Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facing
In addition, the Community industry had to
face
the pressure from imports.

Ponadto przemysł wspólnotowy musiał
stawić czoła
presji stwarzanej przez przywóz.
In addition, the Community industry had to
face
the pressure from imports.

Ponadto przemysł wspólnotowy musiał
stawić czoła
presji stwarzanej przez przywóz.

The opening of the automatic air brake coupling head shall
face
the left when looking at the end of the vehicle.

Otwór głowicy sprzęgu samoczynnego hamulca pneumatycznego powinien być
skierowany
w lewo, patrząc w
kierunku
końca pojazdu.
The opening of the automatic air brake coupling head shall
face
the left when looking at the end of the vehicle.

Otwór głowicy sprzęgu samoczynnego hamulca pneumatycznego powinien być
skierowany
w lewo, patrząc w
kierunku
końca pojazdu.

Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they
face
the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the...

Ponieważ dochody rumuńskich rolników dotkniętych suszą znacznie się zmniejszyły,
stoją
oni w
obliczu
poważnego ryzyka braku środków finansowych na zasiewy jesienne oraz na przygotowania do zasiewów...
Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they
face
the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the 2008 spring sowing campaign.

Ponieważ dochody rumuńskich rolników dotkniętych suszą znacznie się zmniejszyły,
stoją
oni w
obliczu
poważnego ryzyka braku środków finansowych na zasiewy jesienne oraz na przygotowania do zasiewów na wiosnę 2008 r.

...operating aid for nuclear stations, which would be incompatible with the requirement that BE must
face
the market with its own forces alone after the restructuring is over, and with the polluter...

...pomoc operacyjną dla elektrowni jądrowych, co byłoby niezgodne z wymogiem, że BE musi sama
zmierzyć
się z siłami rynkowymi po zakończeniu restrukturyzacji, oraz z zasadą ponoszenia konsekwenc
Furthermore, should it be State aid, the renegotiation of fuel supply and spent fuel management prices with BNFL could be viewed as a life long operating aid for nuclear stations, which would be incompatible with the requirement that BE must
face
the market with its own forces alone after the restructuring is over, and with the polluter pays principle.

Co więcej, gdyby była to pomoc państwa, renegocjację cen dostawy paliwa i cen zarządzania zużytym paliwem z BNFL należałoby uznać za długofalową pomoc operacyjną dla elektrowni jądrowych, co byłoby niezgodne z wymogiem, że BE musi sama
zmierzyć
się z siłami rynkowymi po zakończeniu restrukturyzacji, oraz z zasadą ponoszenia konsekwencji finansowych przez generującego zanieczyszczenia.

...to EUR 108752 which Italy is planning to implement in order to help cope with the difficulties
facing
the cultivation of peaches in the region of Piedmont is incompatible with the common market.

Wdrożenie pomocy państwa w wysokości 108752,00 EUR planowane przez Włochy jako przeciwdziałanie załamaniu upraw brzoskwiń w regionie Piemont, jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.
The State aid amounting to EUR 108752 which Italy is planning to implement in order to help cope with the difficulties
facing
the cultivation of peaches in the region of Piedmont is incompatible with the common market.

Wdrożenie pomocy państwa w wysokości 108752,00 EUR planowane przez Włochy jako przeciwdziałanie załamaniu upraw brzoskwiń w regionie Piemont, jest niezgodne ze wspólnym rynkiem.

...and climate policy can help to ensure that the Union’s economy and society are well-prepared to
face
the abovementioned challenges.

Zintegrowany i spójny rozwój polityki w zakresie środowiska i klimatu może pomóc w zapewnieniu odpowiedniego przygotowania gospodarki i społeczeństwa Unii na wspomniane wyżej wyzwania.
The integrated and coherent development of environment and climate policy can help to ensure that the Union’s economy and society are well-prepared to
face
the abovementioned challenges.

Zintegrowany i spójny rozwój polityki w zakresie środowiska i klimatu może pomóc w zapewnieniu odpowiedniego przygotowania gospodarki i społeczeństwa Unii na wspomniane wyżej wyzwania.

The risk
facing
the parties and the sunk investment that must be committed to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of...

...wstępnych inwestycji, które muszą poczynić, aby możliwa była realizacja porozumienia, mogą zatem
stać
się podstawą wyłączenia porozumienia z zakresu art. 53 ust. 1 lub – zależnie od przypadku – zwo
The risk
facing
the parties and the sunk investment that must be committed to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the investment.

Ryzyko, które ponoszą strony, oraz wartość wstępnych inwestycji, które muszą poczynić, aby możliwa była realizacja porozumienia, mogą zatem
stać
się podstawą wyłączenia porozumienia z zakresu art. 53 ust. 1 lub – zależnie od przypadku – zwolnienia go z obowiązku spełnienia warunków zapisanych w art. 53 ust. 3 na okres konieczny do odzyskania poniesionych nakładów inwestycyjnych.

The risk
facing
the parties and the sunk investment that must be committed may thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may...

