Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmer
Provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to
farmers
of the effect of the handicaps:

Proszę przedstawić dowody potwierdzające, że kwota rekompensaty nie będzie skutkowała nadmiernym wyrównaniem skutków tych utrudnień:
Provide proof that the amount of compensation to be paid avoids any overcompensation to
farmers
of the effect of the handicaps:

Proszę przedstawić dowody potwierdzające, że kwota rekompensaty nie będzie skutkowała nadmiernym wyrównaniem skutków tych utrudnień:

whether notice was given to the
farmer
of the visit and, if so, the period of advance notification;

czy
rolnik
został uprzedzony o wizycie, a jeżeli tak, z jakim wyprzedzeniem;
whether notice was given to the
farmer
of the visit and, if so, the period of advance notification;

czy
rolnik
został uprzedzony o wizycie, a jeżeli tak, z jakim wyprzedzeniem;

...public funds channelled to the machinery rings by KBM were used exclusively to reduce the costs to
farmers
of the services offered, meaning that it was only the farmers who were subsidised, or...

Przede wszystkim nie wyjaśniono, czy środki publiczne
przyznawane
kółkom rolniczym za pośrednictwem KBM przeznacza się tylko na zmniejszenie kosztów usług świadczonych na rzecz
rolników
, co...
In particular, it was unclear whether the public funds channelled to the machinery rings by KBM were used exclusively to reduce the costs to
farmers
of the services offered, meaning that it was only the farmers who were subsidised, or whether the machinery rings themselves as enterprises were among the final beneficiaries of the funds and thus received State aid themselves.

Przede wszystkim nie wyjaśniono, czy środki publiczne
przyznawane
kółkom rolniczym za pośrednictwem KBM przeznacza się tylko na zmniejszenie kosztów usług świadczonych na rzecz
rolników
, co pozwalałoby zakładać, że pomoc przeznaczana jest wyłącznie dla rolników, czy też beneficjentem ostatecznym części środków były kółka rolnicze jako przedsiębiorstwo, co oznacza, że otrzymały pomoc.

...or parts thereof at any time provided that the competent authority has not yet informed the
farmer
of any errors contained in the aid application nor notified an on-the-spot check.

Rolnicy powinni być uprawnieni do wycofania swoich wniosków o przyznanie pomocy lub ich części w każdej chwili, pod warunkiem że właściwy organ nie poinformował ich wcześniej o zawartych we wniosku...
Farmers should be entitled to withdraw their aid applications or parts thereof at any time provided that the competent authority has not yet informed the
farmer
of any errors contained in the aid application nor notified an on-the-spot check.

Rolnicy powinni być uprawnieni do wycofania swoich wniosków o przyznanie pomocy lub ich części w każdej chwili, pod warunkiem że właściwy organ nie poinformował ich wcześniej o zawartych we wniosku nieprawidłowościach lub nie zapowiedział kontroli na miejscu.

...intention to carry out an on-the-spot check and that the authority has not already informed the
farmer
of any irregularities in the application.

...zamiarze właściwego organu przeprowadzenia kontroli na miejscu, oraz że organ ten nie poinformował
rolnika
o jakichkolwiek nieprawidłowościach we wniosku.
The reductions and exclusions provided for in Chapters I and II shall not apply with regard to the parts of the aid application as to which the farmer informs the competent authority in writing that the aid application is incorrect or has become incorrect since it was lodged, provided that the farmer has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and that the authority has not already informed the
farmer
of any irregularities in the application.

Obniżek i wykluczeń przewidzianych w rozdziałach I i II nie stosuje się w odniesieniu do tych części wniosku o przyznanie pomocy, co do których rolnik informował właściwy organ na piśmie, że wniosek o przyznanie pomocy jest nieprawidłowy lub zdezaktualizował się od czasu złożenia, pod warunkiem że rolnik nie został powiadomiony o zamiarze właściwego organu przeprowadzenia kontroli na miejscu, oraz że organ ten nie poinformował
rolnika
o jakichkolwiek nieprawidłowościach we wniosku.

...intention to carry out an on-the-spot check and the authority has not already informed the
farmer
of any irregularity in the application.

Rolnicy, którzy w jakimkolwiek momencie powiadomią właściwe organy krajowe o nieprawidłowościach we wnioskach o przyznanie pomocy, nie powinni podlegać obniżkom ani wykluczeniom bez względu na powód...
Farmers who give notice to the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be subject to any reductions or exclusions irrespective of the reason of the incorrectness, provided that the farmer has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and the authority has not already informed the
farmer
of any irregularity in the application.

Rolnicy, którzy w jakimkolwiek momencie powiadomią właściwe organy krajowe o nieprawidłowościach we wnioskach o przyznanie pomocy, nie powinni podlegać obniżkom ani wykluczeniom bez względu na powód nieprawidłowości, pod warunkiem że wcześniej nie zostali powiadomieni przez właściwe organy o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, albo o wykrytych we wniosku nieprawidłowościach.

...the different aid schemes are respected and that the competent authority has not yet informed the
farmer
of errors contained in the single application, nor notified an on-the-spot check which...

...określone w różnych systemach pomocy, oraz że właściwe organy nie poinformowały jeszcze
rolnika
o błędach zawartych w pojedynczym wniosku, ani nie powiadomiły go o nieprawidłowościach stwi
To allow as much flexibility as possible with regard to farmers planning concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes are respected and that the competent authority has not yet informed the
farmer
of errors contained in the single application, nor notified an on-the-spot check which reveals errors, in relation to the part affected by the amendment.

Aby umożliwić jak największą elastyczność w odniesieniu do planowania przez rolników użytkowania gruntów, należy umożliwić wnoszenie poprawek do pojedynczych wniosków do czasu, kiedy zwykle miałby miejsce siew, pod warunkiem że zostały spełnione wszystkie wymagania szczególne, określone w różnych systemach pomocy, oraz że właściwe organy nie poinformowały jeszcze
rolnika
o błędach zawartych w pojedynczym wniosku, ani nie powiadomiły go o nieprawidłowościach stwierdzonych w wyniku kontroli na miejscu w stosunku do części, której dotyczy poprawka.

...or organisations representing particular professional users, concerning Diabrotica addressed to
farmers
of maize and professional users of plant protection products are in line with the rules on p

...reprezentujące określonych użytkowników profesjonalnych w odniesieniu do Diabrotica, skierowane do
rolników
uprawiających kukurydzę oraz do profesjonalnych użytkowników środków ochrony roślin,...
Member States should ensure that the crop or sector specific guidelines for integrated pest management, drawn up by public authorities or organisations representing particular professional users, concerning Diabrotica addressed to
farmers
of maize and professional users of plant protection products are in line with the rules on proper use of plant protection products as set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.

Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby wytyczne w zakresie integrowanej ochrony roślin dla poszczególnych upraw lub sektorów, opracowane przez władze publiczne lub organizacje reprezentujące określonych użytkowników profesjonalnych w odniesieniu do Diabrotica, skierowane do
rolników
uprawiających kukurydzę oraz do profesjonalnych użytkowników środków ochrony roślin, były zgodne z zasadami właściwego stosowania środków ochrony roślin określonymi w art. 55 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.

The aid granted by France to fish
farmers
of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security...

Środki pomocy wprowadzone przez Francję na rzecz prowadzących hodowle wodne z departamentów innych niż Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime i Gironde, w formie...
The aid granted by France to fish
farmers
of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and exemption from State fees for the year 2000 is incompatible with the common market.

Środki pomocy wprowadzone przez Francję na rzecz prowadzących hodowle wodne z departamentów innych niż Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime i Gironde, w formie zmniejszenia obciążeń socjalnych za okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 lipca 2000 r. i w formie zwolnienia z opłat koncesyjnych za rok 2000, są niezgodne ze wspólnym rynkiem.

...the reduction in social security charges from 15 April to 15 July 2000 were applied to all fish
farmers
of mainland France and the overseas departments.

...socjalnych za okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 lipca 2000 r. objęło wszystkich prowadzących
hodowle wodne
z Francji metropolitalnej i departamentów zamorskich.
The exemption from State fees for the year 2000 and the reduction in social security charges from 15 April to 15 July 2000 were applied to all fish
farmers
of mainland France and the overseas departments.

Zwolnienie z opłat koncesyjnych za rok 2000 i zmniejszenie obciążeń socjalnych za okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 lipca 2000 r. objęło wszystkich prowadzących
hodowle wodne
z Francji metropolitalnej i departamentów zamorskich.

transport carried out by
farmers
, of their own animals, in their own means of transport for a distance of less than 50 km from their holding.

transportu własnych zwierząt dokonywanego przez
rolników
za pomocą własnych środków transportu na odległość mniejszą niż 50 km od ich gospodarstwa.
transport carried out by
farmers
, of their own animals, in their own means of transport for a distance of less than 50 km from their holding.

transportu własnych zwierząt dokonywanego przez
rolników
za pomocą własnych środków transportu na odległość mniejszą niż 50 km od ich gospodarstwa.

The beneficiaries of the aid measure in question are
farmers
of bovine animals and sheep.

Beneficjentami przedmiotowego środka pomocy są
hodowcy
bydła i owiec.
The beneficiaries of the aid measure in question are
farmers
of bovine animals and sheep.

Beneficjentami przedmiotowego środka pomocy są
hodowcy
bydła i owiec.

Aid shall be granted to each
farmer
of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established pursuant to Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.

Każdemu
rolnikowi
utrzymującemu krowy mamki przyznawana jest pomoc w granicach indywidualnych pułapów, które zostały ustanowione zgodnie z art. 126 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Aid shall be granted to each
farmer
of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established pursuant to Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.

Każdemu
rolnikowi
utrzymującemu krowy mamki przyznawana jest pomoc w granicach indywidualnych pułapów, które zostały ustanowione zgodnie z art. 126 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

Where the competent authority has already informed the
farmer
of irregularities in the aid application or where the competent authority has given notice to the farmer of its intention to carry out an...

