Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
...the contract by a limited but significant amount, together with at least one of the following two
features
:
...umowy o kwotę ograniczoną, ale znaczącą, oraz ma przynajmniej jedną z następujących dwóch
cech
:
‘finite reinsurance’ means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract by a limited but significant amount, together with at least one of the following two
features
:
„reasekuracja ograniczona” oznacza reasekurację, w której jawnie określona maksymalna, możliwa szkoda, wyrażona jako maksymalna wielkość przenoszonego ryzyka ekonomicznego wynikającego zarówno ze znaczącego ryzyka złej wyceny ryzyk ubezpieczeniowych, jak i z ryzyka niepewności czasu płatności, przewyższa wysokość składki w okresie obowiązywania umowy o kwotę ograniczoną, ale znaczącą, oraz ma przynajmniej jedną z następujących dwóch
cech
:
...a bond convertible into ordinary shares of the issuer, and without any other embedded derivative
features
.
...wbudowaną opcją zamiany, jak na przykład obligacje zamienne na udziały zwykłe emitenta, które nie
posiadają
innych cech
wbudowanego instrumentu pochodnego.
A common form of compound financial instrument is a debt instrument with an embedded conversion option, such as a bond convertible into ordinary shares of the issuer, and without any other embedded derivative
features
.
Popularną formą złożonych instrumentów finansowych są instrumenty dłużne z wbudowaną opcją zamiany, jak na przykład obligacje zamienne na udziały zwykłe emitenta, które nie
posiadają
innych cech
wbudowanego instrumentu pochodnego.
...perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic
features
.
...charakter zwierząt tych ras doskonale odpowiada przeznaczeniu zwierząt i nadaje ich mięsu
szczególne
właściwości.
The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic
features
.
Nerwowy i agresywny charakter zwierząt tych ras doskonale odpowiada przeznaczeniu zwierząt i nadaje ich mięsu
szczególne
właściwości.
the cleaning leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security
features
.
czyszczenie prowadzi do uszkodzenia oryginalnych kolorów banknotu i jego zabezpieczeń.
the cleaning leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security
features
.
czyszczenie prowadzi do uszkodzenia oryginalnych kolorów banknotu i jego zabezpieczeń.
Main Rotor Head: Design and Operation
features
;
Głowica wirnika nośnego: projekt i działanie;
Main Rotor Head: Design and Operation
features
;
Głowica wirnika nośnego: projekt i działanie;
Description of main
features
Opis najważniejszych
cech
Description of main
features
Opis najważniejszych
cech
Description of main
features
Opis najważniejszych
cech
Description of main
features
Opis najważniejszych
cech
Description of main
features
Opis najważniejszych
cech
Description of main
features
Opis najważniejszych
cech
Description of main
features
Opis najważniejszych
cech
Description of main
features
Opis najważniejszych
cech
...vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional
features
...pojazdów przeznaczonych do przewozu ładunków niebezpiecznych w odniesieniu do ich szczególnych
cech
konstrukcyjnych
Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional
features
Regulamin nr 105 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów przeznaczonych do przewozu ładunków niebezpiecznych w odniesieniu do ich szczególnych
cech
konstrukcyjnych
...them to establish individual aircraft identification using the downlinked aircraft identification
feature
.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają, najpóźniej do dnia 2 stycznia 2020 r., niezbędny potencjał sieci dozorowania współpracującego umożliwiający im indywidualną...
Air navigation service providers shall ensure that, at the latest, by 2 January 2020, the cooperative surveillance chain has the necessary capability to allow them to establish individual aircraft identification using the downlinked aircraft identification
feature
.
Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej zapewniają, najpóźniej do dnia 2 stycznia 2020 r., niezbędny potencjał sieci dozorowania współpracującego umożliwiający im indywidualną identyfikację statków powietrznych dzięki funkcji identyfikacji statku powietrznego „łączem w dół”.
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following
features
:
Przy wprowadzaniu do spożycia „Nocciola di Giffoni” musi
posiadać
następujące właściwości
:
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following
features
:
Przy wprowadzaniu do spożycia „Nocciola di Giffoni” musi
posiadać
następujące właściwości
:
...changes or repairs thereof, as applicable, comply with applicable requirements and have no unsafe
feature
;
...naprawy, stosownie do przypadku, spełniają mające zastosowanie wymagania i nie posiadają żadnych
cech
niebezpiecznych;
determine that the design of products, or changes or repairs thereof, as applicable, comply with applicable requirements and have no unsafe
feature
;
ustala, czy projekt wyrobów lub zmiany w nich bądź naprawy, stosownie do przypadku, spełniają mające zastosowanie wymagania i nie posiadają żadnych
cech
niebezpiecznych;
...the INSPIRE Technical Guidance document on Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical
Features
.
Dostawcy danych mogą korzystać z wartości określonych w specyfikacjach danych INSPIRE odnoszących się do tematów »Warunki atmosferyczne« i »Warunki meteorologiczno-geograficzne«.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical
Features
.
Dostawcy danych mogą korzystać z wartości określonych w specyfikacjach danych INSPIRE odnoszących się do tematów »Warunki atmosferyczne« i »Warunki meteorologiczno-geograficzne«.
...in order to permit checks and ensure traceability and preserve the product’s quality
features
.
...specyfikacji w celu zapewnienia kontroli i odtworzenia historii produktu oraz zachowania jego
cech
jakościowych.
Production, packaging and slicing must be carried out under the supervision of the control body referred to in Article 7 of the specification, exclusively in the production area defined in Article 3 of the specification, in order to permit checks and ensure traceability and preserve the product’s quality
features
.
Procesy produkcji, pakowania i krojenia powinny być wykonywane pod nadzorem organów kontrolnych określonych w pkt 7 specyfikacji, wyłącznie na obszarze produkcji wskazanym w pkt 3 przedmiotowej specyfikacji w celu zapewnienia kontroli i odtworzenia historii produktu oraz zachowania jego
cech
jakościowych.
Non-compliant transitioned
features
Niezgodne
cechy
przejściowe
Non-compliant transitioned
features
Niezgodne
cechy
przejściowe
Write-down
features
Odpisy obniżające wartość
Write-down
features
Odpisy obniżające wartość
Specifies whether there are non-compliant
features
.
Określa, czy istnieją
cechy
niezgodne.
Specifies whether there are non-compliant
features
.
Określa, czy istnieją
cechy
niezgodne.
Within the standard, suppliers may compete on price, quality and product
features
.
W ramach standardu dostawcy mogą konkurować pod względem ceny, jakości i
cech
produktu.
Within the standard, suppliers may compete on price, quality and product
features
.
W ramach standardu dostawcy mogą konkurować pod względem ceny, jakości i
cech
produktu.
...could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product
features
.
...mógłby być zastąpiony przez produkt oparty na NGA dostosowany w taki sposób, aby miał takie same
właściwości
.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product
features
.
W przypadku gdy produkt oferowany przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w dotychczasowej sieci dostępowej nie jest już w stanie wywierać wyraźnej presji cenowej na poziomie detalicznym na produkt NGA (np. w przypadku likwidacji sieci miedzianej), zasadniczo mógłby być zastąpiony przez produkt oparty na NGA dostosowany w taki sposób, aby miał takie same
właściwości
. 