Ryzyko, które ponoszą strony, oraz wartość inwestycji zamrożonych, które muszą wykonać, mogą zatem
stać
się podstawą wyłączenia porozumienia z zakresu art. 53 ust. 1 lub – zależnie od przypadku –...
The risk
facing
the parties and the sunk investment that must be committed may thus lead to the agreement falling outside Article 53(1) or fulfilling the conditions of Article 53(3), as the case may be, for the period of time required to recoup the investment.

Ryzyko, które ponoszą strony, oraz wartość inwestycji zamrożonych, które muszą wykonać, mogą zatem
stać
się podstawą wyłączenia porozumienia z zakresu art. 53 ust. 1 lub – zależnie od przypadku – zwolnienia go z obowiązku spełnienia warunków określonych w art. 53 ust. 3 na okres potrzebny do odzyskania poniesionych nakładów inwestycyjnych.

In any event, neither the report nor the resolution concludes that the problems
facing
the Community industry are due to structural deficiencies of the Community industry itself.

W każdym razie ani sprawozdanie, ani rezolucja nie zawierają wniosku, że problemy przemysłu wspólnotowego powstały w wyniku mankamentów strukturalnych samego przemysłu.
In any event, neither the report nor the resolution concludes that the problems
facing
the Community industry are due to structural deficiencies of the Community industry itself.

W każdym razie ani sprawozdanie, ani rezolucja nie zawierają wniosku, że problemy przemysłu wspólnotowego powstały w wyniku mankamentów strukturalnych samego przemysłu.

Cyprus has
faced
the second most severe and longest drought since 1900, due to rainfall deficit in 2007 and 2008, August 2008 having proven the hottest month of the last decade and precipitation from...

Z powodu niedoboru opadów deszczu w latach 2007–2008 Cypr został dotknięty drugą najostrzejszą i najdłuższą suszą od 1900 r.; sierpień 2008 r. był najgorętszym miesiącem ostatniej dekady, a opady w...
Cyprus has
faced
the second most severe and longest drought since 1900, due to rainfall deficit in 2007 and 2008, August 2008 having proven the hottest month of the last decade and precipitation from January to August 2008 having been only 50 % of normal levels.

Z powodu niedoboru opadów deszczu w latach 2007–2008 Cypr został dotknięty drugą najostrzejszą i najdłuższą suszą od 1900 r.; sierpień 2008 r. był najgorętszym miesiącem ostatniej dekady, a opady w okresie od stycznia do sierpnia 2008 r. osiągnęły tylko 50 % normalnego poziomu.

The fact that shipowners, when
facing
the risk of non-delivery of contracted vessels and in view of external factors (such as the increase in steel prices), are willing to increase the price of...

Fakt, że armatorzy,
wobec
ryzyka niedostarczenia zakontraktowanych statków oraz biorąc pod uwagę czynniki zewnętrzne (takie jak wzrost cen stali), są skłonni podnieść ceny zakontraktowanych statków,...
The fact that shipowners, when
facing
the risk of non-delivery of contracted vessels and in view of external factors (such as the increase in steel prices), are willing to increase the price of contracted vessels does not demonstrate that they believe in the yard’s ability to become viable and able to compete in the long term.

Fakt, że armatorzy,
wobec
ryzyka niedostarczenia zakontraktowanych statków oraz biorąc pod uwagę czynniki zewnętrzne (takie jak wzrost cen stali), są skłonni podnieść ceny zakontraktowanych statków, nie oznacza, że wierzą oni w zdolność stoczni do odzyskania rentowności i długoterminowego konkurowania na rynku.

...creates design freedom for the licensee by allowing him to exploit his own technology without
facing
the risk of infringement claims by the licensor.

...mu na korzystanie z własnej technologii bez ryzyka narażenia się na skargi o naruszenie praw ze
strony
licencjodawcy.
Exploitation also occurs where the licence creates design freedom for the licensee by allowing him to exploit his own technology without
facing
the risk of infringement claims by the licensor.

Ma ono miejsce również wtedy, gdy licencja zapewnia licencjobiorcy swobodę projektowania, pozwalając mu na korzystanie z własnej technologii bez ryzyka narażenia się na skargi o naruszenie praw ze
strony
licencjodawcy.

In 1998 Postabank
faced
the risk of collapse and the Hungarian Government had to step in and save the Bank through a huge recapitalisation of HUF 152 billion [2], thus becoming a 99,9 % shareholder...

W 1998 r. Postabank
stanął wobec
ryzyka upadku. Rząd węgierski musiał wkroczyć i ratować Bank poprzez duże dokapitalizowanie w wysokości 152 mld HUF [2], stając się tym samym posiadaczem 99,9 % akcji...
In 1998 Postabank
faced
the risk of collapse and the Hungarian Government had to step in and save the Bank through a huge recapitalisation of HUF 152 billion [2], thus becoming a 99,9 % shareholder in the Bank.

W 1998 r. Postabank
stanął wobec
ryzyka upadku. Rząd węgierski musiał wkroczyć i ratować Bank poprzez duże dokapitalizowanie w wysokości 152 mld HUF [2], stając się tym samym posiadaczem 99,9 % akcji Banku.

