Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
...perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the meat its characteristic
features
.
Nerwowość i agresywność tych zwierząt jest ponadto idealna dla przeznaczenia zwierząt i nadaje mięsu jego właściwości.
The excitable and aggressive nature of these animals means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the meat its characteristic
features
.
Nerwowość i agresywność tych zwierząt jest ponadto idealna dla przeznaczenia zwierząt i nadaje mięsu jego właściwości.
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech lub właściwości lub realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech lub właściwości lub realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ urządzeń telekomunikacyjnych posiadający jakąkolwiek z następujących cech, funkcji lub właściwości:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ urządzeń telekomunikacyjnych posiadający jakąkolwiek z następujących cech, funkcji lub właściwości:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or
features
:
Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
The mechanism under consideration has the following
features
.
Planowany mechanizm
charakteryzuje
się poniższymi cechami
.
The mechanism under consideration has the following
features
.
Planowany mechanizm
charakteryzuje
się poniższymi cechami
.
nival, periglacial and permafrost
features
wyróżnienia niwalne, peryglacjalne i zmarzlinowe
nival, periglacial and permafrost
features
wyróżnienia niwalne, peryglacjalne i zmarzlinowe
...of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or
features
:
...lub "produkcji" następującego sprzętu telekomunikacyjnego lub przełączającego, funkcji lub
właściwości
:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or
features
:
"Technologia" stosownie do Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" następującego sprzętu telekomunikacyjnego lub przełączającego, funkcji lub
właściwości
:
...of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or
features
:
...lub "produkcji" następującego sprzętu telekomunikacyjnego lub przełączającego, funkcji lub
właściwości
:
"technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or
features
:
"technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" następującego sprzętu telekomunikacyjnego lub przełączającego, funkcji lub
właściwości
:
Measuring
features
Funkcje
pomiarowe
Measuring
features
Funkcje
pomiarowe
...can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’
feature
).
...dzieci, które można regulować w celu dopasowania go do dziecka na różnych etapach jego rozwoju (
właściwość
„rośnięcia wraz z dzieckiem”).
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’
feature
).
Informacje te muszą zawierać co najmniej następujące oświadczenie lub jego odpowiednik, zarówno w formie pisemnej, jak i w postaci zrozumiałych piktogramów: „Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci w wieku do 36 miesięcy, o masie ciała do 15 kg, które są w stanie samodzielnie siedzieć.”. Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą być przedstawione, jeśli produkt można modyfikować, czy to w celu użycia go do zabawy, czy też w celu przekształcenia go w krzesełko dla dzieci, które można regulować w celu dopasowania go do dziecka na różnych etapach jego rozwoju (
właściwość
„rośnięcia wraz z dzieckiem”).
...practices beneficial for the climate and the environment and the ecological benefits of landscape
features
.
...za praktyki rolnicze korzystne dla klimatu i środowiska oraz korzyści ekologiczne związane z
cechami
krajobrazu.
The main elements of the integrated system and, in particular, the provisions concerning a computerised database, an identification system for agricultural parcels, aid applications or payment claims and a system for the identification and recording of payment entitlements should be maintained, whilst taking into account the evolution of the policy, in particular, by the introduction of payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment and the ecological benefits of landscape
features
.
Należy zachować główne elementy systemu zintegrowanego, a w szczególności przepisy dotyczące skomputeryzowanej bazy danych, system identyfikacji działek rolnych, wniosków o przyznanie pomocy lub wniosków o przyznanie płatności oraz system identyfikacji i rejestrowania uprawnień do płatności, przy jednoczesnym uwzględnieniu rozwoju polityki, w szczególności poprzez wprowadzenie płatności za praktyki rolnicze korzystne dla klimatu i środowiska oraz korzyści ekologiczne związane z
cechami
krajobrazu.
...shall be borne by the manufacturing authorisation holders of medicinal products bearing the safety
features
.
...systemu baz pokrywają posiadacze pozwolenia na wytwarzanie produktów leczniczych zawierających
zabezpieczenia
.
The costs of the repositories system shall be borne by the manufacturing authorisation holders of medicinal products bearing the safety
features
.
Koszty systemu baz pokrywają posiadacze pozwolenia na wytwarzanie produktów leczniczych zawierających
zabezpieczenia
.
Processes of human modification of the earth to produce geologic
features
.
Procesy modyfikowania powierzchni Ziemi przez człowieka w celu wytworzenia wyróznień geologicznych.
Processes of human modification of the earth to produce geologic
features
.
Procesy modyfikowania powierzchni Ziemi przez człowieka w celu wytworzenia wyróznień geologicznych.
The Display Base category shall contain at least the following
features
:
Kategoria „zobrazowanie podstawowe” obejmuje co najmniej następujące
obiekty
:
The Display Base category shall contain at least the following
features
:
Kategoria „zobrazowanie podstawowe” obejmuje co najmniej następujące
obiekty
:
Particular attention shall be drawn to safety related
features
.
Należy zwrócić szczególną uwagę na
elementy
związane z bezpieczeństwem.
Particular attention shall be drawn to safety related
features
.
Należy zwrócić szczególną uwagę na
elementy
związane z bezpieczeństwem.
...data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical
features
.
Kategoria ta odnosi się do określonych w dyrektywie 2007/2/WE następujących tematów danych przestrzennych: Warunki atmosferyczne – załącznik III pkt 13, Warunki meteorologiczno-geograficzne –...
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical
features
.
Kategoria ta odnosi się do określonych w dyrektywie 2007/2/WE następujących tematów danych przestrzennych: Warunki atmosferyczne – załącznik III pkt 13, Warunki meteorologiczno-geograficzne – załącznik III pkt 14.
