Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faithful
...verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a regular manner and in good
faith
and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct.
...i gotówki centrum, sprawdzanie, czy spisy inwentarza i bilanse zostały sporządzone prawidłowo i w
dobrej wierze
oraz dopilnowanie, by informacje dotyczące ksiąg centrum były prawidłowe.
The auditors' mandate shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a regular manner and in good
faith
and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct.
Zadaniem audytorów jest kontrola finansowa ksiąg handlowych i gotówki centrum, sprawdzanie, czy spisy inwentarza i bilanse zostały sporządzone prawidłowo i w
dobrej wierze
oraz dopilnowanie, by informacje dotyczące ksiąg centrum były prawidłowe.
...and in its letter dated 6 April 2005 that: ‘My authorities have, over many years, acted in good
faith
and in the belief that the Schemes were compliant with the State aid guidelines’.
...lat corocznie przesyłano Komisji zgodnie z wymogami”, a w piśmie z dnia 6 kwietnia 2005 r. że „
nasze
władze przez wiele lat działały w dobrej wierze
i w przekonaniu, że programy pomocy były zgodn
In fact, in response to questions raised by the Commission, the United Kingdom stated in its letter dated 10 December 2004 that: ‘payments under the schemes have been included in the Annual State Aid Inventory and sent to the Commission annually, as required, for many years’ and in its letter dated 6 April 2005 that: ‘My authorities have, over many years, acted in good
faith
and in the belief that the Schemes were compliant with the State aid guidelines’.
W odpowiedzi na pytania Komisji Zjednoczone Królestwo stwierdziło w piśmie z dnia 10 grudnia 2004 r., że „płatności realizowane w ramach programu były uwzględniane w rocznym spisie pomocy państwa, który przez wiele lat corocznie przesyłano Komisji zgodnie z wymogami”, a w piśmie z dnia 6 kwietnia 2005 r. że „
nasze
władze przez wiele lat działały w dobrej wierze
i w przekonaniu, że programy pomocy były zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
...and in its letter dated 6 April 2005 that: ‘My authorities have, over many years, acted in good
faith
and in the belief that the Schemes were compliant with the State aid guidelines’.
...lat corocznie przesyłano Komisji zgodnie z wymogami”, a w piśmie z dnia 6 kwietnia 2005 r. że „
nasze
władze przez wiele lat działały w dobrej wierze
i w przekonaniu, że programy pomocy były zgodn
In fact, in response to questions posed by the Commission, the United Kingdom stated in its letter dated 10 December 2004 that: ‘payments under the schemes have been included in the Annual State Aid Inventory and sent to the Commission annually, as required, for many years’ and in its letter dated 6 April 2005 that: ‘My authorities have, over many years, acted in good
faith
and in the belief that the Schemes were compliant with the State aid guidelines’.
W odpowiedzi na pytania Komisji Zjednoczone Królestwo stwierdziło w piśmie z dnia 10 grudnia 2004 r., że „płatności realizowane w ramach programu były uwzględniane w rocznym spisie pomocy państwa, który przez wiele lat corocznie przesyłano Komisji zgodnie z wymogami”, a w piśmie z dnia 6 kwietnia 2005 r. że „
nasze
władze przez wiele lat działały w dobrej wierze
i w przekonaniu, że programy pomocy były zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
...and in its letter dated 6 April 2005 that ‘My authorities have, over many years, acted in good
faith
and in the belief that the Schemes were compliant with the State aid guidelines’.
...lat corocznie przesyłano Komisji zgodnie z wymogami”, a w piśmie z dnia 6 kwietnia 2005 r. że „
nasze
władze przez wiele lat działały w dobrej wierze
i w przekonaniu, że programy pomocy były zgodn
In fact, in response to questions raised by the Commission, the United Kingdom stated in its letter dated 10 December 2004 that: ‘payments under the schemes have been included in the Annual State Aid Inventory and sent to the Commission annually, as required, for many years’ and in its letter dated 6 April 2005 that ‘My authorities have, over many years, acted in good
faith
and in the belief that the Schemes were compliant with the State aid guidelines’.