...since the investment in the infrastructure is not made by the broadcasters, the network operator
faces
the risk that the commercial broadcasters may withdraw from terrestrial transmission.

Po czwarte, ponieważ nadawcy nie podejmują inwestycji infrastrukturalnych, operator sieci nadawczej naraża się na ryzyko wycofania się z przekazu naziemnego nadawców prywatnych.
Fourthly, since the investment in the infrastructure is not made by the broadcasters, the network operator
faces
the risk that the commercial broadcasters may withdraw from terrestrial transmission.

Po czwarte, ponieważ nadawcy nie podejmują inwestycji infrastrukturalnych, operator sieci nadawczej naraża się na ryzyko wycofania się z przekazu naziemnego nadawców prywatnych.

It was only after long discussion and the pressure of the serious challenges
facing
the agricultural sector of Cyprus after accession that farmers unions came to revise their positions.

Dopiero po długich dyskusjach i w wyniku presji poważnych wyzwań stojących przed sektorem rolnictwa na Cyprze po przystąpieniu związki zawodowe rolników zdecydowały się na zmianę stanowiska.
It was only after long discussion and the pressure of the serious challenges
facing
the agricultural sector of Cyprus after accession that farmers unions came to revise their positions.

Dopiero po długich dyskusjach i w wyniku presji poważnych wyzwań stojących przed sektorem rolnictwa na Cyprze po przystąpieniu związki zawodowe rolników zdecydowały się na zmianę stanowiska.

The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers
facing
the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.

Dłoń, wierzch kciuka i boki palców przedniej strony dłoni, jak również 4 palce wykonane są z dzianiny pokrytej po stronie zewnętrznej niekomórkowym tworzywem sztucznym.
The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers
facing
the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.

Dłoń, wierzch kciuka i boki palców przedniej strony dłoni, jak również 4 palce wykonane są z dzianiny pokrytej po stronie zewnętrznej niekomórkowym tworzywem sztucznym.

...centre of the direction indicator control element and the front plane of the steering wheel rim
facing
the driver.

...oznacza odległość między środkiem wskaźnika kierunkowskazu i przednią płaszczyzną koła kierownicy
zwróconą
w
stronę
kierowcy.
The measure ‘b’ with a limitation of a maximum value of 130 mm denotes the distance from the centre of the direction indicator control element and the front plane of the steering wheel rim
facing
the driver.

Odległość „b” z ograniczeniem wartości maksymalnej do 130 mm oznacza odległość między środkiem wskaźnika kierunkowskazu i przednią płaszczyzną koła kierownicy
zwróconą
w
stronę
kierowcy.

additional information/restriction(s), in code form,
facing
the (sub)category affected.

dodatkowe informacje lub ograniczenie(-a) w formie kodu
naprzeciwko
(pod)kategorii, której dotyczą.
additional information/restriction(s), in code form,
facing
the (sub)category affected.

dodatkowe informacje lub ograniczenie(-a) w formie kodu
naprzeciwko
(pod)kategorii, której dotyczą.

...went down, they also indicate that the Union industry adapted its production equipment to better
face
the new economic environment and be able to seize opportunities on Union and non-Union markets,

O ile wskaźniki przeanalizowane powyżej wskazują, że przemysł unijny odczuł pogorszenie się koniunktury gospodarczej, ponieważ zmniejszyły się wielkość sprzedaży, wielkość produkcji, ROI i przepływy...
While the indicators examined above show that the Union industry suffered from the economic downturn as sales volume, production volume, ROI and cash flow went down, they also indicate that the Union industry adapted its production equipment to better
face
the new economic environment and be able to seize opportunities on Union and non-Union markets, in particular in segments where high margins can be achieved.

O ile wskaźniki przeanalizowane powyżej wskazują, że przemysł unijny odczuł pogorszenie się koniunktury gospodarczej, ponieważ zmniejszyły się wielkość sprzedaży, wielkość produkcji, ROI i przepływy pieniężne, wskaźniki te wskazują również, że przemysł unijny dostosował swoją infrastrukturę produkcyjną, aby lepiej sprostać nowej sytuacji gospodarczej oraz być w stanie wykorzystać możliwości na rynku unijnym i poza Unią, szczególnie w segmentach, w których można osiągnąć wysokie marże zysku.

The majority of the indicators show that the UI adapted its production equipment to better
face
the new economic environment and be able to seize opportunities on Union and non-Union markets in...

...wskaźników wykazuje, że w przemyśle unijnym dostosowano wyposażenie produkcyjne, aby lepiej
sprostać
nowemu środowisku gospodarczemu i umożliwić wykorzystanie szans na rynkach Unii i poza Unią
The majority of the indicators show that the UI adapted its production equipment to better
face
the new economic environment and be able to seize opportunities on Union and non-Union markets in segments where high margins can be achieved.

Większość wskaźników wykazuje, że w przemyśle unijnym dostosowano wyposażenie produkcyjne, aby lepiej
sprostać
nowemu środowisku gospodarczemu i umożliwić wykorzystanie szans na rynkach Unii i poza Unią w segmentach, w których można osiągnąć wysokie marże.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich