Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: feature
...or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining
features
, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.

...napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi
elementami
, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako...
This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining
features
, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.

Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi
elementami
, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.

...or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining
features
, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.

...napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi
elementami
, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako...
This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes, or have flashing lights or moving objects or other entertaining
features
, usually called ‘novelty lighters’, which pose a high risk of misuse by children.

Definicja ta obejmuje, lecz nie jest do nich ograniczona, zapalniczki, których kształt przypomina postaci z filmów rysunkowych, zabawki, broń palną, zegarki, telefony, instrumenty muzyczne, pojazdy, postaci ludzkie lub części ciała, zwierzęta, potrawy lub napoje, lub zapalniczki odtwarzające dźwięki, lub zapalniczki z efektami świetlnymi lub ruchomymi
elementami
, lub zapalniczki w inny sposób przyciągające uwagę, zazwyczaj określane jako zapalniczki-gadżety, z którymi wiąże się duże zagrożenie niewłaściwego użycia przez dzieci.

...adjustments (e.g. children's shoes, leather quality) were made to address material differences in
features
between the shoes exported by the exporting countries and the closely resembling types...

...(np. w odniesieniu do obuwia dziecięcego, jakości skóry), aby uwzględnić znaczące różnice pomiędzy
właściwościami
obuwia wywożonego przez kraje wywozu a najbardziej podobnymi rodzajami obuwia...
In addition, adjustments (e.g. children's shoes, leather quality) were made to address material differences in
features
between the shoes exported by the exporting countries and the closely resembling types sold in Brazil.

Dodatkowo wprowadzono dostosowania (np. w odniesieniu do obuwia dziecięcego, jakości skóry), aby uwzględnić znaczące różnice pomiędzy
właściwościami
obuwia wywożonego przez kraje wywozu a najbardziej podobnymi rodzajami obuwia sprzedawanymi w Brazylii.

...criteria selectively applied by the BdB, which were supposed on the one hand to demonstrate common
features
between share capital and the silent partnership contribution of the Land of Hessen and,...

Również kryteria potraktowane wybiórczo przez BdB, które z jednej strony miały wykazać
cechy
wspólne kapitału zakładowego i cichego udziału kraju związkowego Hesja, a z drugiej różnice między cichym...
Nor did Germany accept the criteria selectively applied by the BdB, which were supposed on the one hand to demonstrate common
features
between share capital and the silent partnership contribution of the Land of Hessen and, on the other, differences between this silent partnership contribution and a ‘normal’ silent partnership contribution.

Również kryteria potraktowane wybiórczo przez BdB, które z jednej strony miały wykazać
cechy
wspólne kapitału zakładowego i cichego udziału kraju związkowego Hesja, a z drugiej różnice między cichym udziałem a „normalnym” cichym udziałem, są nieprzekonywujące.

Steel bracket for mounting safety
features
seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]

Wspornik stalowy do montażu siedzeń
wyposażonych
w
elementy
zapewniające bezpieczeństwo, o grubości 1 mm lub większej, ale nie większej niż 2,5 mm, stosowany do produkcji odchylanych foteli...
Steel bracket for mounting safety
features
seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]

Wspornik stalowy do montażu siedzeń
wyposażonych
w
elementy
zapewniające bezpieczeństwo, o grubości 1 mm lub większej, ale nie większej niż 2,5 mm, stosowany do produkcji odchylanych foteli samochodowych [1]

The semi-finals and final of the Davis Cup and of the Fed Cup which
feature
the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament...

Półfinały i finał Pucharu Davisa oraz Pucharu Federacji, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o...
The semi-finals and final of the Davis Cup and of the Fed Cup which
feature
the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this sport.

Półfinały i finał Pucharu Davisa oraz Pucharu Federacji, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.

The Rugby World Cup matches which
feature
the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special...

Mecze Pucharu Świata w rugby, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają...
The Rugby World Cup matches which
feature
the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow this sport.

Mecze Pucharu Świata w rugby, w których uczestniczy drużyna narodowa Włoch, poza tym, że spełniają kryterium uczestnictwa drużyny narodowej w międzynarodowym turnieju o doniosłym znaczeniu, mają szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i budzą również zainteresowanie widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tej dyscyplinie sportu.

The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball
featuring
the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in...

Finały i półfinały mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju...
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball
featuring
the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, generate a particular and widespread interest in Italy, even for audiences that do not usually follow these disciplines, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with a wide television audience.

Finały i półfinały mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej i siatkówce z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju o dużym znaczeniu, budzą szczególne i powszechne zainteresowanie we Włoszech, nawet u widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tych dyscyplinach. Wydarzenia te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i zyskiwały dużą widownię telewizyjną.

in sub-clause ‘Lines specially built or upgraded for high-speed having special
features
’, the third paragraph is replaced by the following:

w ppkt „Linie budowane lub modernizowane specjalnie do dużych prędkości, posiadające
cechy
specjalne” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
in sub-clause ‘Lines specially built or upgraded for high-speed having special
features
’, the third paragraph is replaced by the following:

w ppkt „Linie budowane lub modernizowane specjalnie do dużych prędkości, posiadające
cechy
specjalne” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:

With regards to security
features
the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.

Jeżeli chodzi o zabezpieczenia, ten wzór prawa jazdy ma postać bardzo trwałej i elastycznej karty ze zdjęciem, podobnej do karty kredytowej, wrażliwej na promieniowanie ultrafioletowe.
With regards to security
features
the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.

Jeżeli chodzi o zabezpieczenia, ten wzór prawa jazdy ma postać bardzo trwałej i elastycznej karty ze zdjęciem, podobnej do karty kredytowej, wrażliwej na promieniowanie ultrafioletowe.

...lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical
features
, the habitat types, the biological features and the hydro-morphology;

...podstawie przykładowego wykazu elementów określonego w tabeli 1 w załączniku III, uwzględniającą
właściwości
fizyko-chemiczne, typy siedlisk, składniki biologiczne oraz hydromorfologię;
an analysis of the essential features and characteristics, and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical
features
, the habitat types, the biological features and the hydro-morphology;

analizę podstawowych cech i właściwości oraz obecnego stanu środowiska tych wód na podstawie przykładowego wykazu elementów określonego w tabeli 1 w załączniku III, uwzględniającą
właściwości
fizyko-chemiczne, typy siedlisk, składniki biologiczne oraz hydromorfologię;

Taking account of these special
features
, the 50 % rebate on the amount of company tax payable by specially protected cooperatives must be seen in the light of the fact that dividends/cooperative...

Uwzględniając tę
specyfikę
, zwolnienie w wysokości 50 % przyznane spółdzielniom szczególnie chronionym w ramach podatku od osób prawnych należy ocenić w świetle podwójnego opodatkowania...
Taking account of these special
features
, the 50 % rebate on the amount of company tax payable by specially protected cooperatives must be seen in the light of the fact that dividends/cooperative income are taxed twice, first through company tax and then through personal income tax.

Uwzględniając tę
specyfikę
, zwolnienie w wysokości 50 % przyznane spółdzielniom szczególnie chronionym w ramach podatku od osób prawnych należy ocenić w świetle podwójnego opodatkowania dywidend/nadwyżek w ramach podatku od osób prawnych z jednej strony i w ramach podatku dochodowego od osób fizycznych z drugiej strony.

...in March 2004, several maritime countries have entered the EEA, amongst them Cyprus, which
features
the largest ship management industry in the world.

Od przyjęcia wytycznych w sprawie transportu morskiego w marciu 2004 r. do EOG przystąpiło kilka krajów nadmorskich, w tym Cypr, który jest siedzibą największej branży zarządzania statkami na świecie.
Since the adoption of the Maritime Guidelines in March 2004, several maritime countries have entered the EEA, amongst them Cyprus, which
features
the largest ship management industry in the world.

Od przyjęcia wytycznych w sprawie transportu morskiego w marciu 2004 r. do EOG przystąpiło kilka krajów nadmorskich, w tym Cypr, który jest siedzibą największej branży zarządzania statkami na świecie.

The label must
feature
the special logo and the EU graphic symbol.

Na etykiecie musi znajdować się logo nazwy i symbol graficzny UE.
The label must
feature
the special logo and the EU graphic symbol.

Na etykiecie musi znajdować się logo nazwy i symbol graficzny UE.

...shall be accompanied by a general arrangement drawing, a description of the design
features
, the operating characteristics, and the proposed operating limitations, of the engine, or p

Do wniosku o certyfikat typu dla silnika lub śmigła dołącza się rysunek złożeniowy, opis
cech
konstrukcyjnych, charakterystyki eksploatacyjne i proponowane ograniczenia użytkowe silnika lub śmigła.
An application for an engine or propeller type-certificate shall be accompanied by a general arrangement drawing, a description of the design
features
, the operating characteristics, and the proposed operating limitations, of the engine, or propeller.

Do wniosku o certyfikat typu dla silnika lub śmigła dołącza się rysunek złożeniowy, opis
cech
konstrukcyjnych, charakterystyki eksploatacyjne i proponowane ograniczenia użytkowe silnika lub śmigła.

Under the heading ‘Other operational
features
’, the fourth indent is replaced by the following:

tiret czwarty pod nagłówkiem „Inne
cechy
operacyjne” otrzymuje brzmienie:
Under the heading ‘Other operational
features
’, the fourth indent is replaced by the following:

tiret czwarty pod nagłówkiem „Inne
cechy
operacyjne” otrzymuje brzmienie:

If adjustments were to be made for all these additional
features
, the export price would have been lower entailing a higher dumping margin.

Gdyby dokonano dostosowań w odniesieniu do owych dodatkowych
funkcji
, cena eksportowa byłaby niższa, co wiąże się z większym marginesem dumpingu.
If adjustments were to be made for all these additional
features
, the export price would have been lower entailing a higher dumping margin.

Gdyby dokonano dostosowań w odniesieniu do owych dodatkowych
funkcji
, cena eksportowa byłaby niższa, co wiąże się z większym marginesem dumpingu.

Labels
featuring
the name contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in question in the same field of vision, in letters of the same size as those of the name.

Na etykietach zawierających nazwę wymienioną w załączniku do niniejszego rozporządzenia odnośne państwo pochodzenia podane jest w tym samym polu widzenia i czcionką tej samej wielkości co...
Labels
featuring
the name contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in question in the same field of vision, in letters of the same size as those of the name.

Na etykietach zawierających nazwę wymienioną w załączniku do niniejszego rozporządzenia odnośne państwo pochodzenia podane jest w tym samym polu widzenia i czcionką tej samej wielkości co przedmiotowa nazwa.

Imaging equipment shall offer as a standard
feature
the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided...

Urządzenia do przetwarzania obrazu powinny oferować jako
funkcję
standardową możliwość drukowania i kopiowania dwóch lub więcej stron dokumentu na jednym arkuszu papieru, kiedy produkt jest...
Imaging equipment shall offer as a standard
feature
the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.

Urządzenia do przetwarzania obrazu powinny oferować jako
funkcję
standardową możliwość drukowania i kopiowania dwóch lub więcej stron dokumentu na jednym arkuszu papieru, kiedy produkt jest zarządzany przez oryginalne oprogramowanie dostarczone przez producenta.

...three months in order to carry out the necessary investigations to verify whether the SAs also
feature
the shortcomings detected in relation to the SA whose approval has been withdrawn.

...miesięcy w celu przeprowadzenia niezbędnego dochodzenia, aby sprawdzić, czy spółki nadzoru również
wykazują
nieprawidłowości stwierdzone w przypadku spółki nadzoru, której zatwierdzenie zostało...
Whenever an approval is withdrawn by a Member State from an SA belonging to a group of companies, Member States which have approved SAs belonging to the same group, shall suspend the approvals of these SAs for a period not exceeding three months in order to carry out the necessary investigations to verify whether the SAs also
feature
the shortcomings detected in relation to the SA whose approval has been withdrawn.

W każdym przypadku, gdy państwo członkowskie wycofuje zatwierdzenie spółki nadzoru należącej do tej samej grupy spółek, państwa członkowskie, które zatwierdziły spółki nadzoru należące do tej samej grupy, zawieszają zatwierdzenia tych spółek na okres nieprzekraczający trzech miesięcy w celu przeprowadzenia niezbędnego dochodzenia, aby sprawdzić, czy spółki nadzoru również
wykazują
nieprawidłowości stwierdzone w przypadku spółki nadzoru, której zatwierdzenie zostało wycofane.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich