Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmer
...support schems under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
, OJ L 270, 21.10.2003, p. 1
...wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schems under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
, OJ L 270, 21.10.2003, p. 1
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
...for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 316, 2.12.2009, p. 1).
...bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 316, 2.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1120/2009 z dnia 29 października 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania systemu płatności jednolitej przewidzianego w tytule III rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 1).
...support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
...bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1).
...for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
...dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
...for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
...dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
...for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
...dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
...support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
...bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 378/2007 z dnia 27 marca 2007 r. ustanawiające zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1).
...support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
...bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 378/2007 z dnia 27 marca 2007 r. ustanawiające zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1).
...support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
...bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 378/2007 z dnia 27 marca 2007 r. ustanawiające zasady dobrowolnej modulacji płatności bezpośrednich przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającym określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 95 z 5.4.2007, s. 1).
...for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
...dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
...support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for
farmers
(OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
...bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for
farmers
(OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
...for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
...dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
...for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
...dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for
farmers
(OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla
rolników
(Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16).
...by the Government early in 1999, but through failure to reach an agreement with the unions of
farmers
the proposed debt repayment scheme was not implemented before accession to the Union.
...zadłużenia gospodarstw rolnych, jednak z powodu fiaska w osiągnięciu porozumienia ze związkami
zawodowymi rolników
proponowany plan spłaty zadłużenia nie został zrealizowany przed przystąpieniem
A political commitment to deal with the accumulated farm debt problem was given by the Government early in 1999, but through failure to reach an agreement with the unions of
farmers
the proposed debt repayment scheme was not implemented before accession to the Union.
Na początku roku 1999 rząd podjął zobowiązanie polityczne do zajęcia się problemem skumulowanego zadłużenia gospodarstw rolnych, jednak z powodu fiaska w osiągnięciu porozumienia ze związkami
zawodowymi rolników
proponowany plan spłaty zadłużenia nie został zrealizowany przed przystąpieniem do Unii.
...of the year preceding the year in respect of which the aid is granted, fix and notify to the
farmers
the minimum quantity of certified seed to be used in accordance with agricultural practice i
...zgodnie z praktyką rolniczą w danym Państwie Członkowskim oraz powiadamiają o tej ilości
rolników
.
The Member States shall, before 1 October of the year preceding the year in respect of which the aid is granted, fix and notify to the
farmers
the minimum quantity of certified seed to be used in accordance with agricultural practice in the Member State concerned.
Przed 1 października roku poprzedzającego rok, za który jest przyznana pomoc, Państwa Członkowskie ustalają minimalną ilość certyfikowanego ziarna, które należy wykorzystać zgodnie z praktyką rolniczą w danym Państwie Członkowskim oraz powiadamiają o tej ilości
rolników
.
...should be made in particular as regards the establishment of reference amounts per eligible
farmer
, the allocation of payment entitlements and the calculation of the increase of their value as
...w odniesieniu do ustanowienia kwot referencyjnych przypadających na kwalifikujących się do pomocy
rolników
, do przydziału uprawnień do płatności i sposobu obliczania wzrostu ich wartości, a także...
Provision should be made in particular as regards the establishment of reference amounts per eligible
farmer
, the allocation of payment entitlements and the calculation of the increase of their value as well as regarding the control of the programmes by the Member States which should follow those laid down for the allocation of amounts from the national reserve in the interests of coherence.
Należy przewidzieć przepisy, w szczególności w odniesieniu do ustanowienia kwot referencyjnych przypadających na kwalifikujących się do pomocy
rolników
, do przydziału uprawnień do płatności i sposobu obliczania wzrostu ich wartości, a także przepisy w odniesieniu do kontroli programów przez państwa członkowskie, które w interesie spójności powinny odpowiadać przepisom ustanowionym w odniesieniu do przydziału kwot z rezerw krajowych.
...should be made in particular as regards the establishment of reference amounts per eligible
farmer
, the allocation of payment entitlements and the calculation of the increase of their value as
...w odniesieniu do ustanowienia kwot referencyjnych przypadających na kwalifikujących się do pomocy
rolników
, do przydziału uprawnień do płatności i sposobu obliczania wzrostu ich wartości, a także...
Provision should be made in particular as regards the establishment of reference amounts per eligible
farmer
, the allocation of payment entitlements and the calculation of the increase of their value as well as regarding the control of the programmes by the Member States which should follow those laid down for the allocation of amounts from the national reserve in the interests of coherence.
Należy przewidzieć przepisy, w szczególności w odniesieniu do ustanowienia kwot referencyjnych przypadających na kwalifikujących się do pomocy
rolników
, do przydziału uprawnień do płatności i sposobu obliczania wzrostu ich wartości, a także przepisy w odniesieniu do kontroli programów przez państwa członkowskie, które w interesie spójności powinny odpowiadać przepisom ustanowionym w odniesieniu do przydziału kwot z rezerw krajowych.
for ‘California Certified Organic
Farmers
’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted;
w odniesieniu do „California Certified Organic
Farmers
”, w pkt 3 skreśla się wiersz dotyczący państwa trzeciego „USA” oraz numer kodu „US-BIO-105”;
for ‘California Certified Organic
Farmers
’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted;
w odniesieniu do „California Certified Organic
Farmers
”, w pkt 3 skreśla się wiersz dotyczący państwa trzeciego „USA” oraz numer kodu „US-BIO-105”;
In order to safeguard the level of direct support to
farmers
, the combined application of the compulsory and voluntary adjustment of direct payments in calendar year 2013 should not lead to a...
Aby zagwarantować poziom bezpośredniego wsparcia
dla rolników
, łączne stosowanie obowiązkowego i dobrowolnego dostosowania płatności bezpośrednich w roku kalendarzowym 2013 nie powinno prowadzić do...
In order to safeguard the level of direct support to
farmers
, the combined application of the compulsory and voluntary adjustment of direct payments in calendar year 2013 should not lead to a reduction of direct payment in excess of the reductions applied in 2012, through both compulsory and voluntary modulation.
Aby zagwarantować poziom bezpośredniego wsparcia
dla rolników
, łączne stosowanie obowiązkowego i dobrowolnego dostosowania płatności bezpośrednich w roku kalendarzowym 2013 nie powinno prowadzić do zmniejszenia płatności bezpośrednich w wymiarze większym niż zmniejszenia zastosowane w 2012 roku w drodze zarówno obowiązkowej, jak i dobrowolnej modulacji.
...have emphasised that all the measures financed are of a general interest for all bovine and sheep
farmers
; the benefits derived from the measures are never limited to individual operators or...
...że wszystkie finansowane działania mają charakter działań w ogólnym interesie dla wszystkich
hodowców
bydła i owiec; nie są to działania, z których korzyść ograniczona jest do indywidualnych po
The French authorities have emphasised that all the measures financed are of a general interest for all bovine and sheep
farmers
; the benefits derived from the measures are never limited to individual operators or specific groups of operators.
Władze francuskie podkreśliły, że wszystkie finansowane działania mają charakter działań w ogólnym interesie dla wszystkich
hodowców
bydła i owiec; nie są to działania, z których korzyść ograniczona jest do indywidualnych podmiotów lub konkretnych grup podmiotów. 
