Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facing
...the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that
faced
the trade as alleged in the complaint lodged by SWA.

W świetle powyższej analizy uznaje się, że procedura badawcza doprowadziła do satysfakcjonującej sytuacji w zakresie domniemanych przeszkód w handlu, które wymieniono w skardze stowarzyszenia SWA.
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that
faced
the trade as alleged in the complaint lodged by SWA.

W świetle powyższej analizy uznaje się, że procedura badawcza doprowadziła do satysfakcjonującej sytuacji w zakresie domniemanych przeszkód w handlu, które wymieniono w skardze stowarzyszenia SWA.

...the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that
faced
the trade as alleged in the complaint lodged by COLIPA.

W świetle powyższej analizy uznaje się, że procedura badawcza doprowadziła do satysfakcjonującej sytuacji odnośnie do domniemanych przeszkód w handlu wymienionych w skardze stowarzyszenia COLIPA.
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that
faced
the trade as alleged in the complaint lodged by COLIPA.

W świetle powyższej analizy uznaje się, że procedura badawcza doprowadziła do satysfakcjonującej sytuacji odnośnie do domniemanych przeszkód w handlu wymienionych w skardze stowarzyszenia COLIPA.

...the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that
faced
the trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of

W świetle powyższej analizy uznaje się, że procedura badawcza doprowadziła do satysfakcjonującej sytuacji odnośnie do domniemanych przeszkód w handlu wymienionych w skardze Eurateksu lub że, w...
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that
faced
the trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of fiscal stamps, the investigated measure does not have on its own a material impact on the textile-producing regions of the European Community.

W świetle powyższej analizy uznaje się, że procedura badawcza doprowadziła do satysfakcjonującej sytuacji odnośnie do domniemanych przeszkód w handlu wymienionych w skardze Eurateksu lub że, w przypadku przyszywania znaczków skarbowych, badane środki nie mają same w sobie materialnego wpływu na regiony Wspólnoty Europejskiej produkujące wyroby włókiennicze.

...fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp
faced
, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are...

...włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą
stronę
tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone,
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp
faced
, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.

W podpozycjach 520942 i 521142 wyrażenie „drelich” oznacza tkaniny z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą
stronę
tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub barwione w odcieniu jaśniejszym od przędz osnowy.

...fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp
faced
, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are...

...włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą
stronę
tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone,
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp
faced
, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.

W podpozycjach 520942 i 521142 wyrażenie „drelich” oznacza tkaniny z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą
stronę
tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub barwione w odcieniu jaśniejszym od przędz osnowy.

...fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp
faced
, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are...

...włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą
stronę
tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone,
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp
faced
, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.

W podpozycjach 520942 i 521142 wyrażenie „drelich” oznacza tkaniny z przędz o różnych barwach, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie z tkaniną o splocie diagonalnym łamanym, o nitkach osnowy wyprowadzanych na prawą
stronę
tkaniny, której przędze nitek osnowy są tej samej barwy, a przędze nitek wątku są niebielone, bielone, barwione na szaro lub barwione w odcieniu jaśniejszym od przędz osnowy.

Ensuring the sustainable use of resources is one of the most pressing challenges
facing
the world today and is central to ending poverty and securing a sustainable future for the world [87].

Zapewnienie zrównoważonego wykorzystywania zasobów jest jednym z najpilniejszych wyzwań dla dzisiejszego świata, a także kluczem do likwidacji ubóstwa i zapewnienia światu zrównoważonej przyszłości...
Ensuring the sustainable use of resources is one of the most pressing challenges
facing
the world today and is central to ending poverty and securing a sustainable future for the world [87].

Zapewnienie zrównoważonego wykorzystywania zasobów jest jednym z najpilniejszych wyzwań dla dzisiejszego świata, a także kluczem do likwidacji ubóstwa i zapewnienia światu zrównoważonej przyszłości [87].

Water spray will be directed only against the test specimen surface
facing
the light source.

Strumień wody kieruje się wyłącznie na tę powierzchnię badanej próbki, która jest
skierowana
w
stronę
źródła światła.
Water spray will be directed only against the test specimen surface
facing
the light source.

Strumień wody kieruje się wyłącznie na tę powierzchnię badanej próbki, która jest
skierowana
w
stronę
źródła światła.

...constitute default under the financing arrangements because of the significant risk of bankruptcy
facing
the company in question.

Dowodzi tego również reakcja instytucji finansujących inwestycje, które wskazały Komisji, że brak odpowiedniej rekompensaty może zostać uznany za przypadek naruszenia umów w sprawie finansowania, ze...
This conclusion is further reinforced by the reaction of the institutions which financed the investments, which informed the Commission that failure to provide proper compensation could be deemed to constitute default under the financing arrangements because of the significant risk of bankruptcy
facing
the company in question.

Dowodzi tego również reakcja instytucji finansujących inwestycje, które wskazały Komisji, że brak odpowiedniej rekompensaty może zostać uznany za przypadek naruszenia umów w sprawie finansowania, ze względu na duże ryzyko bankructwa danego przedsiębiorstwa.

...five years, which is by no means optimal for financing business activities and increases the risks
facing
the company.

...większości kredytów ich pozostały czas spłaty był krótszy niż pięć lat, co wcale nie jest
sytuacją
optymalną dla finansowania działalności przedsiębiorstwa i oznacza dla niego zwiększone ryz
According to the annual report, a large majority of the credits had a remaining period to maturity of less than five years, which is by no means optimal for financing business activities and increases the risks
facing
the company.

Według rocznego sprawozdania z działalności w przypadku większości kredytów ich pozostały czas spłaty był krótszy niż pięć lat, co wcale nie jest
sytuacją
optymalną dla finansowania działalności przedsiębiorstwa i oznacza dla niego zwiększone ryzyko.

...evidence that the obsolete organisational structure genuinely was one of the key problems
facing
the company.

W uwagach do decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego władze polskie przedstawiły wystarczające dowody, że przestarzała struktura organizacyjna była rzeczywiście jednym z...
In their comments following the decision, the Polish authorities provided sufficient evidence that the obsolete organisational structure genuinely was one of the key problems
facing
the company.

W uwagach do decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego władze polskie przedstawiły wystarczające dowody, że przestarzała struktura organizacyjna była rzeczywiście jednym z kluczowych problemów przedsiębiorstwa.

...subsidies came at a critical point in time, i.e. when many analogue terrestrial TV viewers must
face
the transition to digital TV and have the choice between investing in the equipment for receivi

...w decydującym momencie, tj. w momencie, w którym wielu widzów naziemnej telewizji analogowej
musiało stawić czoła
przejściu na telewizję cyfrową i mogło wybrać między zainwestowaniem w odbiorni
In addition, the subsidies came at a critical point in time, i.e. when many analogue terrestrial TV viewers must
face
the transition to digital TV and have the choice between investing in the equipment for receiving satellite or terrestrial transmissions.

Ponadto dotacje zostały przyznane w decydującym momencie, tj. w momencie, w którym wielu widzów naziemnej telewizji analogowej
musiało stawić czoła
przejściu na telewizję cyfrową i mogło wybrać między zainwestowaniem w odbiornik sygnału naziemnego lub satelitarnego.

Since the objectives of this Regulation, namely to aid economic recovery within the Community,
face
the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in...

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, polegające na wspomaganiu naprawy gospodarczej w obrębie Wspólnoty, wobec konieczności zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego i ograniczenia emisji gazów...
Since the objectives of this Regulation, namely to aid economic recovery within the Community,
face
the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in defined strategic sectors, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scope of this Regulation and the nature of the sectors and projects selected, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, polegające na wspomaganiu naprawy gospodarczej w obrębie Wspólnoty, wobec konieczności zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego i ograniczenia emisji gazów cieplarnianych poprzez zwiększenie wydatków w wyznaczonych sektorach strategicznych, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu zrealizowane przez państwa członkowskie, mogą natomiast, ze względu na zakres niniejszego rozporządzenia oraz charakter wybranych sektorów i projektów, zostać lepiej osiągnięte na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

...Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those
facing
the death sentence. His office has also targeted and arrested reformists, human rights...

