Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facing
The cooperative, however, found itself in difficulty when
facing
the high costs of modernisation and the decreasing prices of meat.

Spółdzielnia jednak znalazła się w trudnej sytuacji, kiedy
musiała sprostać
wysokim kosztom modernizacji i obniżki cen mięsa.
The cooperative, however, found itself in difficulty when
facing
the high costs of modernisation and the decreasing prices of meat.

Spółdzielnia jednak znalazła się w trudnej sytuacji, kiedy
musiała sprostać
wysokim kosztom modernizacji i obniżki cen mięsa.

Thus, NESA and KE do not
face
the high barriers to entry that most other entrants would meet.

Tak więc NESA i KE nie
stoją przed
wysokimi barierami wejścia, na które
napotykałaby
większość innych podmiotów wchodzących na rynek.
Thus, NESA and KE do not
face
the high barriers to entry that most other entrants would meet.

Tak więc NESA i KE nie
stoją przed
wysokimi barierami wejścia, na które
napotykałaby
większość innych podmiotów wchodzących na rynek.

...use as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge
facing
the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing...

Ponieważ zasoby naturalne Ziemi i środowisko stworzone przez człowieka
narażone
są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą ekspansją sektorów rolnictwa,...
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, land use as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge
facing
the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.

Ponieważ zasoby naturalne Ziemi i środowisko stworzone przez człowieka
narażone
są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą ekspansją sektorów rolnictwa, akwakultury i rybołówstwa, transportu i energii, użytkowaniem gruntów, jak również zmiennością klimatu oraz globalnym, regionalnym i lokalnym ociepleniem, Europa
stoi
przed wyzwaniem zapewnienia stałego i zrównoważonego wzrostu przy jednoczesnej redukcji negatywnych wpływów na środowisko.

...help providing them sound economic, environmental and social conditions to the fishing enterprises
facing
the specific constraints of the exercise of fishing in these waters.

...im stworzyć właściwe warunki gospodarcze, środowiskowe i społeczne dla przedsiębiorstw rybackich
borykających
się ze szczególnymi trudnościami wynikającymi z prowadzenia połowów na tych wodach.
This would help providing them sound economic, environmental and social conditions to the fishing enterprises
facing
the specific constraints of the exercise of fishing in these waters.

Pomoże to im stworzyć właściwe warunki gospodarcze, środowiskowe i społeczne dla przedsiębiorstw rybackich
borykających
się ze szczególnymi trudnościami wynikającymi z prowadzenia połowów na tych wodach.

The beneficiaries must have enough capacity to
face
the specific constraints of trade with third countries and have resources to ensure that the measure is implemented as effectively as possible.

beneficjenci musza posiadać dostateczną zdolność działania w warunkach szczególnych ograniczeń handlu z krajami trzecimi oraz posiadać zasoby zapewniające możliwie najskuteczniejsze wdrożenie środka.
The beneficiaries must have enough capacity to
face
the specific constraints of trade with third countries and have resources to ensure that the measure is implemented as effectively as possible.

beneficjenci musza posiadać dostateczną zdolność działania w warunkach szczególnych ograniczeń handlu z krajami trzecimi oraz posiadać zasoby zapewniające możliwie najskuteczniejsze wdrożenie środka.

...left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer,
facing
the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;

...lewostronnego – poziomej strzałki skierowanej w prawo względem patrzącego na zespół optyczny HSB z
przodu
, tj. w tę stronę drogi, po której odbywa się ruch;
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer,
facing
the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;

na zespołach optycznych HSB odpowiadających. tylko wymogom ruchu lewostronnego – poziomej strzałki skierowanej w prawo względem patrzącego na zespół optyczny HSB z
przodu
, tj. w tę stronę drogi, po której odbywa się ruch;

...of production during the RIP) to non-EU countries where no measures are in force and where it has
faced
the Chinese competition without the support of anti-dumping measures.

Znaczny wywóz do krajów spoza UE (między 20 % a 30 % produkcji w ODP) wskazuje na fakt, że przemysł unijny pozostaje konkurencyjny nawet w przypadku braku środków antydumpingowych; we wspomnianych...
The EU industry has shown that it remains competitive even in the absence of measures given its substantial exports (between 20 % and 30 % of production during the RIP) to non-EU countries where no measures are in force and where it has
faced
the Chinese competition without the support of anti-dumping measures.

Znaczny wywóz do krajów spoza UE (między 20 % a 30 % produkcji w ODP) wskazuje na fakt, że przemysł unijny pozostaje konkurencyjny nawet w przypadku braku środków antydumpingowych; we wspomnianych krajach środki takie nie mają zastosowania, w związku z czym musi on mierzyć się z konkurentami z Chin bez wsparcia środków antydumpingowych.

...systems should be of the utmost priority for the Union and all Member States, in particular those
facing
the biggest economic difficulties;

...powinno być najpilniejszym priorytetem Unii i wszystkich państw członkowskich, zwłaszcza tych
zmagających
się z największymi trudnościami gospodarczymi;
emphasises that the improvement of such systems should be of the utmost priority for the Union and all Member States, in particular those
facing
the biggest economic difficulties;

podkreśla, że usprawnienie tych systemów powinno być najpilniejszym priorytetem Unii i wszystkich państw członkowskich, zwłaszcza tych
zmagających
się z największymi trudnościami gospodarczymi;

As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both
faces
, the textile fabric is regarded as having a function beyond that of mere reinforcement within the meaning of note...

Ponieważ komórkowe tworzywo sztuczne miseczek połączone jest z materiałem włókienniczym po ich obu
stronach
, uważa się, że materiał włókienniczy, pełniąc funkcję wykraczającą poza zwykłe wzmocnienie,...
As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both
faces
, the textile fabric is regarded as having a function beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it confers the essential character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 39, General, ‘Plastics and textile combinations’, (d) and seventh paragraph).

Ponieważ komórkowe tworzywo sztuczne miseczek połączone jest z materiałem włókienniczym po ich obu
stronach
, uważa się, że materiał włókienniczy, pełniąc funkcję wykraczającą poza zwykłe wzmocnienie, w rozumieniu uwagi 2 lit. a) pkt 5 do działu 59, nadaje zasadniczy charakter tekstyliów temu złożonemu materiałowi, z którego wyprodukowane zostały miseczki, i w związku z tym uważa się go za materiał składowy tego artykułu. (Zob. również Noty wyjaśniające do HS dotyczące działu 39, Uwagi ogólne, „Połączenia tworzyw sztucznych i tekstyliów”, lit. d) i siódmy akapit).

...invite the Member States to use several instruments for the purpose of resolving the difficulties
facing
the fisheries sector.

Celem komunikatu było wezwanie państw członkowskich do zastosowania pewnych narzędzi, aby zapobiec trudnej sytuacji sektora rybołówstwa.
The purpose was to invite the Member States to use several instruments for the purpose of resolving the difficulties
facing
the fisheries sector.

Celem komunikatu było wezwanie państw członkowskich do zastosowania pewnych narzędzi, aby zapobiec trudnej sytuacji sektora rybołówstwa.

For forward
facing
the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.1. above;

dla
urządzeń zwróconych
przodem do
kierunku jazdy
przemieszczenie głowy opisane w pkt 6.6.4.4.1.1 powyżej;
For forward
facing
the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.1. above;

dla
urządzeń zwróconych
przodem do
kierunku jazdy
przemieszczenie głowy opisane w pkt 6.6.4.4.1.1 powyżej;

That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall
face
the lamp.

...każdego wycinka do badań, która stanowiłaby zewnętrzną część oszklenia pojazdu, musi być
zwrócona
w
stronę
lampy.
That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall
face
the lamp.

Ta powierzchnia każdego wycinka do badań, która stanowiłaby zewnętrzną część oszklenia pojazdu, musi być
zwrócona
w
stronę
lampy.

...test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall
face
the lamp.

...każdej próbki do badań, która stanowiłaby zewnętrzną część oszklenia pojazdu drogowego, musi być
zwrócona
w
stronę
lampy.
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall
face
the lamp.

Ta powierzchnia każdej próbki do badań, która stanowiłaby zewnętrzną część oszklenia pojazdu drogowego, musi być
zwrócona
w
stronę
lampy.

...direct jobs + 480 indirect jobs due to the cost reduction measures that would be implemented to
face
the reduced refining margins of the refineries in their current configuration’.

Gdyby projekt inwestycyjny nie został zrealizowany, nastąpiłaby „utrata 1240 miejsc pracy ogółem: 150 bezpośrednio stworzonych miejsc pracy + 450 pośrednio stworzonych miejsc pracy (bezpośredni...
If the investment project were not carried out, there would have been a ‘total loss of 1240 jobs – 150 direct jobs + 450 indirect jobs (direct result of the project) in addition to the estimated loss of 160 direct jobs + 480 indirect jobs due to the cost reduction measures that would be implemented to
face
the reduced refining margins of the refineries in their current configuration’.

Gdyby projekt inwestycyjny nie został zrealizowany, nastąpiłaby „utrata 1240 miejsc pracy ogółem: 150 bezpośrednio stworzonych miejsc pracy + 450 pośrednio stworzonych miejsc pracy (bezpośredni rezultat projektu) oprócz szacowanej utraty 160 bezpośrednio stworzonych miejsc pracy + 480 pośrednio stworzonych miejsc pracy z powodu środków redukcji kosztów, które zostałyby wdrożone w reakcji na obniżone marże rafineryjne dla rafinerii w ich obecnym kształcie”.

The Commission noted that, even if the problem
facing
the Sicilian economy was the high ratio of micro enterprises and its consequences, a general IRAP reduction for companies of all sizes would not...

Komisja stwierdziła, że nawet gdyby problem sycylijskiej gospodarki spowodowany był przewagą mikroprzedsiębiorstw na rynku i wiążącymi się z tym konsekwencjami, ogólne zmniejszenie podatku IRAP dla...
The Commission noted that, even if the problem
facing
the Sicilian economy was the high ratio of micro enterprises and its consequences, a general IRAP reduction for companies of all sizes would not address the issue because it was not targeted at micro enterprises.

Komisja stwierdziła, że nawet gdyby problem sycylijskiej gospodarki spowodowany był przewagą mikroprzedsiębiorstw na rynku i wiążącymi się z tym konsekwencjami, ogólne zmniejszenie podatku IRAP dla przedsiębiorstw niezależnie od ich rozmiarów nie stanowiłoby żadnego rozwiązania, ponieważ nie byłoby skierowane do mikroprzedsiębiorstw.

The Commission noted that, even if the problem
facing
the Sicilian economy was the high ratio of micro enterprises and its consequences, a general IRAP reduction for cooperatives of all sizes would...

Komisja stwierdziła, że nawet gdyby problem sycylijskiej gospodarki spowodowany był przewagą mikroprzedsiębiorstw na rynku i wiążącymi się z tym konsekwencjami, ogólne zmniejszenie podatku IRAP dla...
The Commission noted that, even if the problem
facing
the Sicilian economy was the high ratio of micro enterprises and its consequences, a general IRAP reduction for cooperatives of all sizes would not address the issue because it was not targeted at micro enterprises.

Komisja stwierdziła, że nawet gdyby problem sycylijskiej gospodarki spowodowany był przewagą mikroprzedsiębiorstw na rynku i wiążącymi się z tym konsekwencjami, ogólne zmniejszenie podatku IRAP dla spółdzielni niezależnie od ich rozmiarów nie stanowiłoby żadnego rozwiązania, ponieważ nie byłoby skierowane do mikroprzedsiębiorstw.

The vehicle environment
facing
the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.

Na wózku testowym można zamontować otoczenie pojazdu znajdujące się
przed
badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza, siedzenie itp., w zależności od badanego siedzenia).
The vehicle environment
facing
the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.

Na wózku testowym można zamontować otoczenie pojazdu znajdujące się
przed
badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza, siedzenie itp., w zależności od badanego siedzenia).

The vehicle environment
facing
the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.

Na wózku testowym można zamontować otoczenie pojazdu znajdujące się
przed
badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza, siedzenie itp., w zależności od badanego siedzenia).
The vehicle environment
facing
the tested seat (dashboard, seat, etc., depending on the tested seat) can be mounted on the test sled.

Na wózku testowym można zamontować otoczenie pojazdu znajdujące się
przed
badanym siedzeniem (tablica rozdzielcza, siedzenie itp., w zależności od badanego siedzenia).

...in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side
facing
the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm.

...4 w taki sposób, że ruszając z położenia styku z walcowym urządzeniem pomiarowym bok płyty
zwrócony
w
kierunku
na zewnątrz pojazdu przemieszcza się do przodu o 660 mm.
From this plane, it must be possible to move the panel shown in Annex 4, figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side
facing
the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm.

Z tej płaszczyzny możliwe musi być przesunięcie płyty przedstawionej na rysunku 7 w załączniku 4 w taki sposób, że ruszając z położenia styku z walcowym urządzeniem pomiarowym bok płyty
zwrócony
w
kierunku
na zewnątrz pojazdu przemieszcza się do przodu o 660 mm.

...in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side
facing
the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm;

...4 w taki sposób, że ruszając z położenia styku z walcowym urządzeniem pomiarowym, bok płyty
zwrócony
w
kierunku
na zewnątrz pojazdu przemieszcza się do przodu o 660 mm.
From this plane, it must be possible to move the panel shown in Annex 4, Figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side
facing
the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm;

Z tej płaszczyzny możliwe jest przesunięcie płyty przedstawionej na rys. 7 w załączniku 4 w taki sposób, że ruszając z położenia styku z walcowym urządzeniem pomiarowym, bok płyty
zwrócony
w
kierunku
na zewnątrz pojazdu przemieszcza się do przodu o 660 mm.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich