Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facing
‘Overlap’ means the percentage of the vehicle width directly in line with the barrier
face
;
„nasunięcie” oznacza procent szerokości pojazdu będący w bezpośrednim kontakcie z
czołem
bariery;
‘Overlap’ means the percentage of the vehicle width directly in line with the barrier
face
;
„nasunięcie” oznacza procent szerokości pojazdu będący w bezpośrednim kontakcie z
czołem
bariery;
‘Overlap’ means the percentage of the vehicle width directly in line with the barrier
face
;
„nasunięcie” oznacza procent szerokości pojazdu będący w bezpośrednim kontakcie z
czołem
bariery;
‘Overlap’ means the percentage of the vehicle width directly in line with the barrier
face
;
„nasunięcie” oznacza procent szerokości pojazdu będący w bezpośrednim kontakcie z
czołem
bariery;
Forward
facing
Zwrócone
przodem do kierunku jazdy
Forward
facing
Zwrócone
przodem do kierunku jazdy
Forward
Facing
Zwrócone
przodem do kierunku jazdy
Forward
Facing
Zwrócone
przodem do kierunku jazdy
...from these two accelerometers should be used to calculate the deflection for the barrier
face
.
...10 mm mieści się ugięcie z tylko dwóch przyspieszeniomierzy, wówczas do obliczenia ugięcia
czoła
bariery należy wykorzystać średnie przyspieszenie z tych dwóch przyspieszeniomierzy.
If the deflection from only two accelerometers meets the 10 mm requirement, then the mean acceleration from these two accelerometers should be used to calculate the deflection for the barrier
face
.
Jeżeli w granicach 10 mm mieści się ugięcie z tylko dwóch przyspieszeniomierzy, wówczas do obliczenia ugięcia
czoła
bariery należy wykorzystać średnie przyspieszenie z tych dwóch przyspieszeniomierzy.
...acceleration of the three accelerometers should be used to calculate the deflection of the barrier
face
.
...wykorzystać średnie przyspieszenie z wszystkich trzech przyspieszeniomierzy do obliczenia ugięcia
czoła
bariery.
If the deflections as measured by the left hand side, right hand side and mid-line accelerometers are within 10 mm, then the mean acceleration of the three accelerometers should be used to calculate the deflection of the barrier
face
.
Jeżeli ugięcia wynikające z pomiarów przyspieszeniomierzy z lewej strony, prawej strony i na linii środkowej nie przekraczają 10 mm, należy wykorzystać średnie przyspieszenie z wszystkich trzech przyspieszeniomierzy do obliczenia ugięcia
czoła
bariery.
...result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or
face
.
...przekracza wynik minimalny o 50 %, należy poddać badaniom następny zestaw trzech próbek dla tego
kierunku
lub powierzchni
.
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or
face
.
Jeżeli którykolwiek z wyników w dowolnym zestawie trzech próbek przekracza wynik minimalny o 50 %, należy poddać badaniom następny zestaw trzech próbek dla tego
kierunku
lub powierzchni
.
Of rectangular (other than square) cross-section, hot-rolled on four
faces
O prostokątnym przekroju poprzecznym (innym niż kwadratowy), walcowane na gorąco z czterech
stron
Of rectangular (other than square) cross-section, hot-rolled on four
faces
O prostokątnym przekroju poprzecznym (innym niż kwadratowy), walcowane na gorąco z czterech
stron
Of rectangular (other than square) cross-section, hot-rolled on four
faces
O prostokątnym przekroju poprzecznym (innym niż kwadratowy), walcowane na gorąco z czterech
stron
Of rectangular (other than square) cross-section, hot-rolled on four
faces
O prostokątnym przekroju poprzecznym (innym niż kwadratowy), walcowane na gorąco z czterech
stron
Of rectangular (other than square) cross-section, hot-rolled on four
faces
O prostokątnym przekroju poprzecznym (innym niż kwadratowy), walcowane na gorąco z czterech
stron
Of rectangular (other than square) cross-section, hot-rolled on four
faces
O prostokątnym przekroju poprzecznym (innym niż kwadratowy), walcowane na gorąco z czterech
stron
Self tanning products for the
face
Produkty samoopalające do
twarzy
Self tanning products for the
face
Produkty samoopalające do
twarzy
...have then paid at least the same if not higher contributions than those private companies had to
face
.
W związku z tym, w okresie do 1999 r., ale również w trakcie całego okresu objętego badaniem, Deutsche Post uiszczała co najmniej jednakowe – jeżeli nie wyższe – składki co przedsiębiorstwa prywatne.
Therefore, for the period up to 1999 but also over the entire period of the investigation, Deutsche Post would have then paid at least the same if not higher contributions than those private companies had to
face
.
W związku z tym, w okresie do 1999 r., ale również w trakcie całego okresu objętego badaniem, Deutsche Post uiszczała co najmniej jednakowe – jeżeli nie wyższe – składki co przedsiębiorstwa prywatne.
‘ISO/F2’ (B) fixture horizontal
face
1 Powierzchnia pozioma urządzenia „ISO/F2” (B)
‘ISO/F2’ (B) fixture horizontal
face
1 Powierzchnia pozioma urządzenia „ISO/F2” (B)
Superficial ≤25 cm2 on
face
Stłuczenie (otarcie/siniak,
opuchlizna, obrzęk
)
Superficial ≤25 cm2 on
face
Stłuczenie (otarcie/siniak,
opuchlizna, obrzęk
)
...cost structure (in terms of the proportion of fixed and variable costs) and the business risk it
faces
.
...chodzi o stosunek kosztów stałych i zmiennych) a ryzykiem działalności gospodarczej, na które jest
narażona
.
In particular, CRA points to the relationship between a firm’s cost structure (in terms of the proportion of fixed and variable costs) and the business risk it
faces
.
W szczególności CRA odnosi się do związku między strukturą kosztów firmy (jeżeli chodzi o stosunek kosztów stałych i zmiennych) a ryzykiem działalności gospodarczej, na które jest
narażona
.
According to the information provided, the product is designed for cleaning hands and
face
.
Zgodnie z dostarczonymi informacjami, produkt przeznaczony jest do oczyszczania a rąk i
twarzy
.
According to the information provided, the product is designed for cleaning hands and
face
.
Zgodnie z dostarczonymi informacjami, produkt przeznaczony jest do oczyszczania a rąk i
twarzy
. 