Jego urząd również namierzał i aresztował reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji tłumienia opozycji...
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those
facing
the death sentence. His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.

Jego urząd również namierzał i aresztował reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji tłumienia opozycji politycznej.

...Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those
facing
the death sentence. His office has also targeted and arrested reformists, human rights...

Jego urząd również namierzał i aresztował reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji tłumienia opozycji...
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those
facing
the death sentence. His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.

Jego urząd również namierzał i aresztował reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji tłumienia opozycji politycznej.

...the red fruit sector within the Community, it should be noted that they both focus on the problems
facing
the growers of fresh strawberries rather then the Community industry (freezers).

Sprawozdanie i rezolucja zawierają ważne informacje dotyczące sektora owoców czerwonych we Wspólnocie, jednakże należy zauważyć, że obydwa te dokumenty koncentrują się na problemach hodowców świeżych...
While the report and the resolution provide important background information about the red fruit sector within the Community, it should be noted that they both focus on the problems
facing
the growers of fresh strawberries rather then the Community industry (freezers).

Sprawozdanie i rezolucja zawierają ważne informacje dotyczące sektora owoców czerwonych we Wspólnocie, jednakże należy zauważyć, że obydwa te dokumenty koncentrują się na problemach hodowców świeżych truskawek, nie zaś na problemach przemysłu wspólnotowego (podmiotów zajmujących się zamrażaniem truskawek).

...are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to
face
the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.

...nie zawsze są w stanie dostarczyć wystarczających gwarancji bankowych i mogą mieć trudności w
obliczu
znaczących nakładów finansowych, które wynikałyby z niestabilnej sytuacji finansowej.
As explained above, relatively small and medium sized companies are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to
face
the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.

Jak wyjaśniono wyżej, stosunkowo małe i średniej wielkości przedsiębiorstwa nie zawsze są w stanie dostarczyć wystarczających gwarancji bankowych i mogą mieć trudności w
obliczu
znaczących nakładów finansowych, które wynikałyby z niestabilnej sytuacji finansowej.

...are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to
face
the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.

...MŚP nie zawsze są w stanie dostarczyć wystarczających gwarancji bankowych i mogą mieć trudności w
obliczu
znaczących nakładów finansowych, które wynikałyby z niestabilnej sytuacji finansowej.
As explained above, SMEs are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to
face
the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.

Jak wyjaśniono wyżej, MŚP nie zawsze są w stanie dostarczyć wystarczających gwarancji bankowych i mogą mieć trudności w
obliczu
znaczących nakładów finansowych, które wynikałyby z niestabilnej sytuacji finansowej.

...in exports to third countries as the Community industry also in the third country export markets
faced
the pressure of low-priced Chinese exports.

...ponieważ także na rynkach eksportowych krajów trzecich przemysł wspólnotowy poddany był presji ze
strony
wywozu z Chin po niskich cenach.
Furthermore, it also lost sales volume in exports to third countries as the Community industry also in the third country export markets
faced
the pressure of low-priced Chinese exports.

Ponadto zmniejszyła się także jego sprzedaż przy wywozie do krajów trzecich, ponieważ także na rynkach eksportowych krajów trzecich przemysł wspólnotowy poddany był presji ze
strony
wywozu z Chin po niskich cenach.

Dedicated action should be taken to ensure that the Union is adequately prepared to
face
the pressures and changes resulting from climate change, and to strengthen its environmental, economic and...

Należy podjąć specjalne działania celem zapewnienia należytego przygotowania Unii do przeciwstawienia się presjom i zmianom wynikającym ze zmiany klimatu oraz wzmocnić odporność środowiskową,...
Dedicated action should be taken to ensure that the Union is adequately prepared to
face
the pressures and changes resulting from climate change, and to strengthen its environmental, economic and societal resilience.

Należy podjąć specjalne działania celem zapewnienia należytego przygotowania Unii do przeciwstawienia się presjom i zmianom wynikającym ze zmiany klimatu oraz wzmocnić odporność środowiskową, gospodarczą i społeczną Unii.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich