Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facing
In addition, a second forward
facing
seat shall be provided for possible accompanying crew.
Ponadto należy umieścić drugie siedzenie
skierowane
do przodu i przeznaczone dla ewentualnego towarzyszącego członka personelu.
In addition, a second forward
facing
seat shall be provided for possible accompanying crew.
Ponadto należy umieścić drugie siedzenie
skierowane
do przodu i przeznaczone dla ewentualnego towarzyszącego członka personelu.
Forward
facing
seating positions
Miejsca siedzące
zwrócone
przodem do kierunku jazdy
Forward
facing
seating positions
Miejsca siedzące
zwrócone
przodem do kierunku jazdy
Forward
facing
seating positions
Miejsca siedzące
skierowane
przodem do kierunku jazdy
Forward
facing
seating positions
Miejsca siedzące
skierowane
przodem do kierunku jazdy
Forward
facing
seating positions
Miejsca siedzące mocowane przodem do
kierunku jazdy
Forward
facing
seating positions
Miejsca siedzące mocowane przodem do
kierunku jazdy
Rear
facing
Seating positions
Miejsca siedzące
zwrócone
tyłem do kierunku jazdy
Rear
facing
Seating positions
Miejsca siedzące
zwrócone
tyłem do kierunku jazdy
double inward
facing
seat
podwójne siedzenie ustawione
przodem
do środka
double inward
facing
seat
podwójne siedzenie ustawione
przodem
do środka
...to the specifications for side impact dummy according to Regulation No 95, Annex 6 for side
facing
seats;
...do badania zderzenia bocznego zgodnie z załącznikiem 6 do regulaminu nr 95 w przypadku siedzeń
skierowanych
bokiem do kierunku jazdy
.
‘Manikin’, a manikin corresponding to the specifications for HYBRID II or III [2] for forward-facing seats; or a manikin corresponding to the specifications for side impact dummy according to Regulation No 95, Annex 6 for side
facing
seats;
„Manekin” oznacza manekina odpowiadającego specyfikacjom modelu HYBRID II lub III [2] dla siedzeń skierowanych przodem do kierunku jazdy; lub manekina odpowiadającego specyfikacjom manekina używanego do badania zderzenia bocznego zgodnie z załącznikiem 6 do regulaminu nr 95 w przypadku siedzeń
skierowanych
bokiem do kierunku jazdy
.
...belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward
facing
seats.
...zgodne ze wspomnianymi powyżej wymaganiami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń
zwróconych
przodem i tyłem do kierunku jazdy
.
This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward
facing
seats.
Oznakowanie powinno wskazywać, że jest to alternatywne ułożenie pasa i powinno być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymaganiami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń
zwróconych
przodem i tyłem do kierunku jazdy
.
...belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward
facing
seats.
...zgodne ze wspomnianymi powyżej wymaganiami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń
zwróconych
przodem i tyłem do kierunku jazdy
.
This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward
facing
seats.
Oznakowanie powinno wskazywać, że jest to alternatywne ułożenie pasa i powinno być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymaganiami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń
zwróconych
przodem i tyłem do kierunku jazdy
.
...belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward
facing
seats.
...być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymogami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń
zwróconych
przodem i tyłem do kierunku jazdy
.
This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward
facing
seats.
Oznakowanie powinno wskazywać, że jest to alternatywne ułożenie pasa i powinno być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymogami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń
zwróconych
przodem i tyłem do kierunku jazdy
.
Poland needs more time than the other Member States to
face
the practical and material consequences of transfer of Polish citizens convicted in other Member States, especially in the light of an...
Polska potrzebuje więcej czasu niż inne państwa członkowskie, by poradzić sobie z praktycznymi i materialnymi konsekwencjami przekazywania obywateli polskich skazanych w innych państwach...
Poland needs more time than the other Member States to
face
the practical and material consequences of transfer of Polish citizens convicted in other Member States, especially in the light of an increased mobility of Polish citizens within the Union.
Polska potrzebuje więcej czasu niż inne państwa członkowskie, by poradzić sobie z praktycznymi i materialnymi konsekwencjami przekazywania obywateli polskich skazanych w innych państwach członkowskich, szczególnie w świetle zwiększonej mobilności obywateli polskich na terenie Unii.
...or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are
facing
the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with
osób pozbawionych pracy lub zagrożonych utratą pracy, lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych wykluczeniem społecznym lub osób słabszych...
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are
facing
the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
osób pozbawionych pracy lub zagrożonych utratą pracy, lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych wykluczeniem społecznym lub osób słabszych znajdujących się w gorszej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz skłonnych założyć lub dalej rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo, w tym jednoosobową działalność gospodarczą;
...13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not
face
the occupant compartment.
Jeśli grubość produktu przekracza 13 mm, należy ją zmniejszyć za pomocą obróbki mechanicznej do 13 mm od strony, która nie jest widoczna w przedziale pasażerskim.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not
face
the occupant compartment.
Jeśli grubość produktu przekracza 13 mm, należy ją zmniejszyć za pomocą obróbki mechanicznej do 13 mm od strony, która nie jest widoczna w przedziale pasażerskim.
The company itself admitted this possibility, although with the nuance that it would still have to
face
the strong competition with Indian products, that are however imported by a variety of...
...samo przyznało, że istnieje taka możliwość, ale podkreślono fakt, że nadal musiałoby ono
stawić czoła
silnej konkurencji ze strony
produktów indyjskich, które są przywożone przez szereg prz
The company itself admitted this possibility, although with the nuance that it would still have to
face
the strong competition with Indian products, that are however imported by a variety of companies and not only by the trader related to the Union industry.
Przedsiębiorstwo samo przyznało, że istnieje taka możliwość, ale podkreślono fakt, że nadal musiałoby ono
stawić czoła
silnej konkurencji ze strony
produktów indyjskich, które są przywożone przez szereg przedsiębiorstw, a nie tylko przez przedsiębiorstwo handlowe powiązane z przemysłem unijnym.
High absenteeism and a lack of qualified workers are currently the main problems
facing
the yard;
Obecnie do najważniejszych problemów stoczni należą wysoki poziom absencji i brak wykwalifikowanych robotników,
High absenteeism and a lack of qualified workers are currently the main problems
facing
the yard;
Obecnie do najważniejszych problemów stoczni należą wysoki poziom absencji i brak wykwalifikowanych robotników,
...left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
...wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej na prawo od obserwatora
zwróconego
w stronę światła głównego, tj. w kierunku
strony drogi, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej na prawo od obserwatora
zwróconego
w stronę światła głównego, tj. w kierunku
strony drogi, po której odbywa się ruch;
...left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
...poziomej strzałki skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z
przodu
, czyli skierowanej
w stronę pobocza jezdni, na której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej strzałki skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z
przodu
, czyli skierowanej
w stronę pobocza jezdni, na której odbywa się ruch;
...left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
...jedynie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej w prawo od patrzącego
znajdującego
się na wprost światła, tj. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających jedynie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej w prawo od patrzącego
znajdującego
się na wprost światła, tj. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;
...left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
...– poziomej strzałki skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na światło główne z
przodu
, tj. w kierunku
strony drogi, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na światłach głównych spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego – poziomej strzałki skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na światło główne z
przodu
, tj. w kierunku
strony drogi, po której odbywa się ruch;
...left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
...- poziomej strzałki skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na reflektor z
przodu
, tj. w kierunku
strony drogi, po której odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
na reflektorach spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego - poziomej strzałki skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na reflektor z
przodu
, tj. w kierunku
strony drogi, po której odbywa się ruch; 
