Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favourable
...development organisations with which they have relations, whichever treatment is the most
favourable
.
...rozwoju, z którymi utrzymują one stosunki, w zależności od tego, które jest najbardziej
korzystne
.
The OCTs shall apply to contracts funded by the Union tax and customs arrangements no less favourable than those applied by them to the Member State to which the OCTs is linked or to the states to which the most-favoured nation treatment is granted, or to international development organisations with which they have relations, whichever treatment is the most
favourable
.
KTZ stosują do zamówień finansowanych przez Unię ustalenia podatkowe i celne nie mniej korzystne niż stosowane przez nie w odniesieniu do państwa członkowskiego, z którym dany KTZ jest powiązany lub do państw, które objęto klauzulą najwyższego uprzywilejowania, lub do międzynarodowych organizacji rozwoju, z którymi utrzymują one stosunki, w zależności od tego, które jest najbardziej
korzystne
.
...European Union, provided that the veterinary checks performed in accordance with point 2 above are
favourable
.
...Unii Europejskiej, o ile kontrole weterynaryjne przeprowadzane zgodnie z punktem 2 powyżej
dają
zadawalający wynik.
Animal products from Switzerland which have to cross the territory of the European Union shall be subject to the inspection arrangements provided for, depending on the case, in points A and B above. The provisions of Article 11(2)(c), (d) and (e) of Directive 97/78/EC shall not apply to products whose equivalence is mutually recognised and which are intended for export outside the territory of the European Union, provided that the veterinary checks performed in accordance with point 2 above are
favourable
.
Produkty zwierzęce pochodzące ze Szwajcarii, które mają być przewożone przez terytorium Unii Europejskiej podlegają przepisom kontrolnym przewidzianym, w zależności od przypadku, w powyższych punktach A i B. Przepisy art. 11 punkty 2. c), d) i e) dyrektywy 97/78/WE nie mają zastosowania do produktów, w odniesieniu do których równoważność jest wzajemnie uznawana i przeznaczonych do wywozu poza terytorium Unii Europejskiej, o ile kontrole weterynaryjne przeprowadzane zgodnie z punktem 2 powyżej
dają
zadawalający wynik.
...it was not possible to ascertain the existence and the amount of a transfer of resources in its
favour
.
...T-System z ogółu beneficjentów, ponieważ nie było możliwe ustalenie kwoty środków przekazanych na
rzecz
tego przedsiębiorstwa
ani oszacowanie jej wartości.
In the case of State aid C-25/2004, which was the subject of Decision 2006/513/EC the Commission excluded T-System from the beneficiaries because it was not possible to ascertain the existence and the amount of a transfer of resources in its
favour
.
W przypadku pomocy państwa C 25/2004, która była przedmiotem decyzji 2006/513/WE, Komisja wyłączyła T-System z ogółu beneficjentów, ponieważ nie było możliwe ustalenie kwoty środków przekazanych na
rzecz
tego przedsiębiorstwa
ani oszacowanie jej wartości.
...the possibility of enforcing repayment of the debt by enforcing the mortgage established in its
favour
.
...nie rozważał nawet możliwości przeprowadzenia egzekucji zadłużenia z hipoteki ustanowionej na jego
rzecz
.
Moreover, it is clear that FOGASA did not contemplate the possibility of enforcing repayment of the debt by enforcing the mortgage established in its
favour
.
Ponadto oczywiste jest, że fundusz FOGASA nie rozważał nawet możliwości przeprowadzenia egzekucji zadłużenia z hipoteki ustanowionej na jego
rzecz
.
Had this development not occurred, the situation of the UI could have been even more
favourable
.
Gdyby powyższy fakt nie miał miejsca, sytuacja przemysłu unijnego byłaby jeszcze bardziej
korzystna
.
Had this development not occurred, the situation of the UI could have been even more
favourable
.
Gdyby powyższy fakt nie miał miejsca, sytuacja przemysłu unijnego byłaby jeszcze bardziej
korzystna
.
...these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more
favourable
.
Gdyby powyższy fakt nie miał miejsca, sytuacja przemysłu wspólnotowego byłaby jeszcze bardziej
korzystna
.
Had these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more
favourable
.
Gdyby powyższy fakt nie miał miejsca, sytuacja przemysłu wspólnotowego byłaby jeszcze bardziej
korzystna
.
...these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more
favourable
.
Gdyby zdarzenia takie nie nastąpiły, sytuacja przemysłu wspólnotowego byłaby jeszcze
korzystniejsza
.
Had these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more
favourable
.
Gdyby zdarzenia takie nie nastąpiły, sytuacja przemysłu wspólnotowego byłaby jeszcze
korzystniejsza
.
...not been circumvented by imports from Brazil and Israel, the situation might have been more
favourable
.
Gdyby nie nastąpiło obejście środków za pomocą przywozu z Brazylii i Izraela, sytuacja mogłaby być
korzystniejsza
.
Had the measures not been circumvented by imports from Brazil and Israel, the situation might have been more
favourable
.
Gdyby nie nastąpiło obejście środków za pomocą przywozu z Brazylii i Izraela, sytuacja mogłaby być
korzystniejsza
.
...water producers opposing the imposition of anti-dumping duties, while two others remained in
favour
.
...a nie jeden, sprzeciwiało się wprowadzeniu środków tymczasowych, podczas gdy dwóch innych było
za
.
Consequently, there were two rather than one mineral and spring water producers opposing the imposition of anti-dumping duties, while two others remained in
favour
.
Zatem dwóch producentów wody mineralnej i źródlanej, a nie jeden, sprzeciwiało się wprowadzeniu środków tymczasowych, podczas gdy dwóch innych było
za
.
...least 74 % of the total number of weighted votes and 62 % of the total population, cast a vote in
favour
.
do dnia 31 października 2014 r. decyzje uważa się za przyjęte, jeżeli za ich przyjęciem głosowało co najmniej 50 % członków Rady ds. Nadzoru reprezentujących co najmniej 74 % całkowitej liczby głosów...
Until 31 October 2014, decisions shall be deemed adopted when at least 50 % of Supervisory Board members representing at least 74 % of the total number of weighted votes and 62 % of the total population, cast a vote in
favour
.
do dnia 31 października 2014 r. decyzje uważa się za przyjęte, jeżeli za ich przyjęciem głosowało co najmniej 50 % członków Rady ds. Nadzoru reprezentujących co najmniej 74 % całkowitej liczby głosów ważonych oraz 62 % całkowitej populacji;
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated
favourably
.
...może być zastosowana u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, tylko wtedy, gdy
uzyska pozytywną
ocenę.
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated
favourably
.
Substancja farmakologicznie czynna może być zastosowana u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, tylko wtedy, gdy
uzyska pozytywną
ocenę.
...as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in
favour
.
Decyzje uznaje się za przyjęte z chwilą otrzymania przez sekretariat Rady Gubernatorów wystarczającej liczby głosów „za”.
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in
favour
.
Decyzje uznaje się za przyjęte z chwilą otrzymania przez sekretariat Rady Gubernatorów wystarczającej liczby głosów „za”.
after the reference authority referred to in Article 20 has informed the holder that its opinion is
favourable
.
po poinformowaniu posiadacza przez organ referencyjny, o którym mowa w art. 20, że jego opinia jest
pozytywna
.
after the reference authority referred to in Article 20 has informed the holder that its opinion is
favourable
.
po poinformowaniu posiadacza przez organ referencyjny, o którym mowa w art. 20, że jego opinia jest
pozytywna
.
...laid down in Article 20, after the reference authority has informed the holder that its opinion is
favourable
.
...ustanowioną w art. 20 – po poinformowaniu posiadacza przez organ referencyjny, że jego opinia jest
pozytywna
.
for variations submitted in accordance with the procedure laid down in Article 20, after the reference authority has informed the holder that its opinion is
favourable
.
w przypadku zmian przedkładanych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 – po poinformowaniu posiadacza przez organ referencyjny, że jego opinia jest
pozytywna
.
...confirm the arrangement (because the tax office as separate creditor would not have voted in its
favour
).
...układowego oraz gdyby sąd odmówił zatwierdzenia układu (ponieważ urząd skarbowy jako wierzyciel
uprzywilejowany
nie głosowałby za przyjęciem wniosku w sprawie układu).
They confirm that the tax office had the possibility of initiating this procedure prior to the arrangement procedure, as it could have done even if the court had refused to confirm the arrangement (because the tax office as separate creditor would not have voted in its
favour
).
Potwierdzają, że urząd skarbowy miał możliwość wszczęcia postępowania egzekucyjnego przed rozpoczęciem postępowania układowego oraz gdyby sąd odmówił zatwierdzenia układu (ponieważ urząd skarbowy jako wierzyciel
uprzywilejowany
nie głosowałby za przyjęciem wniosku w sprawie układu).
rewards (financial/
favours
).
gratyfikacje (finansowe/
przysługi
).
rewards (financial/
favours
).
gratyfikacje (finansowe/
przysługi
).
...space of the new vehicle type is everywhere within the approved case residual space, this is
favourable
. Korzystne
jest, jeśli przestrzeń chroniona nowego typu pojazdu pokrywa się z przestrzenią chronioną pojazdu z homologacją.
If the residual space of the new vehicle type is everywhere within the approved case residual space, this is
favourable
. Korzystne
jest, jeśli przestrzeń chroniona nowego typu pojazdu pokrywa się z przestrzenią chronioną pojazdu z homologacją.
...space of the new vehicle type is everywhere within the approved case residual space, this is
favourable
. Korzystne
jest, jeśli przestrzeń chroniona nowego typu pojazdu pokrywa się z przestrzenią chronioną pojazdu z homologacją.
If the residual space of the new vehicle type is everywhere within the approved case residual space, this is
favourable
. Korzystne
jest, jeśli przestrzeń chroniona nowego typu pojazdu pokrywa się z przestrzenią chronioną pojazdu z homologacją.
...amount for some export sales in the invoiced currency and only exchanged it when the rate was
favourable
.
...kwotę sprzedaży za część sprzedaży na wywóz w fakturowanej walucie i wymieniały ją, gdy kurs był
korzystny
.
The claim was based on the fact that the company kept the sales amount for some export sales in the invoiced currency and only exchanged it when the rate was
favourable
.
Wniosek był oparty na fakcie, że przedsiębiorstwo trzymało kwotę sprzedaży za część sprzedaży na wywóz w fakturowanej walucie i wymieniały ją, gdy kurs był
korzystny
.
...constraints limiting the use of both AIDC and HRI on the label, the AIDC format should be
favoured
.
Jeżeli istnieją istotne przeszkody ograniczające użycie na etykiecie zarówno AIDC, jak i HRI, należy dać pierwszeństwo formatowi AIDC.
If there are significant constraints limiting the use of both AIDC and HRI on the label, the AIDC format should be
favoured
.
Jeżeli istnieją istotne przeszkody ograniczające użycie na etykiecie zarówno AIDC, jak i HRI, należy dać pierwszeństwo formatowi AIDC.
