Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmer
...of agricultural parcels, provided that such digital identification is included in the
farmers
’ single application by 31 January 2010 at the latest. However, for the farmers in the smalle

...pod warunkiem że taka identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach
rolników
najpóźniej do dnia 31 stycznia 2010 r. Jednakże w przypadku rolników z mniejszych wysp Morz
By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, in respect of the application year 2009 in Greece, no reductions or exclusion shall apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided that such digital identification is included in the
farmers
’ single application by 31 January 2010 at the latest. However, for the farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, such digital identification shall be included in the farmers’ single application by 15 February 2010 at the latest.

W drodze odstępstwa od art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, w odniesieniu do wniosków złożonych w Grecji za 2009 r. nie obowiązują zmniejszenia ani wyłączenia z powodu identyfikacji działek rolnych w formie cyfrowej z opóźnieniem, pod warunkiem że taka identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach
rolników
najpóźniej do dnia 31 stycznia 2010 r. Jednakże w przypadku rolników z mniejszych wysp Morza Egejskiego w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1405/2006 taka identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach rolników najpóźniej do 15 lutego 2010 r.

...Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, such digital identification shall be included in the
farmers
’ single application by 15 February 2010 at the latest.

...(WE) nr 1405/2006 taka identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach
rolników
najpóźniej do 15 lutego 2010 r.
By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, in respect of the application year 2009 in Greece, no reductions or exclusion shall apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided that such digital identification is included in the farmers’ single application by 31 January 2010 at the latest. However, for the farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, such digital identification shall be included in the
farmers
’ single application by 15 February 2010 at the latest.

W drodze odstępstwa od art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, w odniesieniu do wniosków złożonych w Grecji za 2009 r. nie obowiązują zmniejszenia ani wyłączenia z powodu identyfikacji działek rolnych w formie cyfrowej z opóźnieniem, pod warunkiem że taka identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach rolników najpóźniej do dnia 31 stycznia 2010 r. Jednakże w przypadku rolników z mniejszych wysp Morza Egejskiego w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1405/2006 taka identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach
rolników
najpóźniej do 15 lutego 2010 r.

...identification of agricultural parcels, provided such digital identification is included in the
farmers
’ single application by a date which takes into account both the fact that numerous Greek far

...z opóźnieniem, o ile ta identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach
rolników
do daty, która uwzględnia zarówno fakt, że wielu greckich rolników było do tego czasu w...
In view of this situation, it is appropriate that for the 2009 application year, no reductions or exclusion as laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided such digital identification is included in the
farmers
’ single application by a date which takes into account both the fact that numerous Greek farmers have in the meantime been able to complete the missing data and the need to ensure a speedy treatment of applications received for 2009, avoiding unnecessary delays in the expenditure cycle.

Z uwagi na tę sytuację, w odniesieniu do wniosków złożonych za 2009 r. nie należy stosować zmniejszeń ani wyłączeń określonych w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 z powodu identyfikacji działek rolnych w formie cyfrowej z opóźnieniem, o ile ta identyfikacja w formie cyfrowej zostanie zawarta w pojedynczych wnioskach
rolników
do daty, która uwzględnia zarówno fakt, że wielu greckich rolników było do tego czasu w stanie dostarczyć brakujące informacje, jak również konieczność zagwarantowania szybkiego rozpatrzenia wniosków otrzymanych za 2009 r., bez niepotrzebnych opóźnień w cyklu wydatków.

The Commission therefore concludes that livestock
farmers
bore the costs corresponding to their activity and did not therefore benefit from any specific advantage.

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że
hodowcy
ponosili koszty związane z ich działalnością i z tego względu nie uzyskiwali szczególnej korzyści.
The Commission therefore concludes that livestock
farmers
bore the costs corresponding to their activity and did not therefore benefit from any specific advantage.

W związku z powyższym Komisja stwierdza, że
hodowcy
ponosili koszty związane z ich działalnością i z tego względu nie uzyskiwali szczególnej korzyści.

All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by
farmers
, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in point (c) of paragraph 2, shall be freely...

Wszystkie elementy umów na dostawę mleka surowego zawieranych przez
rolników
, nabywców mleka surowego lub przetwórców mleka surowego, w tym elementy określone w ust. 2 lit. c), są swobodnie...
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by
farmers
, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in point (c) of paragraph 2, shall be freely negotiated between the parties.

Wszystkie elementy umów na dostawę mleka surowego zawieranych przez
rolników
, nabywców mleka surowego lub przetwórców mleka surowego, w tym elementy określone w ust. 2 lit. c), są swobodnie negocjowane między stronami.

All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by
farmers
, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated...

Wszystkie elementy umów o dostawę mleka surowego zawieranych przez
rolników
, nabywców mleka surowego lub przetwórców mleka surowego, w tym elementy określone w ust. 2 lit. c), są swobodnie...
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by
farmers
, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.

Wszystkie elementy umów o dostawę mleka surowego zawieranych przez
rolników
, nabywców mleka surowego lub przetwórców mleka surowego, w tym elementy określone w ust. 2 lit. c), są swobodnie negocjowane między stronami.

