Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
...the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty would apply, and on some of the
features
of the aid measure, doubts which did not allow the Commission to conclude that the proposed
...odstępstwo, o którym mowa w art. 87 ust. 2 lit. b) traktatu, a także wątpliwości dotyczące pewnych
elementów
środka pomocy, które nie pozwoliły na stwierdzenie, że proponowany środek będzie...
Having regard to the rules applicable to State aids, the Commission expresses, in its decision to initiate the procedure, doubts both on the qualification of the notified event as an ‘exceptional occurrence’, to which the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty would apply, and on some of the
features
of the aid measure, doubts which did not allow the Commission to conclude that the proposed measure was indeed intended to compensate the harm suffered because of the event and did not simply constitute operating aid.
W świetle przepisów mających zastosowanie do pomocy państwa, w decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła wątpliwości, czy notyfikowane zdarzenie może zostać zakwalifikowane jako „zdarzenie nadzwyczajne”, do którego stosuje się odstępstwo, o którym mowa w art. 87 ust. 2 lit. b) traktatu, a także wątpliwości dotyczące pewnych
elementów
środka pomocy, które nie pozwoliły na stwierdzenie, że proponowany środek będzie rzeczywiście mieć na celu rekompensatę szkód poniesionych na skutek zdarzenia i nie będzie stanowić zwykłej pomocy operacyjnej.
The specific
features
of the individual IPA components should nevertheless be taken into account.
Należy w nich jednak uwzględnić specyficzne
cechy
poszczególnych komponentów IPA.
The specific
features
of the individual IPA components should nevertheless be taken into account.
Należy w nich jednak uwzględnić specyficzne
cechy
poszczególnych komponentów IPA.
These contain succinct accounts of the background and main
features
of the iTiden project and profitability calculations for iTiden phase 1 and phase 2.
Zawierają one zwięzłe informacje na temat kontekstu i głównych
właściwości
projektu iTiden oraz obliczenia rentowności w odniesieniu do 1. i 2. etapu realizacji projektu iTiden.
These contain succinct accounts of the background and main
features
of the iTiden project and profitability calculations for iTiden phase 1 and phase 2.
Zawierają one zwięzłe informacje na temat kontekstu i głównych
właściwości
projektu iTiden oraz obliczenia rentowności w odniesieniu do 1. i 2. etapu realizacji projektu iTiden.
...both a regional and a material selectivity and the latter follows both from a number of specific
features
of the proposed system and from the analysis of that system as a whole.
...tym z selektywnością regionalną i materialną, z których druga wynika zarówno z szeregu określonych
cech
proponowanego systemu, jak i z analizy systemu jako całości.
The notified measures therefore entail both a regional and a material selectivity and the latter follows both from a number of specific
features
of the proposed system and from the analysis of that system as a whole.
Środki będące przedmiotem zgłoszenia wiążą się w związku z tym z selektywnością regionalną i materialną, z których druga wynika zarówno z szeregu określonych
cech
proponowanego systemu, jak i z analizy systemu jako całości.
several
features
of the proposed tax scheme result in a lower tax burden for companies in Gibraltar when compared with companies in the United Kingdom and therefore constitute an advantage for the...
szereg
cech
proponowanego systemu podatkowego powoduje niższe obciążenie podatkowe dla spółek na Gibraltarze w porównaniu ze spółkami w Zjednoczonym Królestwie i w związku z tym stanowi korzyść dla...
several
features
of the proposed tax scheme result in a lower tax burden for companies in Gibraltar when compared with companies in the United Kingdom and therefore constitute an advantage for the former (regional specificity).
szereg
cech
proponowanego systemu podatkowego powoduje niższe obciążenie podatkowe dla spółek na Gibraltarze w porównaniu ze spółkami w Zjednoczonym Królestwie i w związku z tym stanowi korzyść dla tych pierwszych („specyficzność regionalna”).
...improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special
features
of the railways.
...zostać poprawiona w celu zintegrowania go z konkurencyjnym rynkiem, z uwzględnieniem szczególnych
cech
kolejnictwa.
The efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special
features
of the railways.
Efektywność systemu kolei powinna zostać poprawiona w celu zintegrowania go z konkurencyjnym rynkiem, z uwzględnieniem szczególnych
cech
kolejnictwa.
...with a so-called ‘improvement clause’, which would be valid for the same period as the cumulating
feature
of the original instrument.
...rozwiązanie z tzw. „klauzulą poprawy”, która obowiązywałaby w tym samym okresie co kumulatywna
cecha
instrumentu pierwotnego.
Germany proposes a solution with a so-called ‘improvement clause’, which would be valid for the same period as the cumulating
feature
of the original instrument.
Niemcy proponują rozwiązanie z tzw. „klauzulą poprawy”, która obowiązywałaby w tym samym okresie co kumulatywna
cecha
instrumentu pierwotnego.
The operational
features
of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows: Cechy
operacyjne odwracalnych operacji dostrajających można podsumować następująco:
The operational
features
of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows: Cechy
operacyjne odwracalnych operacji dostrajających można podsumować następująco:
The operational
features
of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows: Cechy
operacyjne odwracalnych operacji dostrajających można podsumować następująco:
The operational
features
of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows: Cechy
operacyjne odwracalnych operacji dostrajających można podsumować następująco:
the innovative
features
of the project and the extent to which it will demonstrate the implementation of such features;
innowacyjne
elementy
projektu i zakres, w jakim projekt będzie demonstrował możliwości wdrożenia takich elementów;
the innovative
features
of the project and the extent to which it will demonstrate the implementation of such features;
innowacyjne
elementy
projektu i zakres, w jakim projekt będzie demonstrował możliwości wdrożenia takich elementów;
Italy points out two other
features
of the project under examination which would not favour the application of the Deggendorf jurisprudence: (a) the energy saving objectives of the project are in...
Na koniec podkreśla pozostałe dwa
aspekty
przedmiotowego projektu, które nie stanowiły poparcia dla zastosowania orzecznictwa Deggendorf: a) cele oszczędności energetycznej projektu są zgodne z...
Italy points out two other
features
of the project under examination which would not favour the application of the Deggendorf jurisprudence: (a) the energy saving objectives of the project are in line with Commission and EU policies; (b) ACEA would be penalised compared to other municipalizzate, and the Commission would be exercising pressure towards a single subject, through illegitimate means.
Na koniec podkreśla pozostałe dwa
aspekty
przedmiotowego projektu, które nie stanowiły poparcia dla zastosowania orzecznictwa Deggendorf: a) cele oszczędności energetycznej projektu są zgodne z polityką Komisji oraz polityką wspólnotową; b) ACEA była poszkodowana w stosunku do innych przedsiębiorstw komunalnych oraz Komisja wywierała nacisk na pojedynczy podmiot za pomocą środków niezgodnych z prawem.
One of the key
features
of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the...
Jednym z głównych
elementów
tego projektu jest uproszczenie systemu identyfikatorów i ograniczenie liczby ich obecnie istniejących różnych rodzajów oraz uproszczenie procedur wydawania...
One of the key
features
of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
Jednym z głównych
elementów
tego projektu jest uproszczenie systemu identyfikatorów i ograniczenie liczby ich obecnie istniejących różnych rodzajów oraz uproszczenie procedur wydawania identyfikatorów i przepustek dla różnych kategorii pracowników i gości w Komisji.
...cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage
features
of the building.
...kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania
obiektów
dziedzictwa kulturalnego.
Additional aid may be granted at a rate of up to 100 % to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage
features
of the building.
Istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy o stawce w wysokości do 100 % w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania
obiektów
dziedzictwa kulturalnego.
One Malaysian exporter further argued that a patented
feature
of the dispensing mechanism of some of their carrier bags meant that they should be excluded from the scope of the investigation, since...
...ponadto, że produkowane przez niego torby z uchwytem wyposażone w system dozowania, którego jedna
właściwość
została opatentowana, powinny być wyłączone z zakresu dochodzenia, ponieważ torby o...
One Malaysian exporter further argued that a patented
feature
of the dispensing mechanism of some of their carrier bags meant that they should be excluded from the scope of the investigation, since bags with these features allegedly cannot be produced by the Community industry.
Jeden malezyjski eksporter twierdził ponadto, że produkowane przez niego torby z uchwytem wyposażone w system dozowania, którego jedna
właściwość
została opatentowana, powinny być wyłączone z zakresu dochodzenia, ponieważ torby o takich właściwościach nie mogą być rzekomo produkowane przez przemysł wspólnotowy.
It is a permanent
feature
of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Zajmuje stałe miejsce w tradycji wędliniarskiej Turyngii, gdzie jest wytwarzany i konsumowany od stuleci podczas popularnych świńskich jarmarków.
It is a permanent
feature
of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Zajmuje stałe miejsce w tradycji wędliniarskiej Turyngii, gdzie jest wytwarzany i konsumowany od stuleci podczas popularnych świńskich jarmarków.
...referred to in Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 shall explain to what extent the
features
of the demarcated geographical area influence the final product.
...którym mowa w art. 35 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, wyjaśniają, w jakim zakresie
cechy
wyznaczonego obszaru geograficznego wpływają na produkt końcowy.
The details bearing out the geographical link referred to in Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 shall explain to what extent the
features
of the demarcated geographical area influence the final product.
Szczegóły określające związek z obszarem geograficznym, o którym mowa w art. 35 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, wyjaśniają, w jakim zakresie
cechy
wyznaczonego obszaru geograficznego wpływają na produkt końcowy.
...specification of the risks arising from an AIFM’s professional negligence should determine the
features
of the relevant risk events and identify the scope of potential professional liability, inc
...odpowiedzialnością zawodową spowodowanego zaniedbaniem obowiązków przez ZAFI, powinno się ustalić
cechy
odpowiednich rodzajów ryzyka wystąpienia niekorzystnych zdarzeń oraz zidentyfikować zakres...
The general specification of the risks arising from an AIFM’s professional negligence should determine the
features
of the relevant risk events and identify the scope of potential professional liability, including damage or loss caused by persons who are directly performing activities for which the AIFM has legal responsibility, such as the AIFM’s directors, officers or staff, and persons performing activities under a delegation arrangement with the AIFM.
Określając ogólną specyfikację ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową spowodowanego zaniedbaniem obowiązków przez ZAFI, powinno się ustalić
cechy
odpowiednich rodzajów ryzyka wystąpienia niekorzystnych zdarzeń oraz zidentyfikować zakres potencjalnej odpowiedzialności zawodowej, między innymi za spowodowanie szkody lub straty przez osoby bezpośrednio prowadzące działalność, za którą ZAFI są odpowiedzialni pod względem prawnym, na przykład przez dyrektorów, urzędników lub pracowników ZAFI, oraz przez osoby prowadzące działalność na mocy ustaleń dotyczących przekazania zawartych z ZAFI.
...time horizon would be more appropriate than that specified in paragraph 1 in view of the specific
features
of the relevant OTC derivatives;
byłyby bardziej odpowiedni niż horyzont określony w ust. 1 ze względu na szczególne
cechy
danych instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym;
such time horizon would be more appropriate than that specified in paragraph 1 in view of the specific
features
of the relevant OTC derivatives;
byłyby bardziej odpowiedni niż horyzont określony w ust. 1 ze względu na szczególne
cechy
danych instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym;
These forecasts seem reasonable on the basis of the
features
of the relevant business sectors and their growth.
Te prognozy wydają się rozsądne na podstawie
parametrów
i wzrostu tych sektorów działalności.
These forecasts seem reasonable on the basis of the
features
of the relevant business sectors and their growth.
Te prognozy wydają się rozsądne na podstawie
parametrów
i wzrostu tych sektorów działalności.
...of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific
features
of the disposal measures.
...systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych [9] w celu uwzględnienia specyficznych
cech
środków w zakresie zbytu.
However, certain derogations should be made from Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific
features
of the disposal measures.
Należy jednak ustanowić pewne odstępstwa od rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych [9] w celu uwzględnienia specyficznych
cech
środków w zakresie zbytu. 
