Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: facing
...left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;

...poziomej strzałki skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z
przodu
, czyli
skierowanej
w stronę pobocza pasa drogi, na którym odbywa się ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer
facing
the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;

na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej strzałki skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z
przodu
, czyli
skierowanej
w stronę pobocza pasa drogi, na którym odbywa się ruch;

...went down, there could not have been an effect on the Community industry of the increase in costs
facing
the farmers of fresh strawberries.

Uwzględniając fakt, iż ceny sprzedaży spadły, nie można stwierdzić oddziaływania skutków wzrostu kosztów ponoszonych przez rolników hodujących świeże truskawki dla przemysłu wspólnotowego.
Considering that the sales prices went down, there could not have been an effect on the Community industry of the increase in costs
facing
the farmers of fresh strawberries.

Uwzględniając fakt, iż ceny sprzedaży spadły, nie można stwierdzić oddziaływania skutków wzrostu kosztów ponoszonych przez rolników hodujących świeże truskawki dla przemysłu wspólnotowego.

...Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges
facing
the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.

...którego Rada Europejska, w oparciu o wkład Komisji i Rady, określa główne wyzwania, przed którymi
stoją
Unia i strefa euro, oraz wydaje strategiczne wytyczne polityczne.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review in which the European Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges
facing
the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.

W ramach Europejskiego Semestru nadzór nad polityką i cykl koordynacji rozpoczynają się na początku roku od horyzontalnego przeglądu, podczas którego Rada Europejska, w oparciu o wkład Komisji i Rady, określa główne wyzwania, przed którymi
stoją
Unia i strefa euro, oraz wydaje strategiczne wytyczne polityczne.

...and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will
face
the Union in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will

W programie sztokholmskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 11 grudnia 2009 r., uznano, że imigracja zarobkowa może przyczynić się do większej konkurencyjności i aktywności gospodarczej oraz że...
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will
face
the Union in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the long term.

W programie sztokholmskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 11 grudnia 2009 r., uznano, że imigracja zarobkowa może przyczynić się do większej konkurencyjności i aktywności gospodarczej oraz że w kontekście ważnych wyzwań demograficznych, które wystąpią w Unii w przyszłości wraz ze zwiększonym popytem na siłę roboczą, elastyczne polityki imigracyjne w istotny sposób będą przyczyniały się do rozwoju gospodarczego i wyników gospodarczych Unii w perspektywie długoterminowej.

...competition from imports from the countries concerned was one of the main reasons of the problems
facing
the Union industry.

Inna zainteresowana strona wskazała, że jedną z głównych przyczyn problemów przemysłu unijnym jest brak dostępnej siły roboczej w Unii, a nie konkurencja ze strony produktów przywożonych z państw,...
Another interested party indicated that the lack of available labour force in the Union, rather than competition from imports from the countries concerned was one of the main reasons of the problems
facing
the Union industry.

Inna zainteresowana strona wskazała, że jedną z głównych przyczyn problemów przemysłu unijnym jest brak dostępnej siły roboczej w Unii, a nie konkurencja ze strony produktów przywożonych z państw, których dotyczy postępowanie.

...interested parties maintained that the economic crisis was the real cause of the difficulties
facing
the Union industry.

Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że rzeczywistą przyczyną trudności,
jakie
przechodzi przemysł unijny, jest kryzys ekonomiczny.
Several interested parties maintained that the economic crisis was the real cause of the difficulties
facing
the Union industry.

Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że rzeczywistą przyczyną trudności,
jakie
przechodzi przemysł unijny, jest kryzys ekonomiczny.

...measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the specific situation
facing
the Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 247/2006 [3] ustanowiono szczególne środki w dziedzinie rolnictwa mające na celu zaradzenie trudnościom spowodowanym wyjątkową sytuacją regionów najbardziej oddalonych...
Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the specific situation
facing
the Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 [3].

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 247/2006 [3] ustanowiono szczególne środki w dziedzinie rolnictwa mające na celu zaradzenie trudnościom spowodowanym wyjątkową sytuacją regionów najbardziej oddalonych Unii, o których mowa w art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktat”).

