Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
Geo
Feature
Obiekt geograficzny
Geo
Feature
Obiekt geograficzny
Collection
feature
Obiekt
kolekcji
Collection
feature
Obiekt
kolekcji
...indirect vision’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic
features
:
...do widzenia pośredniego” oznacza pojazdy silnikowe, identyczne pod względem następujących
właściwości
podstawowych:
‘Type of vehicle as regards indirect vision’ means motor vehicles which are identical in respect of the following basic
features
:
„Typ pojazdu w odniesieniu do widzenia pośredniego” oznacza pojazdy silnikowe, identyczne pod względem następujących
właściwości
podstawowych:
appearance: cylindrical, with irregular
features
Wygląd zewnętrzny: kształt cylindryczny, miejscami nieregularny.
appearance: cylindrical, with irregular
features
Wygląd zewnętrzny: kształt cylindryczny, miejscami nieregularny.
Advanced electrostatic precipitators are characterised by one or a combination of the following
features
:
Nowoczesne elektrofiltry charakteryzują się co najmniej jedną z poniższych
właściwości
:
Advanced electrostatic precipitators are characterised by one or a combination of the following
features
:
Nowoczesne elektrofiltry charakteryzują się co najmniej jedną z poniższych
właściwości
:
...a given set of attributes that are located within a user-specified distance of the position or
feature
.
...atrybutów, które są zlokalizowane w odległości określonej przez użytkownika od tej pozycji czy
obiektu
.
Given a position or geographic feature, finds all objects with a given set of attributes that are located within a user-specified distance of the position or
feature
.
Przy podanej pozycji lub podanym obiekcie geograficznym, znajduje wszystkie obiekty o danym zestawie atrybutów, które są zlokalizowane w odległości określonej przez użytkownika od tej pozycji czy
obiektu
.
Description (incl. distinctive
features
):
Opis (w tym
cechy charakterystyczne
):
Description (incl. distinctive
features
):
Opis (w tym
cechy charakterystyczne
):
...the budget or in other documents submitted to the Authority makes the grant conditional on such a
feature
.
W tym względzie Urząd ponownie przywołuje fakt, że jeżeli szczególną cechą szkolenia prowadzonego przez NAC jest to, że cały kurs odbywa się w Norwegii i że jest to element „ogólnego interesu” tej...
In this respect, the Authority again refers to the fact that, if the special characteristic of the training provided at NAC is the fact that the entire course takes place in Norway and that this is the ‘general interest’ element of the service, nothing in the budget or in other documents submitted to the Authority makes the grant conditional on such a
feature
.
W tym względzie Urząd ponownie przywołuje fakt, że jeżeli szczególną cechą szkolenia prowadzonego przez NAC jest to, że cały kurs odbywa się w Norwegii i że jest to element „ogólnego interesu” tej usługi, to ani w budżecie, ani w innych dokumentach przedstawionych Urzędowi przyznanie dotacji nie jest tym uwarunkowane.
If yes, specify non-compliant
features
Jeżeli tak, należy określić niezgodne
cechy
If yes, specify non-compliant
features
Jeżeli tak, należy określić niezgodne
cechy
...vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional
features
...pojazdów przeznaczonych do przewozu ładunków niebezpiecznych w odniesieniu do ich szczególnych
cech
konstrukcyjnych
2010 amendments to Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional
features
Poprawki z 2010 r. do regulaminu nr 105 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów przeznaczonych do przewozu ładunków niebezpiecznych w odniesieniu do ich szczególnych
cech
konstrukcyjnych
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional
feature
.
Może być powiązana z kontem zapewniającym kredyt w rachunku bieżącym jako
funkcję
dodatkową.
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional
feature
.
Może być powiązana z kontem zapewniającym kredyt w rachunku bieżącym jako
funkcję
dodatkową.
ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY
FEATURES
ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY
FEATURES
EXPORT CERTIFICATE NO
.
ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY
FEATURES
ORIGINAL DOCUMENT HAS MULTIPLE SECURITY
FEATURES
EXPORT CERTIFICATE NO
.
EIT added value: distinguishing
features
Wartość dodana EIT –
cechy
wyróżniające
EIT added value: distinguishing
features
Wartość dodana EIT –
cechy
wyróżniające
including the permanent changes that create new baselines for that
feature
;
łącznie z trwałymi zmianami tworzącymi nowe podstawy dla danego
obiektu
;
including the permanent changes that create new baselines for that
feature
;
łącznie z trwałymi zmianami tworzącymi nowe podstawy dla danego
obiektu
;
...of the European Union of the delegated acts setting out detailed rules in relation to those safety
features
.
...Urzędowym Unii Europejskiej aktów delegowanych określających szczegółowe zasady dotyczące tych
zabezpieczeń
.
In order to enable manufacturers to make those adaptations, the time limits for the application of the provisions on the safety features should be sufficiently long and should be calculated as from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the delegated acts setting out detailed rules in relation to those safety
features
.
Aby umożliwić producentom dokonanie tych dostosowań, terminy rozpoczęcia stosowania przepisów dotyczących zabezpieczeń powinny być dostatecznie długie i powinny być obliczane, począwszy od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej aktów delegowanych określających szczegółowe zasady dotyczące tych
zabezpieczeń
.
...they had not been dumped, i.e. if they had at least been higher in order to reflect the additional
features
.
...gdyby były dumpingowe, tj. gdyby przynajmniej były wyższe, aby odzwierciedlić dodatkowe
funkcje
.
The offers made by the Chinese producer would have no longer been economically advantageous if they had not been dumped, i.e. if they had at least been higher in order to reflect the additional
features
.
Oferty składane przez producenta chińskiego nie byłyby już najkorzystniejsze ekonomicznie, gdyby były dumpingowe, tj. gdyby przynajmniej były wyższe, aby odzwierciedlić dodatkowe
funkcje
.
...allow for a clear distinction between the various types of candles based on the above-mentioned
features
.
...na dokonanie jasnego rozróżnienia między poszczególnymi typami świec w oparciu o wyżej wymienione
cechy
.
In addition, the information provided by the parties and collected in the investigation, in particular on the product types and the product control numbers as they were defined, would not always allow for a clear distinction between the various types of candles based on the above-mentioned
features
.
Co więcej, informacje dostarczone przez strony oraz zgromadzone w ramach dochodzenia, zwłaszcza w odniesieniu do typów produktów oraz numerów kontrolnych produktów zgodnie z ich definicją, nie zawsze pozwalały na dokonanie jasnego rozróżnienia między poszczególnymi typami świec w oparciu o wyżej wymienione
cechy
.
After an update it shall be possible to recall and display all concerned
features
.
Po aktualizacji możliwe jest wywołanie i wyświetlenie wszystkich
istotnych obiektów
.
After an update it shall be possible to recall and display all concerned
features
.
Po aktualizacji możliwe jest wywołanie i wyświetlenie wszystkich
istotnych obiektów
.
...for medicinal products introduced into the Union without being imported and concerning safety
features
.
...się do produktów leczniczych wprowadzonych do Unii bez zamiaru ich przywożenia, a także dotyczące
zabezpieczeń
.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement the provisions of Directive 2001/83/EC, as amended by this Directive, concerning good manufacturing and distribution practices for active substances, concerning detailed rules for medicinal products introduced into the Union without being imported and concerning safety
features
.
Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE, by uzupełniać przepisy dyrektywy 2001/83/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą, dotyczące dobrej praktyki wytwarzania i dystrybucji substancji czynnych, szczegółowych zasad odnoszących się do produktów leczniczych wprowadzonych do Unii bez zamiaru ich przywożenia, a także dotyczące
zabezpieczeń
. 
