Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmer
concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a
farmer
, the farmer's partner, or a farm worker, during illness and holidays;
dotyczących usług zastępczych w gospodarstwie – rzeczywiste koszty zastąpienia
rolnika
, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni wolnych;
concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a
farmer
, the farmer's partner, or a farm worker, during illness and holidays;
dotyczących usług zastępczych w gospodarstwie – rzeczywiste koszty zastąpienia
rolnika
, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni wolnych;
...services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the
farmer
, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays?
...zastępczych w gospodarstwie koszty kwalifikowane obejmują jedynie rzeczywiste koszty zastąpienia
rolnika
, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni wolnych?
Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the
farmer
, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays?
Czy w odniesieniu do usług zastępczych w gospodarstwie koszty kwalifikowane obejmują jedynie rzeczywiste koszty zastąpienia
rolnika
, wspólnika rolnika lub pracownika gospodarstwa podczas choroby i dni wolnych?
By way of derogation from Article 118a, Member States may give
farmers
the option of choosing a simplified scheme for calculating the stocking density.
W drodze odstępstwa od art. 118a Państwa Członkowskie mogą dać
rolnikom
opcję wyboru uproszczonego planu obliczania gęstości hodowlanej.
By way of derogation from Article 118a, Member States may give
farmers
the option of choosing a simplified scheme for calculating the stocking density.
W drodze odstępstwa od art. 118a Państwa Członkowskie mogą dać
rolnikom
opcję wyboru uproszczonego planu obliczania gęstości hodowlanej.
Member States should decide whether to offer to
farmers
the possibility of using equivalent practices and the greening practices established in this Regulation in order to require the farmer to...
Państwa członkowskie powinny zadecydować, czy zaoferować
rolnikom
możliwość wykorzystywania praktyk równoważnych lub praktyk w zakresie zazielenienia ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu w celu...
Member States should decide whether to offer to
farmers
the possibility of using equivalent practices and the greening practices established in this Regulation in order to require the farmer to observe the practices best suited to ensure the objectives of the measure and they should notify the Commission of their decisions.
Państwa członkowskie powinny zadecydować, czy zaoferować
rolnikom
możliwość wykorzystywania praktyk równoważnych lub praktyk w zakresie zazielenienia ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu w celu zobowiązania danego rolnika, aby przestrzegał praktyk najodpowiedniejszych do zapewnienia celów danego środka;
a commitment by the first processor to pay the
farmer
the purchase price according to quality grade;
zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłacenia
producentowi
ceny zakupu zgodnie z klasą jakości;
a commitment by the first processor to pay the
farmer
the purchase price according to quality grade;
zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłacenia
producentowi
ceny zakupu zgodnie z klasą jakości;
It can be deduced from the above that the
farmers
, the slaughterhouses and other entities which process, handle, sell or market products from bovine animals for whom BSE tests are obligatory by...
Z powyższego można wywnioskować, że
rolnicy
, rzeźnie i inne podmioty zajmujące się przetwarzaniem, transportem, sprzedażą lub wprowadzaniem do obrotu produktów pochodzących od bydła podlegających...
It can be deduced from the above that the
farmers
, the slaughterhouses and other entities which process, handle, sell or market products from bovine animals for whom BSE tests are obligatory by virtue of the legislation in force during the period in question, are conducting an economic activity and have benefited from State aid for the financing of the BSE tests by the State, and this since 1 January 2001.
Z powyższego można wywnioskować, że
rolnicy
, rzeźnie i inne podmioty zajmujące się przetwarzaniem, transportem, sprzedażą lub wprowadzaniem do obrotu produktów pochodzących od bydła podlegających obowiązkowym testom na obecność BSE zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie w przedmiotowym okresie prowadzą działalność gospodarczą i otrzymały pomoc państwa polegającą na finansowaniu przez państwo testów na obecność BSE od dnia 1 stycznia 2001 r.
In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other
farmers
, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in...
W przypadku gdy w międzyczasie zainteresowany rolnik przeniósł uprawnienia do płatności na innych
rolników
, jeśli rolnik
, któremu początkowo zostały one przyznane, nie ma do swojej dyspozycji...
In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other
farmers
, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in proportion to the number of payment entitlements which have been transferred to them if the farmer to whom the payment entitlements had initially been allocated does not have a sufficient number of payment entitlements at his disposal to cover the value of the unduly allocated payment entitlements.
W przypadku gdy w międzyczasie zainteresowany rolnik przeniósł uprawnienia do płatności na innych
rolników
, jeśli rolnik
, któremu początkowo zostały one przyznane, nie ma do swojej dyspozycji wystarczającej ilości uprawnień do płatności by pokryć wartość nienależnie przyznanych uprawnień do płatności, osoby przejmujące uprawnienia do płatności są związane obowiązkiem przewidzianym w akapicie pierwszym proporcjonalnie do ilości uprawnień do płatności, które zostały im przekazane.
In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other
farmers
, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in...
W przypadku, gdy w tym czasie zainteresowany
rolnik
przeniósł należne prawa do płatności na innych rolników
, beneficjanci także są związani zobowiązaniem wynikającym z pierwszego akapitu...
In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other
farmers
, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in proportion to the number of payment entitlements which have been transferred to them if the farmer to whom the payment entitlements had initially been allocated does not have a sufficient number of payment entitlements at his disposal.
W przypadku, gdy w tym czasie zainteresowany
rolnik
przeniósł należne prawa do płatności na innych rolników
, beneficjanci także są związani zobowiązaniem wynikającym z pierwszego akapitu proporcjonalnie do ilości uprawnień do płatności, które zostały im przekazane, jeśli rolnik, któremu początkowo się one należały, nie ma wystarczającej ilości należnych praw do płatności do swojej dyspozycji.
It should also be possible for advice to cover the setting up by young
farmers
, the sustainable development of the economic activities of the holding and local processing and marketing issues, linked...
Doradztwo powinno także móc obejmować rozpoczynanie działalności przez młodych
rolników
, zrównoważony rozwój działalności gospodarczej gospodarstwa rolnego, kwestie dotyczące lokalnego przetwórstwa i...
It should also be possible for advice to cover the setting up by young
farmers
, the sustainable development of the economic activities of the holding and local processing and marketing issues, linked to the economic, agricultural and environmental performance of the holding or enterprise.
Doradztwo powinno także móc obejmować rozpoczynanie działalności przez młodych
rolników
, zrównoważony rozwój działalności gospodarczej gospodarstwa rolnego, kwestie dotyczące lokalnego przetwórstwa i wprowadzania do obrotu, związane z wynikiem gospodarczym, wydajnością rolną i wynikami w zakresie oddziaływania na środowisko gospodarstwa rolnego lub przedsiębiorstwa.
In order to facilitate the transfer of payment entitlements to
farmers
the creation of fractions of entitlements without land and their transfer should be provided for.
W celu ułatwienia przenoszenia uprawnień do płatności
rolnikom
należy przewidzieć utworzenie częściowych uprawnień do płatności bez gruntów i ich przenoszenie.
In order to facilitate the transfer of payment entitlements to
farmers
the creation of fractions of entitlements without land and their transfer should be provided for.
W celu ułatwienia przenoszenia uprawnień do płatności
rolnikom
należy przewidzieć utworzenie częściowych uprawnień do płatności bez gruntów i ich przenoszenie.
Premium applications submitted by
farmers
the registered addresses of whose farms are in one of the geographical areas referred to in Article 114(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and who wish to...
Wnioski o premie składane przez
rolników
, których gospodarstwa są zarejestrowane w jednym z obszarów geograficznych opisanych w art. 114 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i którzy...
Premium applications submitted by
farmers
the registered addresses of whose farms are in one of the geographical areas referred to in Article 114(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 and who wish to qualify for the supplementary premium shall indicate:
Wnioski o premie składane przez
rolników
, których gospodarstwa są zarejestrowane w jednym z obszarów geograficznych opisanych w art. 114 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i którzy pragną zakwalifikować się do premii uzupełniającej, podają następujące dane:
Premium applications submitted by
farmers
the registered addresses of whose farms are in one of the geographical areas referred to in Article 102(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 and who wish to...
Wnioski o premie składane przez
rolników
, których zarejestrowane adresy gospodarstw są położone w jednym z obszarów geograficznych, o których mowa w art. 102 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr...
Premium applications submitted by
farmers
the registered addresses of whose farms are in one of the geographical areas referred to in Article 102(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 and who wish to qualify for the supplementary premium shall indicate:
Wnioski o premie składane przez
rolników
, których zarejestrowane adresy gospodarstw są położone w jednym z obszarów geograficznych, o których mowa w art. 102 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, i którzy pragną zakwalifikować się do premii uzupełniającej, podają następujące dane:
a basic payment for
farmers
("the basic payment scheme" and a transitional simplified scheme, "the single area payment scheme");
płatności podstawowej dla
rolników
(„system płatności podstawowej” oraz przejściowego uproszczonego systemu „system jednolitej płatności obszarowej”);
a basic payment for
farmers
("the basic payment scheme" and a transitional simplified scheme, "the single area payment scheme");
płatności podstawowej dla
rolników
(„system płatności podstawowej” oraz przejściowego uproszczonego systemu „system jednolitej płatności obszarowej”);
...reimbursement of unused appropriations (if any) at the end of a financial year would be paid to
farmers
the following year subject to the financial discipline.
...także, że (ewentualne) niewykorzystane na koniec roku budżetowego środki zostałyby zwrócone
rolnikom
w roku następnym z uwzględnieniem dyscypliny finansowej.
In the political agreement on the reform of Common Agricultural policy of 26 June 2013, it has been decided that financial discipline will apply to the direct payments in excess of EUR 2000. Moreover, it has also been agreed that the reimbursement of unused appropriations (if any) at the end of a financial year would be paid to
farmers
the following year subject to the financial discipline.
W porozumieniu politycznym w sprawie reformy wspólnej polityki rolnej z dnia 26 czerwca 2013 r. zadecydowano, że dyscyplina finansowa stosować się będzie do płatności bezpośrednich przekraczających kwotę 2000 EUR. Ponadto uzgodniono także, że (ewentualne) niewykorzystane na koniec roku budżetowego środki zostałyby zwrócone
rolnikom
w roku następnym z uwzględnieniem dyscypliny finansowej.
Given that the measure involves aid to
farmers
, the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and...
Ponieważ w przedmiotowym przypadku chodzi o pomoc udzieloną na rzecz
rolników
, to zastosowanie mają wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym oraz wytyczne dla celów...
Given that the measure involves aid to
farmers
, the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture are applicable here.
Ponieważ w przedmiotowym przypadku chodzi o pomoc udzieloną na rzecz
rolników
, to zastosowanie mają wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym oraz wytyczne dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury.
That period should be extended in order to share more equally amongst
farmers
the burden to maintain permanent pasture.
Okres ten powinien być wydłużony w celu sprawiedliwego podziału obciążenia
dla rolników
wynikającego z obowiązku utrzymania trwałego użytku zielonego.
That period should be extended in order to share more equally amongst
farmers
the burden to maintain permanent pasture.
Okres ten powinien być wydłużony w celu sprawiedliwego podziału obciążenia
dla rolników
wynikającego z obowiązku utrzymania trwałego użytku zielonego.
...it is found that the irregularities referred to in paragraphs 1 and 2 result from intention of the
farmer
, the total amount of aid referred to in those paragraphs shall be refused.
...stwierdzenia, iż nieprawidłowości, o których mowa w ust. 1 i 2, są wynikiem celowego działania
rolnika
, cała kwota pomocy, o której mowa w wymienionych ustępach, nie jest przyznawana.
Where it is found that the irregularities referred to in paragraphs 1 and 2 result from intention of the
farmer
, the total amount of aid referred to in those paragraphs shall be refused.
W przypadku stwierdzenia, iż nieprawidłowości, o których mowa w ust. 1 i 2, są wynikiem celowego działania
rolnika
, cała kwota pomocy, o której mowa w wymienionych ustępach, nie jest przyznawana.
Where commitments are undertaken by groups of
farmers
, the maximum level shall be 30 %.
W przypadku gdy zobowiązania podejmowane są przez grupę
rolników
, maksymalny poziom wynosi 30 %.
Where commitments are undertaken by groups of
farmers
, the maximum level shall be 30 %.
W przypadku gdy zobowiązania podejmowane są przez grupę
rolników
, maksymalny poziom wynosi 30 %.
...not exceed 40 % (50 % in less-favoured areas). However, in the case of investments made by young
farmers
the maximum rate of aid rises to 45 % and 55 % respectively;
...niekorzystnych warunkach gospodarowania), przy czym, jeśli inwestycje realizowane są przez młodych
rolników
w ciągu pięciu lat od nabycia gospodarstwa
, pułap ten może być podniesiony odpowiednio...
the intensity of the aid must not exceed 40 % (50 % in less-favoured areas). However, in the case of investments made by young
farmers
the maximum rate of aid rises to 45 % and 55 % respectively;
intensywność pomocy ograniczona jest do 40 % (50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), przy czym, jeśli inwestycje realizowane są przez młodych
rolników
w ciągu pięciu lat od nabycia gospodarstwa
, pułap ten może być podniesiony odpowiednio do 45 % i 55 %;
For this purpose cooperation between
farmers
, the food and the raw materials processing industry and other parties should be encouraged.
W tym celu powinno zachęcać się do współpracy pomiędzy
rolnikami
, przemysłem żywnościowym i przemysłem przetwórczym surowców oraz innymi stronami.
For this purpose cooperation between
farmers
, the food and the raw materials processing industry and other parties should be encouraged.
W tym celu powinno zachęcać się do współpracy pomiędzy
rolnikami
, przemysłem żywnościowym i przemysłem przetwórczym surowców oraz innymi stronami. 
