Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faithful
They will therefore implement the agreed measures in good
faith
and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Z tego względu będą realizować one uzgodnione środki w
dobrej wierze
i nie będą działać jednostronnie podważając niniejsze porozumienie bez uzasadnionej przyczyny.
They will therefore implement the agreed measures in good
faith
and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Z tego względu będą realizować one uzgodnione środki w
dobrej wierze
i nie będą działać jednostronnie podważając niniejsze porozumienie bez uzasadnionej przyczyny.
They will therefore implement the agreed measures in good
faith
and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Zatem wprowadzają w życie, w
dobrej wierze
, te uzgodnione środki i nie będą dokonywać jednostronnie, bez istotnej przyczyny, działań w celu podważania tego ustalenia.
They will therefore implement the agreed measures in good
faith
and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Zatem wprowadzają w życie, w
dobrej wierze
, te uzgodnione środki i nie będą dokonywać jednostronnie, bez istotnej przyczyny, działań w celu podważania tego ustalenia.
...subject to a visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001, as persons acting in good
faith
and extend to them the advantages provided for in the acquis communautaire for the purpose of
...podlegają obowiązkowi wizowemu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 539/2001, za osoby działające w
dobrej wierze
i rozszerzyć na nie korzyści przewidziane dorobkiem wspólnotowym do celów procedury...
For short stays, Member States should undertake to consider researchers from third countries, subject to a visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001, as persons acting in good
faith
and extend to them the advantages provided for in the acquis communautaire for the purpose of the procedures for issuing short-stay visas.
W przypadku pobytów krótkoterminowych Państwa Członkowskie powinny zobowiązać się do uznania naukowców z państw trzecich, którzy podlegają obowiązkowi wizowemu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 539/2001, za osoby działające w
dobrej wierze
i rozszerzyć na nie korzyści przewidziane dorobkiem wspólnotowym do celów procedury wydawania wiz krótkoterminowych.
...homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good
faith
and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
...oznaczeń geograficznych ochronę przyznaje się każdemu oznaczeniu, o ile było ono użyte w
dobrej wierze
i z należytym uwzględnieniem zastosowań lokalnych i tradycyjnych oraz rzeczywistego ry
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good
faith
and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
W przypadku całkowicie lub częściowo homonimicznych oznaczeń geograficznych ochronę przyznaje się każdemu oznaczeniu, o ile było ono użyte w
dobrej wierze
i z należytym uwzględnieniem zastosowań lokalnych i tradycyjnych oraz rzeczywistego ryzyka pomyłki.
...to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full
faith
and credit of the sovereign; and
...do zaciągnięcia zobowiązania do spłaty zadłużenia w imieniu państwa, a zatem zapewnia pełne
zaufanie
i uznanie państwa; oraz
the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full
faith
and credit of the sovereign; and
dłużnik/gwarant jest uprawniony do zaciągnięcia zobowiązania do spłaty zadłużenia w imieniu państwa, a zatem zapewnia pełne
zaufanie
i uznanie państwa; oraz
...the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full
faith
and credit of the sovereign.
...należy przeprowadzić badanie due diligence w celu potwierdzenia, że dana jednostka posiada pełne
zaufanie
i uznanie państwa.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full
faith
and credit of the sovereign.
W przypadku jednostek podsektora centralnego innych niż Ministerstwo Finansów należy przeprowadzić badanie due diligence w celu potwierdzenia, że dana jednostka posiada pełne
zaufanie
i uznanie państwa.
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full
faith
and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is...
...publiczne, w przypadku których badanie due diligence pokazuje, że nabywca ma wyraźne, pełne
zaufanie
i uznanie/wsparcie ze strony państwa lub że prawdopodobieństwo uzyskania ze strony państwa
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full
faith
and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
podmioty publiczne, w przypadku których badanie due diligence pokazuje, że nabywca ma wyraźne, pełne
zaufanie
i uznanie/wsparcie ze strony państwa lub że prawdopodobieństwo uzyskania ze strony państwa pomocy na utrzymanie płynności finansowej i wypłacalności jest bardzo duże, zarówno w odniesieniu do możliwości odzyskania należności, jak i ryzyka niewykonania zobowiązania.
The extenuating circumstances, cited in the case law referred to by Greece [136], of acting in good
faith
and uncertainty of the Community provisions can therefore not reasonably hold.
...wspomnianych w orzecznictwie, na które powołuje się Grecja [136], związanych z działaniem w
dobrej wierze
i niepewnością przepisów wspólnotowych.
The extenuating circumstances, cited in the case law referred to by Greece [136], of acting in good
faith
and uncertainty of the Community provisions can therefore not reasonably hold.
Nie można zatem w uzasadniony sposób mówić o okolicznościach łagodzących wspomnianych w orzecznictwie, na które powołuje się Grecja [136], związanych z działaniem w
dobrej wierze
i niepewnością przepisów wspólnotowych.
...authorities of the Member State have sufficient proof to show that the importer acted in good
faith
and made all reasonable efforts to use the import licence(s) during the period of validity.
...w posiadaniu wystarczających dowodów pozwalających im na stwierdzenie, że dany importer działał w
dobrej wierze
i dołożył wszelkich starań w celu wykorzystania pozwolenia lub pozwoleń na przywóz w...
the competent authorities of the Member State have sufficient proof to show that the importer acted in good
faith
and made all reasonable efforts to use the import licence(s) during the period of validity.
właściwe organy państw członkowskich są w posiadaniu wystarczających dowodów pozwalających im na stwierdzenie, że dany importer działał w
dobrej wierze
i dołożył wszelkich starań w celu wykorzystania pozwolenia lub pozwoleń na przywóz w trakcie ich okresu ważności.
...repercussions owing in particular to a large number of legal relationships entered into in good
faith
and where said practices were adopted due to the uncertainty of Community provisions.
...reperkusje gospodarcze wynikające w szczególności z dużej liczby stosunków prawnych zawartych w
dobrej wierze
, oraz gdy przedmiotowe praktyki wynikały z niepewności przepisów wspólnotowych.
The Judgments in the cases referred to by Greece [135], referred to the possibility of a potential limitation of the retrospective force of a European Court of Justice ruling, limiting the temporal effects of a judgment, in exceptional cases, if the judgment resulted in serious economic repercussions owing in particular to a large number of legal relationships entered into in good
faith
and where said practices were adopted due to the uncertainty of Community provisions.
Orzeczenia w sprawach przywoływanych przez Grecję [135] odnosiły się do możliwości potencjalnego ograniczenia mocy wstecznej orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, ograniczającego skutki wyroku w czasie, w wyjątkowych przypadkach, gdy wyrok powoduje poważne reperkusje gospodarcze wynikające w szczególności z dużej liczby stosunków prawnych zawartych w
dobrej wierze
, oraz gdy przedmiotowe praktyki wynikały z niepewności przepisów wspólnotowych.
...been provided with a translation in his own language, the alleged infringer may have acted in good
faith
and may have not known or had reasonable grounds to know that he was infringing the patent.
...pod uwagę, że przed otrzymaniem tłumaczenia na jego własny język domniemany sprawca mógł działać w
dobrej wierze
, nie wiedząc lub nie mając uzasadnionych powodów, aby wiedzieć, że narusza patent.
In the event of a dispute concerning a claim for damages, the court hearing the dispute should take into consideration the fact that, before having been provided with a translation in his own language, the alleged infringer may have acted in good
faith
and may have not known or had reasonable grounds to know that he was infringing the patent.
W przypadku sporu dotyczącego roszczenia o odszkodowanie sąd, przed którym prowadzone jest postępowanie, powinien wziąć pod uwagę, że przed otrzymaniem tłumaczenia na jego własny język domniemany sprawca mógł działać w
dobrej wierze
, nie wiedząc lub nie mając uzasadnionych powodów, aby wiedzieć, że narusza patent.
...a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or it is likely that, in bad
faith
, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped est
...z wystarczającą pewnością jego tożsamość lub obywatelstwo, lub jest prawdopodobne, że, w złej
wierze
, zniszczył lub pozbył się dokumentu tożsamości lub dokumentu podróży, który mógłby dopomóc w
the applicant has not produced information establishing with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or it is likely that, in bad
faith
, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
wnioskodawca nie przedstawił informacji pozwalających ustalić z wystarczającą pewnością jego tożsamość lub obywatelstwo, lub jest prawdopodobne, że, w złej
wierze
, zniszczył lub pozbył się dokumentu tożsamości lub dokumentu podróży, który mógłby dopomóc w ustaleniu jego tożsamości lub obywatelstwa; lub
The disclosure in good
faith
to the competent authorities, by persons approved in accordance with Directive 2006/43/EC of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach...
Ujawnienie w
dobrej wierze
właściwym organom przez osoby upoważnione zgodnie z dyrektywą 2006/43/WE jakichkolwiek stanów faktycznych lub decyzji określonych w ust. 1 nie stanowi naruszenia...
The disclosure in good
faith
to the competent authorities, by persons approved in accordance with Directive 2006/43/EC of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not subject such persons to liability of any kind.
Ujawnienie w
dobrej wierze
właściwym organom przez osoby upoważnione zgodnie z dyrektywą 2006/43/WE jakichkolwiek stanów faktycznych lub decyzji określonych w ust. 1 nie stanowi naruszenia jakichkolwiek ograniczeń dotyczących ujawniania informacji określonych w umowie lub w jakimkolwiek przepisie ustawodawczym, wykonawczym lub administracyjnym, ani nie powoduje jakiejkolwiek odpowiedzialności tych osób.
The disclosure in good
faith
to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a...
...w ust. 1 przez osoby posiadające stosowne uprawnienia w rozumieniu dyrektywy 84/253/EWG, a
działające
w dobrej wierze
, nie stanowi naruszenia jakichkolwiek ograniczeń dotyczących ujawniania i
The disclosure in good
faith
to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Ujawnienie właściwym organom wszelkich faktów lub decyzji określonych w ust. 1 przez osoby posiadające stosowne uprawnienia w rozumieniu dyrektywy 84/253/EWG, a
działające
w dobrej wierze
, nie stanowi naruszenia jakichkolwiek ograniczeń dotyczących ujawniania informacji określonych w umowie lub w jakimkolwiek przepisie ustawowym, wykonawczym lub administracyjnym, ani też nie powoduje jakiejkolwiek odpowiedzialności tych osób.
The disclosure in good
faith
to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 2006/43/EC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a...
...mowa w ust. 1, przez osoby posiadające stosowne uprawnienia w rozumieniu dyrektywy 2006/43/WE i
działające
w dobrej wierze
, nie stanowi naruszenia ewentualnych ograniczeń dotyczących ujawniania in
The disclosure in good
faith
to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 2006/43/EC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in any liability.
Ujawnienie właściwym organom wszelkich faktów lub decyzji, o których mowa w ust. 1, przez osoby posiadające stosowne uprawnienia w rozumieniu dyrektywy 2006/43/WE i
działające
w dobrej wierze
, nie stanowi naruszenia ewentualnych ograniczeń dotyczących ujawniania informacji przewidzianych w umowie lub w jakimkolwiek przepisie ustawowym, wykonawczym lub administracyjnym, ani nie pociąga za sobą żadnej odpowiedzialności tych osób.
The disclosure in good
faith
to the supervisory authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute...
Ujawnienie w
dobrej wierze
organom nadzoru przez osoby upoważnione w rozumieniu dyrektywy 84/253/EWG wszelkich faktów lub decyzji, o których mowa w ust. 1, nie stanowi naruszenia jakichkolwiek...
The disclosure in good
faith
to the supervisory authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Ujawnienie w
dobrej wierze
organom nadzoru przez osoby upoważnione w rozumieniu dyrektywy 84/253/EWG wszelkich faktów lub decyzji, o których mowa w ust. 1, nie stanowi naruszenia jakichkolwiek ograniczeń dotyczących ujawniania informacji określonych w umowie lub w jakimkolwiek przepisie ustawodawczym, wykonawczym lub administracyjnym ani nie powoduje jakiejkolwiek odpowiedzialności tych osób.
...examined the measure in December 2004. It would be unfair and contrary to legal practice in good
faith
to expect that Hungary and Hungarian taxpayers consider the measure as State aid in contrast t
...stanowiskiem Komisji w tej sprawie byłoby nieuczciwe i sprzeczne z praktyką prawną stosowaną w
dobrej wierze
.
To MOL Plc’s knowledge, the Commission already examined the measure in December 2004. It would be unfair and contrary to legal practice in good
faith
to expect that Hungary and Hungarian taxpayers consider the measure as State aid in contrast to the Commission’s earlier position on the measure.
Według informacji znajdujących się w posiadaniu MOL Plc Komisja zbadała środek już w grudniu 2004 r. Oczekiwanie, że Węgry i węgierscy podatnicy będą traktować środek jako pomoc państwa w sprzeczności z wcześniejszym stanowiskiem Komisji w tej sprawie byłoby nieuczciwe i sprzeczne z praktyką prawną stosowaną w
dobrej wierze
.
...example their retail arm, only if they do not exceed the highest volume discount offered in good
faith
to third party access seekers.
...tylko w przypadku, gdy rabaty te nie przekraczają najwyższego rabatu ilościowego przyznawanego w
dobrej wierze
podmiotom zewnętrznym ubiegającym się o dostęp.
However, in order to ensure that market entry by efficient competitors is possible, NRAs should accept volume discounts by SMP operators to their own downstream businesses, for example their retail arm, only if they do not exceed the highest volume discount offered in good
faith
to third party access seekers.
Jednakże aby mieć pewność, że efektywni konkurenci mają możliwość wejścia na rynek, krajowe organy regulacyjne powinny akceptować rabaty ilościowe oferowane przez operatorów o znaczącej pozycji rynkowej swoim własnym przedsiębiorstwom działającym na rynku niższego szczebla, na przykład swoim jednostkom detalicznym, tylko w przypadku, gdy rabaty te nie przekraczają najwyższego rabatu ilościowego przyznawanego w
dobrej wierze
podmiotom zewnętrznym ubiegającym się o dostęp.
...only if they do not exceed the highest discount for long-term access that has been offered in good
faith
to third party access seekers.
...gdy w porozumieniach tych nie przewiduje się wyższych zniżek niż najwyższa zniżka przyznana w
dobrej wierze
podmiotom zewnętrznym ubiegającym się o dostęp.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long-term access that has been offered in good
faith
to third party access seekers.
Podobnie, krajowe organy regulacyjne powinny akceptować długoterminowe porozumienia w sprawie cen dostępu zawierane przez operatorów o znaczącej pozycji rynkowej z ich własnymi przedsiębiorstwami niższego szczebla, np. z ich jednostkami detalicznymi, tylko w przypadku, gdy w porozumieniach tych nie przewiduje się wyższych zniżek niż najwyższa zniżka przyznana w
dobrej wierze
podmiotom zewnętrznym ubiegającym się o dostęp.
The High Contracting Parties shall have the determination and good
faith
to prevent disputes from arising.
Wysokie Umawiające się Strony
działają
z determinacją i w dobrej wierze
, w celu zapobiegania sporom.
The High Contracting Parties shall have the determination and good
faith
to prevent disputes from arising.
Wysokie Umawiające się Strony
działają
z determinacją i w dobrej wierze
, w celu zapobiegania sporom. 
