Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
a description of the main
features
of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
opis głównych
cech
stosowanych przez jednostkę systemów kontroli wewnętrznej i zarządzania ryzykiem w kontekście sprawozdawczości finansowej;
a description of the main
features
of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
opis głównych
cech
stosowanych przez jednostkę systemów kontroli wewnętrznej i zarządzania ryzykiem w kontekście sprawozdawczości finansowej;
The contractual
features
of the MCS implied that if capital problems had surfaced before the separation, the MCS would have converted into Non-Cumulative Modified Securities, the only difference with...
Z postanowień umownych w sprawie obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych wynikało, że w razie pojawienia się poważnych problemów przed oddzieleniem, obowiązkowe zamienne dłużne...
The contractual
features
of the MCS implied that if capital problems had surfaced before the separation, the MCS would have converted into Non-Cumulative Modified Securities, the only difference with the original securities being that the coupon payments would have been no longer cumulative.
Z postanowień umownych w sprawie obowiązkowych zamiennych dłużnych papierów wartościowych wynikało, że w razie pojawienia się poważnych problemów przed oddzieleniem, obowiązkowe zamienne dłużne papiery wartościowe zostałyby zamienione na odnawialne zamienne dłużne papiery wartościowe; jedyną różnicą w stosunku do pierwotnych dłużnych papierów wartościowych byłby brak kumulacji płatności kuponowych.
...the rules for imports should be achieved by laying down, as far as possible given the particular
features
of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those appl
...reguł dla pozostałych krajów trzecich, w takim stopniu, w jakim jest to możliwe przy uwzględnieniu
szczególnych cech
systemu gospodarczego danych krajów trzecich.
Greater uniformity in the rules for imports should be achieved by laying down, as far as possible given the particular
features
of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Większa jednolitość w zakresie reguł przywozu powinna być osiągnięta poprzez ustanowienie przepisów podobnych do przepisów stosowanych w ramach wspólnych reguł dla pozostałych krajów trzecich, w takim stopniu, w jakim jest to możliwe przy uwzględnieniu
szczególnych cech
systemu gospodarczego danych krajów trzecich.
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic
features
of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential...
Międzynarodowe badania potwierdziły również, że wysoki poziom nasłonecznienia i ciepła (główne
cechy
klimatyczne obszaru Wielkiej Niziny Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego...
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic
features
of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Międzynarodowe badania potwierdziły również, że wysoki poziom nasłonecznienia i ciepła (główne
cechy
klimatyczne obszaru Wielkiej Niziny Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego w rumianku i ma na niego korzystny wpływ (Saleh, 1973).
The specific
features
of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Należy brać pod uwagę konkretne przejawy różnorodnych form dyskryminacji, jak również należy podejmować równolegle właściwe działania mające na celu zapobieganie i zwalczanie dyskryminacji z jednego...
The specific
features
of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Należy brać pod uwagę konkretne przejawy różnorodnych form dyskryminacji, jak również należy podejmować równolegle właściwe działania mające na celu zapobieganie i zwalczanie dyskryminacji z jednego lub wielu względów.
The specific
features
of the diverse forms of discrimination should be accommodated and appropriate action should be developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Należy brać pod uwagę specyficzne przejawy różnorodnych form dyskryminacji, a także podejmować równolegle właściwe działania mające na celu zapobieganie i zwalczanie dyskryminacji z jednego lub wielu...
The specific
features
of the diverse forms of discrimination should be accommodated and appropriate action should be developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Należy brać pod uwagę specyficzne przejawy różnorodnych form dyskryminacji, a także podejmować równolegle właściwe działania mające na celu zapobieganie i zwalczanie dyskryminacji z jednego lub wielu względów.
The document shall include the following
features
of the member of the team:
Dokument ten zawiera następujące
elementy
dotyczące członków zespołu:
The document shall include the following
features
of the member of the team:
Dokument ten zawiera następujące
elementy
dotyczące członków zespołu:
...control and risk management systems, the corporate governance statement shall refer to the main
features
of the internal controls and risk management systems for the undertakings included in the c
...w oświadczeniu o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego ujmuje się odniesienia do najważniejszych
elementów
systemów kontroli wewnętrznej i zarządzania ryzykiem we wszystkich jednostkach objętych ko
in reporting on internal control and risk management systems, the corporate governance statement shall refer to the main
features
of the internal controls and risk management systems for the undertakings included in the consolidation, taken as a whole.
przedstawiając informacje o systemach kontroli wewnętrznej i zarządzania ryzykiem, w oświadczeniu o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego ujmuje się odniesienia do najważniejszych
elementów
systemów kontroli wewnętrznej i zarządzania ryzykiem we wszystkich jednostkach objętych konsolidacją jako całości.
...recognition of the qualifications in the field of architecture, without prejudice to the special
features
of the national regulations governing those activities.
...automatycznego uznawania kwalifikacji w dziedzinie architektury, bez uszczerbku dla odrębności
występujących
w przepisach krajowych regulujących tą działalność.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of ‘architect’ in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications in the field of architecture, without prejudice to the special
features
of the national regulations governing those activities.
W celu uproszczenia niniejszej dyrektywy należy odnieść się do pojęcia „architekt”, aby wyznaczyć zakres stosowania przepisów dotyczących automatycznego uznawania kwalifikacji w dziedzinie architektury, bez uszczerbku dla odrębności
występujących
w przepisach krajowych regulujących tą działalność.
...relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special
features
of the national regulations governing those activities.
...przepisów dotyczących automatycznego uznawania kwalifikacji bez uszczerbku dla odrębności
występujących
w przepisach krajowych regulujących tą działalność.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of ‘pharmacist’ in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special
features
of the national regulations governing those activities.
W celu uproszczenia niniejszej dyrektywy należy odnieść się do pojęcia „farmaceuta”, aby wyznaczyć zakres stosowania przepisów dotyczących automatycznego uznawania kwalifikacji bez uszczerbku dla odrębności
występujących
w przepisach krajowych regulujących tą działalność.
Depending on the operational
features
of the national central banks’ collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in...
W zależności od
cech
operacyjnych systemów zarządzania zabezpieczeniami krajowych banków centralnych, w kalkulacji podstawy wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego krajowe banki centralne...
Depending on the operational
features
of the national central banks’ collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in outstanding operations in the calculation of the margin call base.
W zależności od
cech
operacyjnych systemów zarządzania zabezpieczeniami krajowych banków centralnych, w kalkulacji podstawy wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego krajowe banki centralne mogą również uwzględnić odsetki narosłe od dostarczonej płynności w nierozliczonych operacjach.
Further details of the specific
features
of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation.
Dalsze szczegóły dotyczące konkretnych
aspektów
krajowych systemów prawnych znajdują się w stosownej dokumentacji krajowej.
Further details of the specific
features
of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation.
Dalsze szczegóły dotyczące konkretnych
aspektów
krajowych systemów prawnych znajdują się w stosownej dokumentacji krajowej.
Further details of the specific
features
of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation.
Dalsze szczegóły dotyczące konkretnych
aspektów
krajowych systemów prawnych znajdują się we właściwej dokumentacji krajowej.
Further details of the specific
features
of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation.
Dalsze szczegóły dotyczące konkretnych
aspektów
krajowych systemów prawnych znajdują się we właściwej dokumentacji krajowej.
...specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic
features
of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition
...sprecyzowanie, poprawienie lub dodatkowe informacje nie mogą pociągać za sobą zmiany podstawowych
właściwości
oferty ani zaproszenia do składania ofert, co mogłoby spowodować zakłócenie...
However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic
features
of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
Jednakże takie wyjaśnienie, sprecyzowanie, poprawienie lub dodatkowe informacje nie mogą pociągać za sobą zmiany podstawowych
właściwości
oferty ani zaproszenia do składania ofert, co mogłoby spowodować zakłócenie konkurencji lub mogłoby mieć charakter dyskryminacyjny.
on prices and/or on the new values of the
features
of the tenders indicated in the procurement documents where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio or to the tender...
na cenach lub nowych wartościach
cech
ofert wskazanych w dokumentach zamówienia, jeżeli zamówienia udziela się na podstawie najlepszej relacji jakości do ceny lub oferty o najniższym koszcie, przy...
on prices and/or on the new values of the
features
of the tenders indicated in the procurement documents where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio or to the tender with the lowest cost using a cost-effectiveness approach.
na cenach lub nowych wartościach
cech
ofert wskazanych w dokumentach zamówienia, jeżeli zamówienia udziela się na podstawie najlepszej relacji jakości do ceny lub oferty o najniższym koszcie, przy zastosowaniu podejścia opartego na efektywności kosztowej.
on prices and/or on the new values of the
features
of the tenders indicated in the procurement documents, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio or to the tender...
na cenach lub nowych wartościach
cech
ofert wskazanych w dokumentach zamówienia, jeżeli zamówienia udziela się na podstawie najlepszej relacji jakości do ceny lub oferty o najniższym koszcie, przy...
on prices and/or on the new values of the
features
of the tenders indicated in the procurement documents, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio or to the tender with the lowest cost using a cost-effectiveness approach.
na cenach lub nowych wartościach
cech
ofert wskazanych w dokumentach zamówienia, jeżeli zamówienia udziela się na podstawie najlepszej relacji jakości do ceny lub oferty o najniższym koszcie, przy zastosowaniu podejścia opartego na analizie kosztów i wyników.
...which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the
features
of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to...
...gdy zamówienie jest udzielane ofercie przedstawiającej najniższą cenę, bądź cen lub wartości
elementów
ofert wskazanych w specyfikacji przetargowej, gdy zamówienie jest udzielane ofercie ekonom
The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the
features
of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Aukcja elektroniczna dotyczy bądź progów cenowych, gdy zamówienie jest udzielane ofercie przedstawiającej najniższą cenę, bądź cen lub wartości
elementów
ofert wskazanych w specyfikacji przetargowej, gdy zamówienie jest udzielane ofercie ekonomicznie najbardziej korzystnej.
...which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the
features
of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to...
...zamówienie jest udzielane oferentowi, który podał najniższą cenę, bądź na cenach lub wartościach
elementów
ofert wskazanych w specyfikacji, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentow
The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the
features
of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Aukcja elektroniczna oparta jest wyłącznie na cenach, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który podał najniższą cenę, bądź na cenach lub wartościach
elementów
ofert wskazanych w specyfikacji, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, który przedstawił ofertę najbardziej korzystną ekonomicznie.
...which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the
features
of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to...
...to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o najniższej cenie, albo na cenach lub wartości
elementów
ofert wskazanych w specyfikacji, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o
The electronic auction shall be based either solely on prices, in which case the contract is awarded to the lowest price, or on the prices and/or the values of the
features
of the tenders indicated in the specification, in which case the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Aukcja elektroniczna oparta jest wyłącznie na cenach, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o najniższej cenie, albo na cenach lub wartości
elementów
ofert wskazanych w specyfikacji, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane ofercie o najkorzystniejszej relacji jakości do ceny.
on prices and/or on the new values of the
features
of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
na cenach i/lub nowych wartościach
cech
ofert wskazanych w specyfikacji, gdy zamówienie udzielane jest na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
on prices and/or on the new values of the
features
of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
na cenach i/lub nowych wartościach
cech
ofert wskazanych w specyfikacji, gdy zamówienie udzielane jest na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie. 
