Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extinguish
...export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be
extinguished
only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
...celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu zobowiązana jest więcej niż
jedna
osoba i przyznane zostało umorzenie, dług celny wygasa
wyłącznie w odniesieniu do osoby lub os
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be
extinguished
only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Jeżeli do zapłaty kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu zobowiązana jest więcej niż
jedna
osoba i przyznane zostało umorzenie, dług celny wygasa
wyłącznie w odniesieniu do osoby lub osób, którym przyznano umorzenie.
Space shall be provided for the fitting of two fire
extinguishers
, one being near the driver's seat and one on the upper deck.
Zapewnia się przestrzeń na wyposażenie w dwie
gaśnice
, z których jedna znajduje się w pobliżu siedzenia kierowcy, a druga na górnym pokładzie.
Space shall be provided for the fitting of two fire
extinguishers
, one being near the driver's seat and one on the upper deck.
Zapewnia się przestrzeń na wyposażenie w dwie
gaśnice
, z których jedna znajduje się w pobliżu siedzenia kierowcy, a druga na górnym pokładzie.
Space shall be provided for the fitting of one or more fire
extinguishers
, one being near the driver's seat.
Zapewnia się przestrzeń na zamocowanie jednej lub więcej
gaśnic
, z czego jedno miejsce znajduje się w pobliżu siedzenia kierowcy.
Space shall be provided for the fitting of one or more fire
extinguishers
, one being near the driver's seat.
Zapewnia się przestrzeń na zamocowanie jednej lub więcej
gaśnic
, z czego jedno miejsce znajduje się w pobliżu siedzenia kierowcy.
Space shall be provided for the fitting of one or more fire
extinguishers
, one being near the driver’s seat.
Należy zapewnić przestrzeń na zamocowanie jednej lub większej liczby
gaśnic
, z czego jedno miejsce musi znajdować
się w pobliżu siedzenia kierowcy.
Space shall be provided for the fitting of one or more fire
extinguishers
, one being near the driver’s seat.
Należy zapewnić przestrzeń na zamocowanie jednej lub większej liczby
gaśnic
, z czego jedno miejsce musi znajdować
się w pobliżu siedzenia kierowcy.
...ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position and verify that the ‘ESC Off’ tell-tale has
extinguished
indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 3.5.1.
Ponownie przestawić wyłącznik zapłonu do pozycji włączonej (do jazdy) i sprawdzić, czy
zgasł
wskaźnik kontrolny „ESC OFF”, co oznacza powrót układu ESC do trybu domyślnego zgodnie z pkt 3.5.1.
Again, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position and verify that the ‘ESC Off’ tell-tale has
extinguished
indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 3.5.1.
Ponownie przestawić wyłącznik zapłonu do pozycji włączonej (do jazdy) i sprawdzić, czy
zgasł
wskaźnik kontrolny „ESC OFF”, co oznacza powrót układu ESC do trybu domyślnego zgodnie z pkt 3.5.1.
.15 Periodic inspection of fire
extinguishers
:
.15 Okresowe przeglądy
gaśnic
:
.15 Periodic inspection of fire
extinguishers
:
.15 Okresowe przeglądy
gaśnic
:
.15 Periodic inspection of fire
extinguishers
:
.15 Okresowe przeglądy
gaśnic
:
.15 Periodic inspection of fire
extinguishers
:
.15 Okresowe przeglądy
gaśnic
:
Hand fire
extinguishers
Gaśnice
Hand fire
extinguishers
Gaśnice
Hand fire
extinguishers
Gaśnice
Hand fire
extinguishers
Gaśnice
Hand fire
extinguishers
Gaśnice
Hand fire
extinguishers
Gaśnice
...not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame
extinguished
.
...osiągnie ostatniego punktu pomiarowego, mierzy się spalony odcinek aż do punktu, w którym płomień
zgasł
.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame
extinguished
.
Jeżeli płomień nie osiągnie ostatniego punktu pomiarowego, mierzy się spalony odcinek aż do punktu, w którym płomień
zgasł
.
...not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was
extinguished
.
...punktu pomiarowego, należy zmierzyć długość spalonego odcinka do punktu, w którym płomień
zgasł
.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was
extinguished
.
Jeżeli płomień nie dotrze do ostatniego punktu pomiarowego, należy zmierzyć długość spalonego odcinka do punktu, w którym płomień
zgasł
.
Non-portable and transportable fire
extinguishers
Gaśnice nieprzenośne i
przewoźne Reg
.
Non-portable and transportable fire
extinguishers
Gaśnice nieprzenośne i
przewoźne Reg
.
Non-portable and transportable fire
extinguishers
Przenośne i stacjonarne agregaty
gaśnicze Reg
.
Non-portable and transportable fire
extinguishers
Przenośne i stacjonarne agregaty
gaśnicze Reg
.
Non-portable and transportable
extinguishers
Agregaty
pożarowe
Non-portable and transportable
extinguishers
Agregaty
pożarowe
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire
extinguisher
:
Samoloty wyposaża się w co najmniej jedną
gaśnicę
ręczną:
Aeroplanes shall be equipped with at least one hand fire
extinguisher
:
Samoloty wyposaża się w co najmniej jedną
gaśnicę
ręczną:
Nevertheless, the right of action shall not be
extinguished
:
Roszczenia nie
wygasają
jednak:
Nevertheless, the right of action shall not be
extinguished
:
Roszczenia nie
wygasają
jednak:
...hypothesis that the debtor were to become dormant, therefore, the debt would not in any event be
extinguished
.
W tych warunkach teoretyczne zaprzestanie działalności nie prowadzi w każdym razie do
wygaśnięcia
zobowiązania.
On the theoretical hypothesis that the debtor were to become dormant, therefore, the debt would not in any event be
extinguished
.
W tych warunkach teoretyczne zaprzestanie działalności nie prowadzi w każdym razie do
wygaśnięcia
zobowiązania.
...then the equity instruments shall be measured to reflect the fair value of the financial liability
extinguished
.
...wyceniona, wówczas instrumenty kapitałowe wycenia się tak, by odzwierciedlały wartość godziwą
uregulowanego
zobowiązania finansowego.
7 If the fair value of the equity instruments issued cannot be reliably measured then the equity instruments shall be measured to reflect the fair value of the financial liability
extinguished
.
7 Jeżeli wartość godziwa wyemitowanych instrumentów kapitałowych nie może zostać wiarygodnie wyceniona, wówczas instrumenty kapitałowe wycenia się tak, by odzwierciedlały wartość godziwą
uregulowanego
zobowiązania finansowego. 
