of conservation of the
features
of the habitat important for the species;
stan zachowania
cech
siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku;
Degree of conservation of the
features
of the habitat important for the species
Stan zachowania
cech
siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku
Degree of conservation of the
features
of the habitat important for the species
Stan zachowania
cech
siedliska przyrodniczego istotnych dla gatunku
DEGREE OF CONSERVATION: = B(b) of Annex III: Degree of conservation of the
features
of the habitat which are important for the species concerned and possibilities for restoration.
STAN ZACHOWANIA = pkt B lit. a) załącznika III: Stan zachowania
cech
siedliska przyrodniczego, które są ważne dla danego gatunku i możliwości odtworzenia.
DEGREE OF CONSERVATION: = B(b) of Annex III: Degree of conservation of the
features
of the habitat which are important for the species concerned and possibilities for restoration.
STAN ZACHOWANIA = pkt B lit. a) załącznika III: Stan zachowania
cech
siedliska przyrodniczego, które są ważne dla danego gatunku i możliwości odtworzenia.
type, purpose and main
features
of the processes,
typ, przeznaczenie i najważniejsze
właściwości
procesów,
type, purpose and main
features
of the processes,
typ, przeznaczenie i najważniejsze
właściwości
procesów,
haracter-code of the
feature
/of the attribute
nakowy kod
obiektu
/atrybutu
haracter-code of the
feature
/of the attribute
nakowy kod
obiektu
/atrybutu
...(chemical or blending), it was found that this process did not affect any of the key chemical
features
of the AN contained therein, that is to say the expression of the N content and the overall
...chemiczna lub proces mieszania) stwierdzono, że proces ten nie ma wpływu na żadne z kluczowych
właściwości
chemicznych AN zawartego w nawozie, tj. ani na formę, w jakiej występuje
N, ani na ogóln
In spite of this addition of other primary nutrients and regardless of the type of transformation (chemical or blending), it was found that this process did not affect any of the key chemical
features
of the AN contained therein, that is to say the expression of the N content and the overall level of N and AN, which exceeded, respectively, 28 % and 80 % by weight.
Pomimo dodania innych podstawowych składników pokarmowych oraz niezależnie od rodzaju transformacji (reakcja chemiczna lub proces mieszania) stwierdzono, że proces ten nie ma wpływu na żadne z kluczowych
właściwości
chemicznych AN zawartego w nawozie, tj. ani na formę, w jakiej występuje
N, ani na ogólny poziom N i AN, który przekraczał, odpowiednio 28 % i 80 % masy. 