W odpowiedzi na pytania Komisji Zjednoczone Królestwo stwierdziło w piśmie z dnia 10 grudnia 2004 r., że „płatności realizowane w ramach programów były uwzględniane w rocznym spisie pomocy państwa, który przez wiele lat corocznie przesyłano Komisji zgodnie z wymogami”, a w piśmie z dnia 6 kwietnia 2005 r. że „
nasze
władze przez wiele lat działały w dobrej wierze
i w przekonaniu, że programy pomocy były zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
The Autonomous Community acted in good
faith
and in a very transparent way.
Działanie Autonomicznej Wspólnoty było całkowicie przejrzyste i podjęte w
dobrej wierze
.
The Autonomous Community acted in good
faith
and in a very transparent way.
Działanie Autonomicznej Wspólnoty było całkowicie przejrzyste i podjęte w
dobrej wierze
.
Good
faith
and abuse of rights Dobra wiara
i nadużywanie praw
Good
faith
and abuse of rights Dobra wiara
i nadużywanie praw
...the Member States have predominantly demonstrated a solid record of cooperation in good
faith
and an operational ability to report fiscal data of high quality.
W szczególności większość państw członkowskich wykazało wolę współpracy w
dobrej wierze
i operacyjną zdolność do przekazywania danych budżetowych wysokiej jakości.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of cooperation in good
faith
and an operational ability to report fiscal data of high quality.
W szczególności większość państw członkowskich wykazało wolę współpracy w
dobrej wierze
i operacyjną zdolność do przekazywania danych budżetowych wysokiej jakości.
Both the ECB and national competent authorities shall be subject to a duty of cooperation in good
faith
, and an obligation to exchange information.
Zarówno EBC, jak i właściwe organy krajowe podlegają obowiązkowi współpracy w
dobrej wierze
i obowiązkowi wymiany informacji.
Both the ECB and national competent authorities shall be subject to a duty of cooperation in good
faith
, and an obligation to exchange information.
Zarówno EBC, jak i właściwe organy krajowe podlegają obowiązkowi współpracy w
dobrej wierze
i obowiązkowi wymiany informacji.
...4 are homonymous, protection shall be granted to each of them provided that they are used in good
faith
and that, in practical conditions of use fixed by the Contracting Parties within the...
...geograficznych wymienionych w dodatku 4, każde z nich jest chronione, o ile stosowane jest w
dobrej wierze
oraz o ile, w konkretnych warunkach stosowania określonych przez Strony w ramach Komit
If designations of origin or geographical indications listed in Appendix 4 are homonymous, protection shall be granted to each of them provided that they are used in good
faith
and that, in practical conditions of use fixed by the Contracting Parties within the framework of the Committee, the fair and equitable treatment of the producers concerned is ensured and consumers are not misled.
W przypadku jednobrzmiących nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych wymienionych w dodatku 4, każde z nich jest chronione, o ile stosowane jest w
dobrej wierze
oraz o ile, w konkretnych warunkach stosowania określonych przez Strony w ramach Komitetu, zapewnione jest równe traktowanie zainteresowanych producentów, a konsument nie jest wprowadzany w błąd.
...shall be granted to each of the traditional expressions, provided that they are used in good
faith
and that, in practical conditions of use fixed by the Contracting Parties within the framework
...wymienionych w dodatku 4, każde z nich jest chronione, pod warunkiem że stosowane jest w
dobrej wierze
oraz o ile, w konkretnych warunkach stosowania określonych przez Umawiające się Strony
If traditional expressions listed in Appendix 4 are homonymous, protection shall be granted to each of the traditional expressions, provided that they are used in good
faith
and that, in practical conditions of use fixed by the Contracting Parties within the framework of the Committee, the fair and equitable treatment of the producers concerned is ensured and consumers are not misled.
W przypadku jednobrzmiących określeń tradycyjnych wymienionych w dodatku 4, każde z nich jest chronione, pod warunkiem że stosowane jest w
dobrej wierze
oraz o ile, w konkretnych warunkach stosowania określonych przez Umawiające się Strony w ramach Komitetu, zapewnione jest równe traktowanie zainteresowanych producentów, a konsument nie zostaje wprowadzony w błąd.
...undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community.’
...niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i złożone w
dobrej wierze
oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i złożone w
dobrej wierze
oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie”.
...undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community’.
...zaświadczam, że informacje zamieszczone w niniejszym wniosku są zgodne z prawdą i podane w
dobrej wierze
oraz że prowadzę działalność gospodarczą zarejestrowaną we Wspólnocie”.
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community’.
następujące oświadczenie, oznaczone datą oraz sygnowane przez wnioskodawcę wraz z jego imieniem i nazwiskiem zapisanymi drukowanymi literami: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że informacje zamieszczone w niniejszym wniosku są zgodne z prawdą i podane w
dobrej wierze
oraz że prowadzę działalność gospodarczą zarejestrowaną we Wspólnocie”.
...undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community.’
...niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i złożone w
dobrej wierze
oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie.”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany, oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i złożone w
dobrej wierze
oraz że posiadam siedzibę we Wspólnocie.”.
...undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i podane w
dobrej wierze
oraz że moje przedsiębiorstwo ma siedzibę we Wspólnocie.”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i podane w
dobrej wierze
oraz że moje przedsiębiorstwo ma siedzibę we Wspólnocie.”.
...undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community.’
...podpisany(-a), oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i podane w
dobrej wierze
oraz że moje przedsiębiorstwo ma siedzibę we Wspólnocie.”.
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good
faith
, and that I am established in the Community.’
„Ja, niżej podpisany(-a), oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym wniosku są prawdziwe i podane w
dobrej wierze
oraz że moje przedsiębiorstwo ma siedzibę we Wspólnocie.”.
...management organisations and users should therefore conduct licensing negotiations in good
faith
and apply tariffs which should be determined on the basis of objective and non-discriminatory
...zarządzania i użytkownicy powinni zatem prowadzić negocjacje w sprawie udzielenia licencji w
dobrej wierze
i stosować stawki wynagrodzenia, które powinny być ustalone w oparciu o obiektywne i n
Collective management organisations and users should therefore conduct licensing negotiations in good
faith
and apply tariffs which should be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Organizacje zbiorowego zarządzania i użytkownicy powinni zatem prowadzić negocjacje w sprawie udzielenia licencji w
dobrej wierze
i stosować stawki wynagrodzenia, które powinny być ustalone w oparciu o obiektywne i niedyskryminujące kryteria.
...and warranties relating to fraudulent transfer and concepts of reasonableness, good
faith
and fair dealings that could invalidate a transfer as a result of legal action;
...i gwarancje związane z przeniesieniami mającymi charakter oszustwa oraz koncepcjami zasadności,
dobrej wiary
i uczciwych transakcji, które mogłyby unieważnić przeniesienie w rezultacie postępowani
normal representations and warranties relating to fraudulent transfer and concepts of reasonableness, good
faith
and fair dealings that could invalidate a transfer as a result of legal action;
zwykłe oświadczenia i gwarancje związane z przeniesieniami mającymi charakter oszustwa oraz koncepcjami zasadności,
dobrej wiary
i uczciwych transakcji, które mogłyby unieważnić przeniesienie w rezultacie postępowania na drodze sądowej;
...term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good
faith
and fair dealing should be regarded as unfair to the creditor.
...lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w
dobrej wierze
i rzetelność powinny być uznawane za nieuczciwe wobec wierzyciela.
For that purpose, and in accordance with the academic ‘Draft Common Frame of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good
faith
and fair dealing should be regarded as unfair to the creditor.
W tym celu oraz zgodnie z akademickim projektem wspólnych ram odniesienia wszelkie warunki umów lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w
dobrej wierze
i rzetelność powinny być uznawane za nieuczciwe wobec wierzyciela.
any gross deviation from good commercial practice, contrary to good
faith
and fair dealing;
wszelkie rażące odstępstwa od dobrej praktyki handlowej, naruszające zasadę działania w
dobrej wierze
i rzetelność;
any gross deviation from good commercial practice, contrary to good
faith
and fair dealing;
wszelkie rażące odstępstwa od dobrej praktyki handlowej, naruszające zasadę działania w
dobrej wierze
i rzetelność;
During the […], BE should be obliged to behave in good
faith
and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.
Podczas […], BE powinna być zobowiązana do postępowania w
dobrej wierze
i oferowania rabatów, które są porównywalne z rabatami, jakie można prawdopodobnie uzyskać od konkurencji.
During the […], BE should be obliged to behave in good
faith
and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.
Podczas […], BE powinna być zobowiązana do postępowania w
dobrej wierze
i oferowania rabatów, które są porównywalne z rabatami, jakie można prawdopodobnie uzyskać od konkurencji. 