Given the budget constraints
facing
the Union, considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency and to avoid any overlapping.

Zważywszy na ograniczenia budżetowe w Unii, należy podjąć znaczące działania w zakresie przeglądu i reorganizacji zatrudnienia, aby zagwarantować efektywność kosztową i budżetową oraz aby uniknąć...
Given the budget constraints
facing
the Union, considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency and to avoid any overlapping.

Zważywszy na ograniczenia budżetowe w Unii, należy podjąć znaczące działania w zakresie przeglądu i reorganizacji zatrudnienia, aby zagwarantować efektywność kosztową i budżetową oraz aby uniknąć jakiegokolwiek powielania działań.

However, reversing this trend in productivity is a major challenge
facing
the Union, especially in the light of its ageing population.

Odwrócenie spadkowej tendencji wydajności stanowi jednak jedno z głównych wyzwań, jakie
stoją
przed Unią, w szczególności w kontekście obserwowanego starzenia się społeczeństwa w Europie.
However, reversing this trend in productivity is a major challenge
facing
the Union, especially in the light of its ageing population.

Odwrócenie spadkowej tendencji wydajności stanowi jednak jedno z głównych wyzwań, jakie
stoją
przed Unią, w szczególności w kontekście obserwowanego starzenia się społeczeństwa w Europie.

Sustaining this improvement is a major challenge
facing
the Union, especially in the light of its ageing population.

Utrzymanie tej tendencji jest głównym wyzwaniem stojącym przed Unią, szczególnie w świetle starzenia się jej społeczeństwa.
Sustaining this improvement is a major challenge
facing
the Union, especially in the light of its ageing population.

Utrzymanie tej tendencji jest głównym wyzwaniem stojącym przed Unią, szczególnie w świetle starzenia się jej społeczeństwa.

The model should be free to drift and placed in beam seas (90° heading) with the damage hole
facing
the oncoming waves, with no mooring system permanently attached to the model used.

...i należy go umieścić w warunkach fal bocznych (pod kątem 90°) wyrwą spowodowaną uszkodzeniem
skierowaną
w
stronę
nadpływających fal. Do stosowanego modelu nie można na stałe mocować urządzeń sł
The model should be free to drift and placed in beam seas (90° heading) with the damage hole
facing
the oncoming waves, with no mooring system permanently attached to the model used.

Model powinien mieć swobodę dryfowania i należy go umieścić w warunkach fal bocznych (pod kątem 90°) wyrwą spowodowaną uszkodzeniem
skierowaną
w
stronę
nadpływających fal. Do stosowanego modelu nie można na stałe mocować urządzeń służących do cumowania.

...in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when
facing
the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while...

...poziomej drogi, pionowo poniżej punktu odniesienia, w taki sposób, że gdy patrzy się w
kierunku
ruchu pojazdu, łuk półokręgu znajduje się przed ciągnikiem, podczas gdy średnica ograniczaj
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when
facing
the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).

„Półokrąg pola widzenia” oznacza półokrąg wyznaczony przez promień 12 m wokół punktu znajdującego się na płaszczyźnie poziomej drogi, pionowo poniżej punktu odniesienia, w taki sposób, że gdy patrzy się w
kierunku
ruchu pojazdu, łuk półokręgu znajduje się przed ciągnikiem, podczas gdy średnica ograniczająca półokrąg tworzy kąt prosty ze wzdłużną osią ciągnika (rys. 2).

For the rear
face
, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.

Na
powierzchni
tylnej kierunek uderzenia z przodu do tyłu w płaszczyźnie wzdłużnej jest pod kątem 45° od pionu.
For the rear
face
, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.

Na
powierzchni
tylnej kierunek uderzenia z przodu do tyłu w płaszczyźnie wzdłużnej jest pod kątem 45° od pionu.

For the rear
face
, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45o from the vertical.

Na
powierzchni
tylnej kierunek uderzenia z przodu do tyłu w płaszczyźnie wzdłużnej jest pod kątem 45o od pionu.
For the rear
face
, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45o from the vertical.

Na
powierzchni
tylnej kierunek uderzenia z przodu do tyłu w płaszczyźnie wzdłużnej jest pod kątem 45o od pionu.

For the front
face
, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.

Na
powierzchni
przedniej kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
For the front
face
, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.

Na
powierzchni
przedniej kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.

For the front
face
, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.

Na
powierzchni
przedniej kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
For the front
face
, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.

Na
powierzchni
przedniej kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.

...sanitation, prevention and combat of desertification, sustainable production and consumption and
facing
the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.

...sanitarnych, zapobieganie pustynnieniu i walka z nim, zrównoważona produkcja i konsumpcja oraz
stawienie czoła
wyzwaniom urbanizacji), w których MŚP mogłyby również odgrywać zasadniczą rolę.
Scientific and technological partnerships with developing countries and emerging economies will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, prevention and combat of desertification, sustainable production and consumption and
facing
the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.

Partnerstwa naukowe i technologiczne zawarte z krajami rozwijającymi się i z gospodarkami wschodzącymi przyczynią się do osiągania milenijnych celów rozwoju w wielu dziedzinach (np. zapobieganie zmianom klimatu i katastrofom naturalnym oraz łagodzenie ich skutków, odwrócenie tendencji utraty zasobów środowiska, poprawa gospodarowania zasobami wodnymi, zaopatrzenia w wodę i kwestii sanitarnych, zapobieganie pustynnieniu i walka z nim, zrównoważona produkcja i konsumpcja oraz
stawienie czoła
wyzwaniom urbanizacji), w których MŚP mogłyby również odgrywać zasadniczą rolę.

...consequent loss of the preferential supply agreement, which meant that the Union industry had to
face
the competition of direct imports from the exporting producer.

Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że wszystkie szkody poniesione przez przemysł unijny spowodowane były zakończeniem współpracy między przemysłem unijnym a współpracującym producentem...
Some interested parties claimed that any injury suffered by the Union industry was caused by the end of the relationship between the Union industry and the cooperating exporting producer and the consequent loss of the preferential supply agreement, which meant that the Union industry had to
face
the competition of direct imports from the exporting producer.

Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że wszystkie szkody poniesione przez przemysł unijny spowodowane były zakończeniem współpracy między przemysłem unijnym a współpracującym producentem eksportującym oraz wynikającą z tego powodu utratą preferencyjnej umowy dostawy, na skutek czego przemysł unijny musiał konkurować z bezpośrednim przywozem od producenta eksportującego.

This was the result of decisions undertaken in order to
face
the competition from the countries concerned, and the subsequent temporary closures were also due to the pressure exerted by the dumped...

Było to wynikiem decyzji podjętych, aby
stawić czoła
konkurencji ze
strony
państw, których dotyczy postępowanie. Również późniejsze czasowe zaprzestanie produkcji było spowodowane presją ze
strony
...
This was the result of decisions undertaken in order to
face
the competition from the countries concerned, and the subsequent temporary closures were also due to the pressure exerted by the dumped imports.

Było to wynikiem decyzji podjętych, aby
stawić czoła
konkurencji ze
strony
państw, których dotyczy postępowanie. Również późniejsze czasowe zaprzestanie produkcji było spowodowane presją ze
strony
przywozu po cenach dumpingowych.

...of the Danish gambling legislation in order to protect players on the one hand, and being able to
face
the competition from online operators established in other countries with lower tax rates on...

...w zakresie gier hazardowych zakładających ochronę graczy, z jednej strony, a możliwością
sprostania
konkurencji ze strony operatorów internetowych mających siedzibę w innych państwach o niż
In this regard, the Danish authorities argued that the tax rate for online gambling reflected the necessary balance between meeting the aims of the Danish gambling legislation in order to protect players on the one hand, and being able to
face
the competition from online operators established in other countries with lower tax rates on the other.

W tym względzie władze duńskie twierdziły, że stawka podatkowa od gier hazardowych oferowanych w internecie odzwierciedla niezbędną równowagę pomiędzy osiągnięciem celów duńskiego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych zakładających ochronę graczy, z jednej strony, a możliwością
sprostania
konkurencji ze strony operatorów internetowych mających siedzibę w innych państwach o niższych stawkach podatkowych, z drugiej strony.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich