Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: favourable
...raise the ceiling for graduated tax relief nor render the conditions for the granting of it more
favourable
.
...wyznaczonego dla takiego stopniowego obniżania ani zmienić warunków jego przyznawania na bardziej
korzystne
.
Member States which applied graduated tax relief may neither raise the ceiling for graduated tax relief nor render the conditions for the granting of it more
favourable
.
Państwa członkowskie, które stosowały stopniowe obniżanie podatku, nie mogą zwiększyć pułapu wyznaczonego dla takiego stopniowego obniżania ani zmienić warunków jego przyznawania na bardziej
korzystne
.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in
favour
.
Przynajmniej dwie trzecie całkowitej liczby głosów ważnych muszą zostać oddane „
za
”.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in
favour
.
Przynajmniej dwie trzecie całkowitej liczby głosów ważnych muszą zostać oddane „
za
”.
the results from physical checks, where such checks were required, have been
favourable
. korzystne
wyniki kontroli fizycznych, o ile kontrole takie są wymagane.
the results from physical checks, where such checks were required, have been
favourable
. korzystne
wyniki kontroli fizycznych, o ile kontrole takie są wymagane.
...referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been
favourable
.
...dowód, że kontrole urzędowe, o których mowa w art. 10, zostały przeprowadzone, a ich wyniki były
korzystne
.
gives evidence that the official controls referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been
favourable
.
stanowi dowód, że kontrole urzędowe, o których mowa w art. 10, zostały przeprowadzone, a ich wyniki były
korzystne
.
...referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been
favourable
.
...dowód, że kontrole urzędowe, o których mowa w art. 10, zostały przeprowadzone, a ich wyniki były
korzystne
.
provides evidence that the official controls referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been
favourable
.
stanowi dowód, że kontrole urzędowe, o których mowa w art. 10, zostały przeprowadzone, a ich wyniki były
korzystne
.
...report established by AFSSA, Nancy following the proficiency test provided for in Article 1 is
favourable
.
...oceny, sporządzone przez AFSSA, Nancy na podstawie badania biegłości przewidzianego w art. 1, jest
pozytywne
.
The authorisation granted to a laboratory in a Member State in accordance with Article 3(1) of Decision 2000/258/EC shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the proficiency test provided for in Article 1 is
favourable
.
Upoważnienie przyznane laboratorium w państwie członkowskim zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2000/258/WE zostaje zachowane pod warunkiem że sprawozdanie z oceny, sporządzone przez AFSSA, Nancy na podstawie badania biegłości przewidzianego w art. 1, jest
pozytywne
.
...report established by AFSSA, Nancy following the proficiency test provided for in Article 1 is
favourable
.
...oceny, sporządzone przez AFSSA, Nancy na podstawie badania biegłości przewidzianego w art. 1, jest
pozytywne
.
The authorisation granted to a laboratory in a third country in accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC shall be maintained provided that the appraisal report established by AFSSA, Nancy following the proficiency test provided for in Article 1 is
favourable
.
Upoważnienie przyznane laboratorium w państwie trzecim zgodnie z art. 3 ust. 2 decyzji 2000/258/WE zostaje zachowane pod warunkiem że sprawozdanie z oceny, sporządzone przez AFSSA, Nancy na podstawie badania biegłości przewidzianego w art. 1, jest
pozytywne
.
...of the European Ombudsman [3] and provided that at least five signatory institutions are in
favour
.
...[3] oraz pod warunkiem, że co najmniej pięć instytucji będących sygnatariuszami niniejszej decyzji
opowie
się za takim rozwiązaniem.
At the latest by 15 February 2008, this attachment may be ended by a decision of the Management Board taken by qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and The Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman [3] and provided that at least five signatory institutions are in
favour
.
Najpóźniej do dnia 15 lutego 2008 r. przyłączenie to może przestać istnieć na mocy decyzji zarządu, podjętej kwalifikowaną większością głosów, określoną w art. 5 ust. 6 decyzji 2002/621/WE sekretarzy generalnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, sekretarzy generalnych Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów oraz przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich [3] oraz pod warunkiem, że co najmniej pięć instytucji będących sygnatariuszami niniejszej decyzji
opowie
się za takim rozwiązaniem.
...the Supervisory Board members representing at least 65 % of the total population, cast a vote in
favour
.
od dnia 1 listopada 2014 r. decyzje uważa się za przyjęte, jeżeli za ich przyjęciem głosowało co najmniej 55 % członków Rady ds. Nadzoru reprezentujących co najmniej 65 % całkowitej populacji.
From 1 November 2014, decisions shall be deemed adopted when at least 55 % of the Supervisory Board members representing at least 65 % of the total population, cast a vote in
favour
.
od dnia 1 listopada 2014 r. decyzje uważa się za przyjęte, jeżeli za ich przyjęciem głosowało co najmniej 55 % członków Rady ds. Nadzoru reprezentujących co najmniej 65 % całkowitej populacji.
Decisions of the panel shall be taken where at least four members vote in
favour
.
Niezależny zespół przyjmuje decyzję, gdy co najmniej czterech jego członków głosuje za jej przyjęciem.
Decisions of the panel shall be taken where at least four members vote in
favour
.
Niezależny zespół przyjmuje decyzję, gdy co najmniej czterech jego członków głosuje za jej przyjęciem.
...for restructuring despite the fact that, according to tables 2 and 3, bankruptcy was in their
favour
.
W rzeczywistości, również wierzyciele prywatni
opowiedzieli
się za restrukturyzacją wbrew wynikom przedstawionym w tabeli 2 i 3 przemawiającym w ich przypadku na korzyść
upadłości.
In fact, the private creditors also voted for restructuring despite the fact that, according to tables 2 and 3, bankruptcy was in their
favour
.
W rzeczywistości, również wierzyciele prywatni
opowiedzieli
się za restrukturyzacją wbrew wynikom przedstawionym w tabeli 2 i 3 przemawiającym w ich przypadku na korzyść
upadłości.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in
favour
.
Skład zostaje zatwierdzony, gdy uzyska przynajmniej dwie trzecie wszystkich ważnie oddanych głosów.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in
favour
.
Skład zostaje zatwierdzony, gdy uzyska przynajmniej dwie trzecie wszystkich ważnie oddanych głosów.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in
favour
.
Skład zostaje zatwierdzony, gdy uzyska przynajmniej dwie trzecie wszystkich ważnie oddanych głosów.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in
favour
.
Skład zostaje zatwierdzony, gdy uzyska przynajmniej dwie trzecie wszystkich ważnie oddanych głosów.
...on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally
favourable
.
...z Chin od dnia wejścia w życie decyzji 2004/621/WE z dnia 16 sierpnia 2004 r. są ogólnie
korzystne
.
Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally
favourable
.
Wyniki przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie kontroli produktów przywożonych z Chin od dnia wejścia w życie decyzji 2004/621/WE z dnia 16 sierpnia 2004 r. są ogólnie
korzystne
.
...would constitute a reason to refuse registration of industrial property rights in the Commission’s
favour
.
...wstępnych wyników badań lub stanowiłoby powód odmowy rejestracji praw własności przemysłowej na
rzecz
Komisji.
to documents resulting from ongoing research projects conducted by the staff of the Commission which are not published or available in a published database, and whose reuse would interfere with the validation of provisional research results or where reuse would constitute a reason to refuse registration of industrial property rights in the Commission’s
favour
.
dokumentów będących wynikiem prowadzonych przez pracowników Komisji projektów badawczych, które nie zostały opublikowane lub udostępnione w powszechnie dostępnej bazie danych i których ponowne wykorzystanie mogłoby zakłócić sprawdzenie poprawności wstępnych wyników badań lub stanowiłoby powód odmowy rejestracji praw własności przemysłowej na
rzecz
Komisji.
...of the Spanish tax system and to avoid Spanish shareholding acquisitions being treated more
favourably
.
...hiszpańskiego systemu podatkowego oraz uniknąć sytuacji, w której nabycie udziałów w hiszpańskich
przedsiębiorstwach
byłoby traktowane w sposób bardziej uprzywilejowany
.
According to the Spanish authorities, providing a specific fiscal treatment for cross-border shareholding acquisitions would be necessary to ensure the neutrality of the Spanish tax system and to avoid Spanish shareholding acquisitions being treated more
favourably
.
Według władz hiszpańskich zapewnienie specjalnego traktowania pod względem podatkowym transgranicznego nabycia udziałów jest konieczne, aby zapewnić neutralność hiszpańskiego systemu podatkowego oraz uniknąć sytuacji, w której nabycie udziałów w hiszpańskich
przedsiębiorstwach
byłoby traktowane w sposób bardziej uprzywilejowany
.
...States where the epidemiological situation with regard to feral pigs is considered to be most
favourable
.
...członkowskich, na których sytuacja epidemiologiczna dotycząca zdziczałych świń uważana jest za
najkorzystniejszą
.
Parts I and II of that Annex list the areas in the Member States where the epidemiological situation with regard to feral pigs is considered to be most
favourable
.
W częściach I i II załącznika wymienia się obszary w państwach członkowskich, na których sytuacja epidemiologiczna dotycząca zdziczałych świń uważana jest za
najkorzystniejszą
.
...of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been
favourable
.
...w zakresie zwalczania pozostałości leków weterynaryjnych w drobiu, a wynik tej weryfikacji był
pozytywny
.
In addition, the Commission has recently verified, on the spot, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been
favourable
.
Ponadto Komisja ostatnio zweryfikowała na miejscu środki monitorowania zastosowane w zakresie zwalczania pozostałości leków weterynaryjnych w drobiu, a wynik tej weryfikacji był
pozytywny
.
...at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, were generally
favourable
.
...licznych spotkaniach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, były ogólnie
pozytywne
.
The results of the vaccination programme, as provided for in Decision 2004/666/EC and reported at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, were generally
favourable
.
Wyniki programu szczepień, określone w decyzji 2004/666/WE i przedstawione na licznych spotkaniach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, były ogólnie
pozytywne
.
...i.e. an undertaking within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, will clearly have been
favoured
.
...WestLB, tzn. przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, uzyskało jednoznacznie
wsparcie
.
If state aid is involved, WestLB, i.e. an undertaking within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, will clearly have been
favoured
.
Jeśli mamy do czynienia z pomocą państwa, wówczas WestLB, tzn. przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 87 ustęp 1 Traktatu WE, uzyskało jednoznacznie
wsparcie
. 
