Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
...certain cases have adverse effects on the environment, in particular as regards certain landscape
features
.
...przypadkach niekorzystne skutki dla środowiska, w szczególności w odniesieniu do niektórych
cech
krajobrazu.
The abolition, in accordance with this Regulation, of compulsory set aside within the single payment scheme could in certain cases have adverse effects on the environment, in particular as regards certain landscape
features
.
Zniesienie — zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia — obowiązkowego odłogowania w ramach systemu płatności jednolitej mogłoby mieć w niektórych przypadkach niekorzystne skutki dla środowiska, w szczególności w odniesieniu do niektórych
cech
krajobrazu.
...components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
systemy i urządzenia telekomunikacyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty i osprzęt, posiadające jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych oraz właściwości lub realizujących...
telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
systemy i urządzenia telekomunikacyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty i osprzęt, posiadające jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych oraz właściwości lub realizujących jedną z wymienionych poniżej funkcji:
...components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
Telekomunikacyjny sprzęt i systemy transmisyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty i osprzęt, posiadające jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych oraz właściwości lub...
Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
Telekomunikacyjny sprzęt i systemy transmisyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty i osprzęt, posiadające jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych oraz właściwości lub realizujących jedną z wymienionych poniżej funkcji:
...components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
systemy i urządzenia telekomunikacyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty i osprzęt, posiadające jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych oraz właściwości lub realizujących...
telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
systemy i urządzenia telekomunikacyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty i osprzęt, posiadające jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych oraz właściwości lub realizujących jedną z wymienionych poniżej funkcji:
...components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
Systemy i urządzenia telekomunikacyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane części składowe i osprzęt, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech i właściwości lub realizujące którąkolwiek...
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
Systemy i urządzenia telekomunikacyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane części składowe i osprzęt, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech i właściwości lub realizujące którąkolwiek z wymienionych poniżej funkcji:
...components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
Systemy i urządzenia telekomunikacyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane części składowe i akcesoria, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech i właściwości lub realizujące...
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or
features
:
Systemy i urządzenia telekomunikacyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane części składowe i akcesoria, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech i właściwości lub realizujące którąkolwiek z wymienionych poniżej funkcji:
Medicinal products subject to prescription should as a general rule bear the safety
features
.
Produkty lecznicze wydawane na receptę powinny co do zasady zawierać
zabezpieczenia
.
Medicinal products subject to prescription should as a general rule bear the safety
features
.
Produkty lecznicze wydawane na receptę powinny co do zasady zawierać
zabezpieczenia
.
...identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but have additional
features
.
...(BIC) i są oparte na poleceniu przelewu lub poleceniu zapłaty, ale posiadają także dodatkowe
cechy
.
Several payment services currently exist, mostly for payments through the internet, which also use IBAN and the business identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but have additional
features
.
W chwili obecnej istnieje szereg usług płatniczych, służących głównie do celów płatności w internecie, które również wykorzystują IBAN oraz kod identyfikujący instytucję (BIC) i są oparte na poleceniu przelewu lub poleceniu zapłaty, ale posiadają także dodatkowe
cechy
.
No layers are specified for the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical
Features
.
Nie określono żadnych warstw w odniesieniu do tematów »Warunki atmosferyczne« i »Warunki meteorologiczno-geograficzne«.
No layers are specified for the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical
Features
.
Nie określono żadnych warstw w odniesieniu do tematów »Warunki atmosferyczne« i »Warunki meteorologiczno-geograficzne«.
Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical
Features
Warstwy dotyczące tematu danych przestrzennych »Warunki oceanograficzno-geograficzne«
Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical
Features
Warstwy dotyczące tematu danych przestrzennych »Warunki oceanograficzno-geograficzne«
Landscape
features
Cechy
krajobrazu
Landscape
features
Cechy
krajobrazu
Testing is not required for this
feature
Dla tej
cechy
badanie nie jest wymagane.
Testing is not required for this
feature
Dla tej
cechy
badanie nie jest wymagane.
Distinctive
features
Cechy charakterystyczne
Distinctive
features
Cechy charakterystyczne
Distinctive
features
Cechy charakterystyczne
Distinctive
features
Cechy charakterystyczne
Specifies whether there is a write down
feature
.
Określa, czy istnieją odpisy obniżające wartość.
Specifies whether there is a write down
feature
.
Określa, czy istnieją odpisy obniżające wartość.
...and more specifically the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF
features
.
...rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub nawet butów sportowych nieposiadających
cech
STAF.
It is also considered that if casual footwear has become extremely popular in the last years, this fashion trend concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF
features
.
Uznaje się również, że choć w ostatnich latach niezwykle popularne stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki trend w modzie dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w szczególności rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub nawet butów sportowych nieposiadających
cech
STAF.
Other operational
features
Inne
cechy
operacyjne
Other operational
features
Inne
cechy
operacyjne
Additional
features
dodatkowe
cechy
.
Additional
features
dodatkowe
cechy
.
...of a temporal model, UTC based, which can express the complete lifecycle of an aeronautical
feature
:
ujęta jest definicja opartego na UTC modelu temporalnego, który może obejmować pełny okres
użytkowania obiektu
lotniczego:
include the definition of a temporal model, UTC based, which can express the complete lifecycle of an aeronautical
feature
:
ujęta jest definicja opartego na UTC modelu temporalnego, który może obejmować pełny okres
użytkowania obiektu
lotniczego:
...2007/2/EC spatial data themes: Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical
features
.
Kategoria ta odnosi się do określonych w dyrektywie 2007/2/WE następujących tematów danych przestrzennych: Regiony morskie – załącznik III pkt 16, Warunki oceanograficzno-geograficzne – załącznik III...
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical
features
.
Kategoria ta odnosi się do określonych w dyrektywie 2007/2/WE następujących tematów danych przestrzennych: Regiony morskie – załącznik III pkt 16, Warunki oceanograficzno-geograficzne – załącznik III pkt 15.