...the Italian authorities had not provided any details of deductions for costs not incurred by the
farmer
owing to the adverse weather or of any amounts received under an insurance policy and of any

...władze Włoch nie dostarczyły żadnych informacji ani co do odliczenia kosztów nieponiesionych przez
rolnika
na skutek złych warunków pogodowych, ani też dotyczących odliczenia kwot ewentualnie...
On this point too, the Commission has expressed doubts about the appropriateness of the basis for calculating the aid because the Italian authorities had not provided any details of deductions for costs not incurred by the
farmer
owing to the adverse weather or of any amounts received under an insurance policy and of any direct aid received, whereas these reductions are prescribed in points 11.3.2 and 11.3.6 of the guidelines.

W tej samej kwestii Komisja wyraziła też wątpliwości co do adekwatności podstawy kalkulacji pomocy, ponieważ władze Włoch nie dostarczyły żadnych informacji ani co do odliczenia kosztów nieponiesionych przez
rolnika
na skutek złych warunków pogodowych, ani też dotyczących odliczenia kwot ewentualnie wypłaconych z tytułu ubezpieczenia oraz otrzymanej pomocy bezpośredniej, jeżeli taka miała miejsce, przy czym o obowiązku dokonania takich odliczeń mowa w pkt 11.3.2 i 11.3.6 wytycznych.

...the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial risks by the
farmers
originally managing the holdings or one of them;

...artykułu, kontrolowanego pod względem zarządzania, korzyści i zagrożeń finansowych przez
rolników
, którzy pierwotnie zarządzali odnośnymi gospodarstwami lub jednym z nich;
‘merger’ means the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into one new farmer within the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial risks by the
farmers
originally managing the holdings or one of them;

„połączenie” oznacza połączenie dwóch lub więcej odrębnych rolników w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w jednego nowego rolnika w rozumieniu wymienionego artykułu, kontrolowanego pod względem zarządzania, korzyści i zagrożeń finansowych przez
rolników
, którzy pierwotnie zarządzali odnośnymi gospodarstwami lub jednym z nich;

...the farmer shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the
farmer
originally managing the holding within the limit of the payment entitlements held by the orig

...lub nazwy rolnik ma prawo dostępu do systemu płatności jednolitej na tych samych warunkach co
rolnik
pierwotnie zarządzający gospodarstwem w granicach uprawnień do płatności posiadanych przez pi
In the case of changes of legal status or denomination, the farmer shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the
farmer
originally managing the holding within the limit of the payment entitlements held by the original holding, or in the case of allocation of entitlements or increase of the value of payment entitlements within the limits applicable for allocations to the original holding.

W przypadku zmiany statusu prawnego lub nazwy rolnik ma prawo dostępu do systemu płatności jednolitej na tych samych warunkach co
rolnik
pierwotnie zarządzający gospodarstwem w granicach uprawnień do płatności posiadanych przez pierwotne gospodarstwo lub, w przypadku przydziału uprawnień lub zwiększenia wartości uprawnień do płatności, w granicach przydziału dla pierwotnego gospodarstwa.

...the other one remaining controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by the
farmer
originally managing the holding;

...lit. a), pozostającego pod kontrolą pod względem zarządzania, korzyści i ryzyka finansowego przez
rolnika
pierwotnie zarządzającego odnośnym gospodarstwem;
the scission of one farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into at least one new separate farmer within the meaning of that Article 2(a) the other one remaining controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by the
farmer
originally managing the holding;

podział jednego rolnika w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 na co najmniej jednego nowego odrębnego rolnika w rozumieniu wymienionego art. 2 lit. a), pozostającego pod kontrolą pod względem zarządzania, korzyści i ryzyka finansowego przez
rolnika
pierwotnie zarządzającego odnośnym gospodarstwem;

an amount equal to the total value of the payments to be allocated to the
farmer
each year under Titles III and IV;

kwoty równej łącznej wartości płatności, które mają zostać przydzielone danemu
rolnikowi
każdego roku na mocy tytułu III i IV;
an amount equal to the total value of the payments to be allocated to the
farmer
each year under Titles III and IV;

kwoty równej łącznej wartości płatności, które mają zostać przydzielone danemu
rolnikowi
każdego roku na mocy tytułu III i IV;

...a lump-sum payment that replaces all direct payments, or a payment based on the amount due to the
farmers
each year.

...zastępującej wszystkie płatności bezpośrednie, albo płatności opartej na kwocie należnej
rolnikom
każdego roku.
For that purpose, Member States should be allowed to establish either a lump-sum payment that replaces all direct payments, or a payment based on the amount due to the
farmers
each year.

W tym celu należy umożliwić państwom członkowskim ustanowienie płatności ryczałtowej zastępującej wszystkie płatności bezpośrednie, albo płatności opartej na kwocie należnej
rolnikom
każdego roku.

Dairy
farmers
built pigsties and raised the farm animals to eat the surplus that accrued because of their cheese production activities.

Rolnicy
wytwarzający nabiał budowali chlewy i hodowali zwierzęta gospodarskie, które zjadały nadwyżki zgromadzone w wyniku produkcji sera.
Dairy
farmers
built pigsties and raised the farm animals to eat the surplus that accrued because of their cheese production activities.

Rolnicy
wytwarzający nabiał budowali chlewy i hodowali zwierzęta gospodarskie, które zjadały nadwyżki zgromadzone w wyniku produkcji sera.

organization of official information meetings with
farmers
, public people and organizations affected by the control programs.

organizacja urzędowych spotkań informacyjnych z
rolnikami
oraz przedstawicielami opinii publicznej i organizacji, których dotyczą programy zwalczania.
organization of official information meetings with
farmers
, public people and organizations affected by the control programs.

organizacja urzędowych spotkań informacyjnych z
rolnikami
oraz przedstawicielami opinii publicznej i organizacji, których dotyczą programy zwalczania.

...general measures in the public interest that go beyond the legal requirements for the individual
farmer
(letter of 6 November 2006, p. 4).

...w interesie ogólnym, które wykraczają poza przepisy prawa obowiązujące zwykle w odniesieniu do
rolników
indywidualnych (pismo z dnia 6 listopada 2006 r., s. 4).
Germany has also specified that the support is granted only for general measures in the public interest that go beyond the legal requirements for the individual
farmer
(letter of 6 November 2006, p. 4).

Ponadto władze niemieckie poinformowały, że wsparcie dotyczy wyłącznie tych środków realizowanych w interesie ogólnym, które wykraczają poza przepisy prawa obowiązujące zwykle w odniesieniu do
rolników
indywidualnych (pismo z dnia 6 listopada 2006 r., s. 4).

...‘normal’ and 50 % in the less-favoured areas, with an increase of five percentage points for young
farmers
carrying out the investment within five years from setting-up.

...warunkach gospodarowania, przy czym są one wyższe o pięć punktów procentowych dla młodych
rolników
dokonujących inwestycji w ciągu pięciu lat od momentu rozpoczęcia działalności.
The aid rates laid down in the same point are 40 % of the eligible expenses in the ‘normal’ and 50 % in the less-favoured areas, with an increase of five percentage points for young
farmers
carrying out the investment within five years from setting-up.

Stawki pomocy określone w tym samym punkcie wynoszą 40 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach „normalnych” i 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, przy czym są one wyższe o pięć punktów procentowych dla młodych
rolników
dokonujących inwestycji w ciągu pięciu lat od momentu rozpoczęcia działalności.

The French authorities explained that during work on improving environmental effectiveness some
farmers
carried out modernisation work.

Władze francuskie wyjaśniły, że niektórzy
hodowcy
przeprowadzają prace modernizacyjne, w związku z koniecznością poprawy środowiska.
The French authorities explained that during work on improving environmental effectiveness some
farmers
carried out modernisation work.

Władze francuskie wyjaśniły, że niektórzy
hodowcy
przeprowadzają prace modernizacyjne, w związku z koniecznością poprawy środowiska.

...and competitiveness in the face of such disasters or events, support should be provided to help
farmers
restore agricultural potential which has been damaged.

...gospodarstw w obliczu takich klęsk lub zjawisk, należy udzielać wsparcia stanowiącego
dla rolników
pomoc w przywracaniu potencjału produkcji rolnej, który uległ zniszczeniu.
In order to help farm viability and competitiveness in the face of such disasters or events, support should be provided to help
farmers
restore agricultural potential which has been damaged.

Aby wspomóc rentowność i konkurencyjność gospodarstw w obliczu takich klęsk lub zjawisk, należy udzielać wsparcia stanowiącego
dla rolników
pomoc w przywracaniu potencjału produkcji rolnej, który uległ zniszczeniu.

In order to ensure the efficient use of Union funds and equal treatment for
farmers
across the Union, mountain areas and areas facing natural or other specific constraints should be defined in...

W celu zapewnienia efektywnego wykorzystywania środków finansowych Unii i równego traktowania
rolników
w całej Unii należy według obiektywnych kryteriów zdefiniować obszary górskie i inne obszary z...
In order to ensure the efficient use of Union funds and equal treatment for
farmers
across the Union, mountain areas and areas facing natural or other specific constraints should be defined in accordance with objective criteria.

W celu zapewnienia efektywnego wykorzystywania środków finansowych Unii i równego traktowania
rolników
w całej Unii należy według obiektywnych kryteriów zdefiniować obszary górskie i inne obszary z ograniczeniami naturalnymi lub innymi szczególnymi ograniczeniami.

...original investigation, it was concluded that given the small incidence of the cost of AN on the
farmers
, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.

W dochodzeniu pierwotnym ustalono, że mając na względzie niewielki wpływ kosztów AA na sytuację
rolników
, wzrost tych kosztów prawdopodobnie nie będzie miał znaczącego niekorzystnego wpływu na ich...
In the original investigation, it was concluded that given the small incidence of the cost of AN on the
farmers
, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.

W dochodzeniu pierwotnym ustalono, że mając na względzie niewielki wpływ kosztów AA na sytuację
rolników
, wzrost tych kosztów prawdopodobnie nie będzie miał znaczącego niekorzystnego wpływu na ich sytuację.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich