Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favourable
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) 2200/96, ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) 2200/96, ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
...(WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from the export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny rynkowe Wspólnoty są ustalane z uwzględnieniem cen, które są najbardziej
korzystne
z punktu widzenia wywozu.
...(EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from an export standpoint.
...ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny na rynku Wspólnoty są ustalane przy uwzględnieniu cen
najkorzystniejszych
z punktu widzenia wywozu.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most
favourable
prices from an export standpoint.
Zgodnie z art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ceny na rynku Wspólnoty są ustalane przy uwzględnieniu cen
najkorzystniejszych
z punktu widzenia wywozu.
The implementation of this Regulation should not give rise to less
favourable
pricing treatment for customers using in-country roaming services as opposed to customers using Union-wide roaming...
Wdrożenie niniejszego rozporządzenia nie powinno spowodować wprowadzenia mniej
korzystnych
cen dla klientów korzystających z usług roamingu w granicach kraju w stosunku do klientów korzystających z...
The implementation of this Regulation should not give rise to less
favourable
pricing treatment for customers using in-country roaming services as opposed to customers using Union-wide roaming services.
Wdrożenie niniejszego rozporządzenia nie powinno spowodować wprowadzenia mniej
korzystnych
cen dla klientów korzystających z usług roamingu w granicach kraju w stosunku do klientów korzystających z usług roamingu ogólnounijnego.
The implementation of this Regulation should not give rise to less
favourable
pricing treatment for customers using in-country roaming services as opposed to customers using Community-wide roaming...
Wdrożenie niniejszego rozporządzenia nie powinno spowodować wprowadzenia mniej
korzystnych
cen dla klientów korzystających z usług roamingu w granicach kraju w stosunku do klientów korzystających z...
The implementation of this Regulation should not give rise to less
favourable
pricing treatment for customers using in-country roaming services as opposed to customers using Community-wide roaming services.
Wdrożenie niniejszego rozporządzenia nie powinno spowodować wprowadzenia mniej
korzystnych
cen dla klientów korzystających z usług roamingu w granicach kraju w stosunku do klientów korzystających z usług roamingu ogólnowspólnotowego.
...examined and there were no indications that Chinese users of cornstarch obtained the product at
favourable
prices.
...przesłanek wskazujących, iż chińscy użytkownicy skrobi kukurydzianej uzyskiwali ten produkt po
preferencyjnych
cenach.
Furthermore, the prices of cornstarch in major regions of the world were examined and there were no indications that Chinese users of cornstarch obtained the product at
favourable
prices.
Następnie zbadano ceny skrobi kukurydzianej w głównych regionach świata i nie stwierdzono przesłanek wskazujących, iż chińscy użytkownicy skrobi kukurydzianej uzyskiwali ten produkt po
preferencyjnych
cenach.
...in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at
favourable
prices.
...innych obowiązkowych opłat bądź ich obniżenia, przekazania gruntów, towarów lub usług po cenach
preferencyjnych
.
It may, for example, take the form of grants, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a share-holding or an alternative provision of capital on favourable terms, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at
favourable
prices.
Może ona przyjmować np. formę dotacji, niskooprocentowanej pożyczki lub obniżki oprocentowania, gwarancji państwa, zakupu pakietu udziałów/akcji lub alternatywną formę przekazania kapitału na preferencyjnych warunkach, zwolnienia z podatków lub ich obniżenia, zwolnienia z płacenia składek na ubezpieczenie społeczne lub innych obowiązkowych opłat bądź ich obniżenia, przekazania gruntów, towarów lub usług po cenach
preferencyjnych
.
...a firm in difficulty, and therefore the support measures to be taken by the Romanian State in its
favour
were unlikely to have been undertaken by a private investor.
...się w trudnej sytuacji, a zatem środki pomocy podejmowane przez państwo rumuńskie na jego
rzecz
prawdopodobnie nie zostałyby podjęte przez prywatnego inwestora.
In its letter of 21 January 2010, Ineos argued that, based on the information in the opening decision, Oltchim seemed to be a firm in difficulty, and therefore the support measures to be taken by the Romanian State in its
favour
were unlikely to have been undertaken by a private investor.
W piśmie z dnia 21 stycznia 2010 r.Ineos twierdził, że informacje zawarte w decyzji o wszczęciu postępowania wskazują, jakoby Oltchim był przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji, a zatem środki pomocy podejmowane przez państwo rumuńskie na jego
rzecz
prawdopodobnie nie zostałyby podjęte przez prywatnego inwestora.
...the public service obligations, or whether it represents overcompensation and an advantage in its
favour
.
...tytułu wykonywania usług publicznych, czy też stanowi ona zawyżoną kompensację będąca korzyścią na
rzecz
tej ostatniej.
In the absence of an invitation to tender, it believes that it is difficult to determine precisely whether the amount received by Intermed corresponds to the costs arising from discharging the public service obligations, or whether it represents overcompensation and an advantage in its
favour
.
Komisja ocenia, iż, w przypadku braku zaproszenia do składania ofert, trudno jest dokładnie określić, czy kwota otrzymana przez spółkę Intermed odpowiada kosztom wynikłym z realizacji zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, czy też stanowi ona zawyżoną kompensację będąca korzyścią na
rzecz
tej ostatniej.
...argues that all potential investors had equal access to information, with none of them being
favoured
.
...że wszyscy potencjalni inwestorzy mieli równy dostęp do informacji i żaden z nich nie był
faworyzowany
.
Romania argues that all potential investors had equal access to information, with none of them being
favoured
.
Rumunia twierdzi, że wszyscy potencjalni inwestorzy mieli równy dostęp do informacji i żaden z nich nie był
faworyzowany
.
...the conditions in force in the new Member State concerned before accession, by it and in its own
favour
.
...obowiązującymi w nowym Państwie Członkowskim przed przystąpieniem, przez to państwo oraz na jego
rzecz
.
However, where the customs debt was incurred before the date of accession, recovery shall be effected under the conditions in force in the new Member State concerned before accession, by it and in its own
favour
.
Jednakże w przypadku gdy dług celny powstał przed dniem przystąpienia, egzekucja należności jest prowadzona zgodnie z warunkami obowiązującymi w nowym Państwie Członkowskim przed przystąpieniem, przez to państwo oraz na jego
rzecz
.
...‘new destination’ was comparable to the one used with other carriers and in no respect was Ryanair
favoured
.
...porównywalna z definicją stosowaną przez innych przewoźników i Ryanair nie był pod żadnym względem
uprzywilejowany
.
They also state that the definition of ‘new destination’ was comparable to the one used with other carriers and in no respect was Ryanair
favoured
.
Stwierdzają również, że definicja „nowego połączenia” była porównywalna z definicją stosowaną przez innych przewoźników i Ryanair nie był pod żadnym względem
uprzywilejowany
.
...decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in
favour
.
Decyzje Komisji przyjmowane są większością głosów określoną w Traktacie.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in
favour
.
Decyzje Komisji przyjmowane są większością głosów określoną w Traktacie.
...decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in
favour
.
Decyzje Komisji są przyjmowane większością głosów określoną w Traktacie.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in
favour
.
Decyzje Komisji są przyjmowane większością głosów określoną w Traktacie.
...respect of those products where the transitional arrangements set out in this Regulation are less
favourable
.
...tych produktów, dla których uzgodnienia przejściowe określone w niniejszym rozporządzeniu są mniej
korzystne
.
In order to facilitate such a development, it is appropriate to provide that such countries which have concluded negotiations on agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, and which can benefit from the arrangements provided under this Regulation may continue to benefit, for a limited period of time, from the special arrangements for least-developed countries in Regulation (EC) No 980/2005 in respect of those products where the transitional arrangements set out in this Regulation are less
favourable
.
W celu ułatwienia takich zmian, tym krajom, które zakończyły negocjacje w sprawie umów ustanawiających lub prowadzących do ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym i które mogą odnieść korzyści z uzgodnień przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, należy umożliwić dalsze korzystanie — przez ograniczony czas — ze specjalnych uzgodnień dla krajów najsłabiej rozwiniętych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 980/2005 w odniesieniu do tych produktów, dla których uzgodnienia przejściowe określone w niniejszym rozporządzeniu są mniej
korzystne
.
...of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are
favourable
;
...środków nadzoru i badań laboratoryjnych określonych w planie szczepień zapobiegawczych są
zadowalające
;
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are
favourable
;
wyniki stosowania środków nadzoru i badań laboratoryjnych określonych w planie szczepień zapobiegawczych są
zadowalające
;
...otherwise stated, decisions by the Executive Committee shall require a majority of nine votes in
favour
.
O ile nie postanowiono inaczej, decyzje komitetu wykonawczego podejmowane są większością dziewięciu głosów.
Unless otherwise stated, decisions by the Executive Committee shall require a majority of nine votes in
favour
.
O ile nie postanowiono inaczej, decyzje komitetu wykonawczego podejmowane są większością dziewięciu głosów.
In this regard, consortiums consisting of more than one interest group shall be
favoured
.
W związku z tym
preferowane
będą konsorcja składające się z więcej niż jednej grupy interesu.
In this regard, consortiums consisting of more than one interest group shall be
favoured
.
W związku z tym
preferowane
będą konsorcja składające się z więcej niż jednej grupy interesu.
If no change, or the new superstructure is stronger, this is
favourable
;
Brak zmiany lub większa wytrzymałość nowej konstrukcji nośnej są
korzystne
;
If no change, or the new superstructure is stronger, this is
favourable
;
Brak zmiany lub większa wytrzymałość nowej konstrukcji nośnej są
korzystne
; 