Jeśli właściwy organ poinformował już
rolnika
o nieprawidłowościach we wniosku o przyznanie pomocy lub jeśli powiadomił go o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni...
Where the competent authority has already informed the
farmer
of irregularities in the aid application or where the competent authority has given notice to the farmer of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, withdrawals shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by the irregularities.

Jeśli właściwy organ poinformował już
rolnika
o nieprawidłowościach we wniosku o przyznanie pomocy lub jeśli powiadomił go o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni nieprawidłowości, wycofanie nie jest dozwolone odnośnie do części wniosku, których dotyczą nieprawidłowości.

Where the competent authority has already informed the
farmer
of irregularities in the single application or where it has given notice to the farmer of its intention to carry out an on-the-spot check...

Jeśli właściwy organ poinformował już
rolnika
o nieprawidłowościach w pojedynczym wniosku lub jeśli powiadomił go o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni...
Where the competent authority has already informed the
farmer
of irregularities in the single application or where it has given notice to the farmer of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, amendments in accordance with paragraph 1 shall not be authorised in respect of the agricultural parcels affected by the irregularities.

Jeśli właściwy organ poinformował już
rolnika
o nieprawidłowościach w pojedynczym wniosku lub jeśli powiadomił go o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni nieprawidłowości, poprawki zgodnie z ust. 1 nie są dozwolone odnośnie do działek rolnych, których dotyczą nieprawidłowości.

...led to an emergency for the dairy sector, resulting in serious practical and specific problems for
farmers
of dairy cows that could not have been foreseen at the time when decisions, for the year...

...w sektorze mleczarskim i stało się źródłem poważnych praktycznych i specyficznych problemów dla
rolników hodujących
krowy mleczne, czego nie można było przewidzieć w czasie, kiedy decyzje na rok 2
This in turn has led to an emergency for the dairy sector, resulting in serious practical and specific problems for
farmers
of dairy cows that could not have been foreseen at the time when decisions, for the year 2012, for support pursuant to Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 could be reviewed in accordance with Article 68(8) of that Regulation.

Doprowadziło to do sytuacji kryzysowej w sektorze mleczarskim i stało się źródłem poważnych praktycznych i specyficznych problemów dla
rolników hodujących
krowy mleczne, czego nie można było przewidzieć w czasie, kiedy decyzje na rok 2012 w sprawie wsparcia zgodnie z art. 68 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 mogły być poddane przeglądowi zgodnie z art. 68 ust. 8 tego rozporządzenia.

The aim of the measure on meeting standards is to promote a more rapid implementation by
farmers
of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public health,...

Celem środka dotyczącego spełniania norm jest wspieranie szybszego wdrażania przez
rolników
wymagających norm opartych na prawodawstwie wspólnotowym, dotyczących środowiska naturalnego, zdrowia...
The aim of the measure on meeting standards is to promote a more rapid implementation by
farmers
of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety and the respect of those standards by farmers.

Celem środka dotyczącego spełniania norm jest wspieranie szybszego wdrażania przez
rolników
wymagających norm opartych na prawodawstwie wspólnotowym, dotyczących środowiska naturalnego, zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt i roślin, dobrostanu zwierząt i bezpieczeństwa pracy, oraz respektowanie tych norm przez rolników.

...of irregularities in the aid application or where the competent authority has given notice to the
farmer
of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals...

Jeśli właściwy organ poinformował już rolnika o nieprawidłowościach we wniosku o przyznanie pomocy lub jeśli powiadomił go o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni...
Where the competent authority has already informed the farmer of irregularities in the aid application or where the competent authority has given notice to the
farmer
of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, withdrawals shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by the irregularities.

Jeśli właściwy organ poinformował już rolnika o nieprawidłowościach we wniosku o przyznanie pomocy lub jeśli powiadomił go o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni nieprawidłowości, wycofanie nie jest dozwolone odnośnie do części wniosku, których dotyczą nieprawidłowości.

...the farmer of irregularities in the single application or where it has given notice to the
farmer
of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals i

Jeśli właściwy organ poinformował już rolnika o nieprawidłowościach w pojedynczym wniosku lub jeśli powiadomił go o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni...
Where the competent authority has already informed the farmer of irregularities in the single application or where it has given notice to the
farmer
of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, amendments in accordance with paragraph 1 shall not be authorised in respect of the agricultural parcels affected by the irregularities.

Jeśli właściwy organ poinformował już rolnika o nieprawidłowościach w pojedynczym wniosku lub jeśli powiadomił go o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, jeśli ta kontrola ujawni nieprawidłowości, poprawki zgodnie z ust. 1 nie są dozwolone odnośnie do działek rolnych, których dotyczą nieprawidłowości.

be a
farmer
of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.

jest
rolnikiem
poniżej 50. roku życia lub podmiotem prawa prywatnego i przejmuje gospodarstwo rolne odstąpione przez przekazującego w celu zwiększenia wielkości gospodarstwa rolnego.
be a
farmer
of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.

jest
rolnikiem
poniżej 50. roku życia lub podmiotem prawa prywatnego i przejmuje gospodarstwo rolne odstąpione przez przekazującego w celu zwiększenia wielkości gospodarstwa rolnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich