Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favourable
In response to this submission, it has to be stressed that a
favourable
price was only offered to a client buying both the product covered by the undertaking and other products.
W odpowiedzi na ten argument należy podkreślić, że
korzystną
cenę zaoferowano jedynie klientowi kupującemu zarówno produkt objęty zobowiązaniem, jak i inne produkty.
In response to this submission, it has to be stressed that a
favourable
price was only offered to a client buying both the product covered by the undertaking and other products.
W odpowiedzi na ten argument należy podkreślić, że
korzystną
cenę zaoferowano jedynie klientowi kupującemu zarówno produkt objęty zobowiązaniem, jak i inne produkty.
...through MVM, would not only prevent MVM from diversifying its supply portfolio and obtaining more
favourable
prices by fostering competition between its suppliers, but was also likely to result in...
...przez MVM, nie tylko uniemożliwią MVM zróżnicowanie portfela dostaw i uzyskanie bardziej
korzystnych
cen poprzez wzmacnianie konkurencji pomiędzy dostawcami, ale również najprawdopodobniej
Consequently, it was clear in 2003 and 2004 that the PPAs, which had been designed in the context of a Single Buyer Model whereby all electricity needed by the Hungarian market transited through MVM, would not only prevent MVM from diversifying its supply portfolio and obtaining more
favourable
prices by fostering competition between its suppliers, but was also likely to result in the obligation on MVM to purchase more energy than it actually needed.
W rezultacie w latach 2003 i 2004 wiadomo było, że umowy PPA, które zostały opracowane w kontekście modelu jedynego nabywcy, zgodnie z którym cała energia elektryczna potrzebna rynkowi węgierskiemu przechodziła przez MVM, nie tylko uniemożliwią MVM zróżnicowanie portfela dostaw i uzyskanie bardziej
korzystnych
cen poprzez wzmacnianie konkurencji pomiędzy dostawcami, ale również najprawdopodobniej nałożą na MVM obowiązek zakupu większych ilości energii elektrycznej niż jego rzeczywiste zapotrzebowanie.
...the German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more
favourable
prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by...
...oraz średnich przedsiębiorstw, bank ten nie będzie oferował do dnia 31 grudnia 2012 r. bardziej
korzystnych
cen niż najkorzystniejsze ceny oferowane przez dziesięciu najważniejszych konkurentów ba
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in the German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more
favourable
prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
Na rynkach, na których bank LBBW posiada znaczne udziały rynkowe, czyli w sektorze klientów indywidualnych oraz średnich przedsiębiorstw, bank ten nie będzie oferował do dnia 31 grudnia 2012 r. bardziej
korzystnych
cen niż najkorzystniejsze ceny oferowane przez dziesięciu najważniejszych konkurentów banku (według udziału w rynku).
...in German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more
favourable
prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by ma
...oraz średnich przedsiębiorstw, bank ten nie będzie oferował do dnia 31 grudnia 2012 r. bardziej
korzystnych
cen niż najkorzystniejsze ceny oferowane przez dziesięciu najważniejszych konkurentów ba
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more
favourable
prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
Na rynkach, na których bank LBBW posiada znaczne udziały rynkowe, czyli w sektorze klientów indywidualnych oraz średnich przedsiębiorstw, bank ten nie będzie oferował do dnia 31 grudnia 2012 r. bardziej
korzystnych
cen niż najkorzystniejsze ceny oferowane przez dziesięciu najważniejszych konkurentów banku (według udziału w rynku).
...ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more
favourable
price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] h
...długookresową rentowność ING, ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen
korzystniejszych
niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze
ceny (spośród dziesięciu
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more
favourable
price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Ponadto, aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen
korzystniejszych
niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze
ceny (spośród dziesięciu instytucji finansowych [46] posiadających największy udział w rynku na właściwym rynku produktowym) [47] w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach kredytów hipotecznych i oszczędności na terytorium UE.
...ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more
favourable
price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having
...długookresową rentowność ING, ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen
korzystniejszych
niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze
ceny (spośród dziesięciu
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more
favourable
price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
ponadto aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen
korzystniejszych
niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze
ceny (spośród dziesięciu instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału we właściwym rynku produktowym) [8] w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach kredytów hipotecznych i oszczędności na terytorium UE.
...have opted for providing a general price leadership ban for ING whereby ING will not offer more
favourable
prices than its three best priced competitors.
...zakazu przywództwa cenowego dla ING, na podstawie którego ING nie będzie oferował bardziej
korzystnych
cen niż trzej konkurenci mający najlepsze oferty cenowe.
The Netherlands have opted for providing a general price leadership ban for ING whereby ING will not offer more
favourable
prices than its three best priced competitors.
Niderlandy wybrały wprowadzenie ogólnego zakazu przywództwa cenowego dla ING, na podstawie którego ING nie będzie oferował bardziej
korzystnych
cen niż trzej konkurenci mający najlepsze oferty cenowe.
...the complaint was that the GOC controls certain upstream industries and products so as to provide
favourably
priced inputs to producers of OCS.
...że rząd ChRL kontroluje określonych dostawców surowców i produkty, aby oferować komponenty po
korzystnych
cenach producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie.
The allegation in the complaint was that the GOC controls certain upstream industries and products so as to provide
favourably
priced inputs to producers of OCS.
W skardze przedstawiono zarzut, że rząd ChRL kontroluje określonych dostawców surowców i produkty, aby oferować komponenty po
korzystnych
cenach producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie.
...Company further submitted that it is a reasonable strategy and common business practice to offer
favourable
prices when trying to penetrate a market with a new product and that therefore it cannot
Przedsiębiorstwo argumentowało też, że oferowanie
korzystnych
cen to rozsądna strategia i praktyka powszechnie stosowana w biznesie przy wprowadzaniu nowego produktu na rynek, zatem nie można...
The Company further submitted that it is a reasonable strategy and common business practice to offer
favourable
prices when trying to penetrate a market with a new product and that therefore it cannot be concluded that compensation actually took place, in particular since the volume of sales of the new product were nowhere near enough to fully compensate the loss in sales of the product covered by the undertaking.
Przedsiębiorstwo argumentowało też, że oferowanie
korzystnych
cen to rozsądna strategia i praktyka powszechnie stosowana w biznesie przy wprowadzaniu nowego produktu na rynek, zatem nie można wnioskować, że rzeczywiście doszło do kompensacji, zwłaszcza że wielkość sprzedaży nowego produktu w żaden sposób nie była w stanie w pełni skompensować straty w sprzedaży produktu objętego zobowiązaniem.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu. 
