Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extinguish
Portable fire
extinguishers
required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
W punkcie tym nie uwzględnia się
gaśnic
przenośnych wymaganych na mocy innych przepisów bezpieczeństwa, np. rozporządzenia w sprawie przewozu niebezpiecznych substancji na Renie (ADNR).
Portable fire
extinguishers
required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
W punkcie tym nie uwzględnia się
gaśnic
przenośnych wymaganych na mocy innych przepisów bezpieczeństwa, np. rozporządzenia w sprawie przewozu niebezpiecznych substancji na Renie (ADNR).
Portable fire
extinguishers
required by other safety regulations, e.g. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), are not included here.’; Gaśnice
przenośne, wymagane na mocy innych przepisów bezpieczeństwa, takich jak np. Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami...
Portable fire
extinguishers
required by other safety regulations, e.g. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), are not included here.’; Gaśnice
przenośne, wymagane na mocy innych przepisów bezpieczeństwa, takich jak np. Europejskie porozumienie w sprawie międzynarodowych przewozów materiałów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi (ADN), nie są w tym miejscu ujęte.”;
.14 Portable fire
extinguishers
provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
.14 Przenośne
gaśnice
dostarczone w celu użytkowania w pomieszczeniach mieszkalnych i użytkowych mają, w miarę możliwości, jednakową metodę działania.
.14 Portable fire
extinguishers
provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
.14 Przenośne
gaśnice
dostarczone w celu użytkowania w pomieszczeniach mieszkalnych i użytkowych mają, w miarę możliwości, jednakową metodę działania.
.14 Portable fire
extinguishers
provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
.14
Gaśnice
przenośne dostarczone w celu użytkowania w pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych powinny, w miarę możliwości, mieć jednakową metodę działania.
.14 Portable fire
extinguishers
provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
.14
Gaśnice
przenośne dostarczone w celu użytkowania w pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych powinny, w miarę możliwości, mieć jednakową metodę działania.
The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is
extinguished
before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
Gdy pojazd jest nieruchomy, sygnał ostrzegawczy może zaświecić się ponownie pod warunkiem, że
zgaśnie
zanim prędkość pojazdu osiągnie właściwą wartość 10 km/h lub 15 km/h, kiedy nie występuje żadne...
The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is
extinguished
before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
Gdy pojazd jest nieruchomy, sygnał ostrzegawczy może zaświecić się ponownie pod warunkiem, że
zgaśnie
zanim prędkość pojazdu osiągnie właściwą wartość 10 km/h lub 15 km/h, kiedy nie występuje żadne uszkodzenie.
The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is
extinguished
before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
Sygnał ostrzegawczy może się pojawić ponownie po zatrzymaniu pojazdu, pod warunkiem że
wyłącza
się przed osiągnięciem przez pojazd prędkości odpowiednio 10 km/h lub 15 km/h, w przypadku braku...
The warning signal may light up again while the vehicle is stationary, provided that it is
extinguished
before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
Sygnał ostrzegawczy może się pojawić ponownie po zatrzymaniu pojazdu, pod warunkiem że
wyłącza
się przed osiągnięciem przez pojazd prędkości odpowiednio 10 km/h lub 15 km/h, w przypadku braku uszkodzenia.
...of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame
extinguishes
before coming to the last measuring point.
Pomiar czasu spalania kończy się, gdy płomień przejdzie ostatni punkt pomiarowy lub gdy
zgaśnie
przed osiągnięciem ostatniego punktu pomiarowego.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame
extinguishes
before coming to the last measuring point.
Pomiar czasu spalania kończy się, gdy płomień przejdzie ostatni punkt pomiarowy lub gdy
zgaśnie
przed osiągnięciem ostatniego punktu pomiarowego.
...not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame
extinguishes
before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note...
Jeśli próbka nie zapala się lub nie pali się po wygaszeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed osiągnięciem pierwszego punktu pomiarowego i nie zostanie zmierzony czas spalania, to w...
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame
extinguishes
before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Jeśli próbka nie zapala się lub nie pali się po wygaszeniu palnika, lub jeżeli płomień zgaśnie przed osiągnięciem pierwszego punktu pomiarowego i nie zostanie zmierzony czas spalania, to w sprawozdaniu z badań należy zanotować, że szybkość spalania wynosi 0 mm/min.
...results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame
extinguishes
before reaching the last measuring point.
...wyniki badania, szybkość spalania poziomego wynosi nie więcej niż 100 mm/minutę lub gdy płomień
zgaśnie
przed osiągnięciem ostatniego punktu pomiarowego.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame
extinguishes
before reaching the last measuring point.
Wynik badania uznaje się za zadowalający, jeżeli, biorąc pod uwagę najgorsze wyniki badania, szybkość spalania poziomego wynosi nie więcej niż 100 mm/minutę lub gdy płomień
zgaśnie
przed osiągnięciem ostatniego punktu pomiarowego.
...burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is
extinguished
before reaching that point.
Pomiar czasu spalania kończy się z chwilą, gdy płomień dotrze do ostatniego punktu pomiaru lub
zgaśnie
przed osiągnięciem tego punktu.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is
extinguished
before reaching that point.
Pomiar czasu spalania kończy się z chwilą, gdy płomień dotrze do ostatniego punktu pomiaru lub
zgaśnie
przed osiągnięciem tego punktu.
...(other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire
extinguishers
, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or prepara
...(inne niż te w pojazdach silnikowych), pompy ciepła, systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
, jeżeli dany typ produktów lub urządzeń zawiera wodorofluorowęglowodory lub preparaty zawier
refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire
extinguishers
, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing hydrofluorocarbons;
produkty i urządzenia chłodnicze i klimatyzacyjne (inne niż te w pojazdach silnikowych), pompy ciepła, systemy ochrony przeciwpożarowej i
gaśnice
, jeżeli dany typ produktów lub urządzeń zawiera wodorofluorowęglowodory lub preparaty zawierające wodorofluorowęglowodory;
Rights of compensation under this Convention shall be
extinguished
if an action is not brought within:
Prawo do odszkodowania na podstawie niniejszej Konwencji
wygasa
, jeżeli powództwo nie zostanie wniesione:
Rights of compensation under this Convention shall be
extinguished
if an action is not brought within:
Prawo do odszkodowania na podstawie niniejszej Konwencji
wygasa
, jeżeli powództwo nie zostanie wniesione:
Balloons shall be equipped with at least one hand fire
extinguisher
, if required by the applicable certification specifications.
Balony wyposaża się w co najmniej jedną
gaśnicę
ręczną, jeżeli wymagają tego stosowne specyfikacje certyfikacji.
Balloons shall be equipped with at least one hand fire
extinguisher
, if required by the applicable certification specifications.
Balony wyposaża się w co najmniej jedną
gaśnicę
ręczną, jeżeli wymagają tego stosowne specyfikacje certyfikacji.
Nevertheless, the right of action shall not be
extinguished
if
Roszczenia jednak nie
wygasają
, jeżeli:
Nevertheless, the right of action shall not be
extinguished
if
Roszczenia jednak nie
wygasają
, jeżeli:
...for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been
extinguished
where, under the law of a Member State, import or export duty or the existence of a cus
...do przestępstw i wykroczeń przeciwko obowiązkom celnym uznaje się, że dług celny mimo wszystko nie
wygasł
, jeżeli na mocy prawa państwa członkowskiego należności celne przywozowe lub wywozowe lub...
In the cases referred to in point (e) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been
extinguished
where, under the law of a Member State, import or export duty or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
W przypadkach, o których mowa w ust. 1 lit. e), do celów sankcji mających zastosowanie do przestępstw i wykroczeń przeciwko obowiązkom celnym uznaje się, że dług celny mimo wszystko nie
wygasł
, jeżeli na mocy prawa państwa członkowskiego należności celne przywozowe lub wywozowe lub istnienie długu celnego stanowią podstawę ustalenia sankcji.
...for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been
extinguished
where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs de
...zastosowanie do przestępstw i wykroczeń celnych uznaje się, że dług celny mimo wszystko nie
wygasł
, jeżeli na mocy prawa państwa członkowskiego należności celne lub istnienie długu celnego sta
In the event of confiscation, as referred to in paragraph 1(d), the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been
extinguished
where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Jeżeli nastąpi przepadek, o którym mowa w ust. 1 lit. d), do celów sankcji mających zastosowanie do przestępstw i wykroczeń celnych uznaje się, że dług celny mimo wszystko nie
wygasł
, jeżeli na mocy prawa państwa członkowskiego należności celne lub istnienie długu celnego stanowią podstawę ustalenia sankcji.
If the warning lamp has not
extinguished
, discontinue the test.
Jeżeli sygnał ostrzegawczy nie
zgasł
, należy przerwać badanie.
If the warning lamp has not
extinguished
, discontinue the test.
Jeżeli sygnał ostrzegawczy nie
zgasł
, należy przerwać badanie.
If the tell-tale does not
extinguish
, discontinue the test.
Jeżeli kontrolka nie
zgaśnie
, przerwać badanie.
If the tell-tale does not
extinguish
, discontinue the test.
Jeżeli kontrolka nie
zgaśnie
, przerwać badanie.
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale has
extinguished
within this time or immediately afterwards.
Ponownie wykonać manewr opisany w pkt 5.10.2 i sprawdzić, czy wskaźnik kontrolny
wyłącza
się w tym czasie lub zaraz po zakończeniu manewru.
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale has
extinguished
within this time or immediately afterwards.
Ponownie wykonać manewr opisany w pkt 5.10.2 i sprawdzić, czy wskaźnik kontrolny
wyłącza
się w tym czasie lub zaraz po zakończeniu manewru.
...export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be
extinguished
only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
...celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu zobowiązana jest więcej niż
jedna
osoba i przyznane zostało umorzenie, dług celny wygasa
wyłącznie w odniesieniu do osoby lub os
Where several persons are liable for payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and remission is granted, the customs debt shall be
extinguished
only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Jeżeli do zapłaty kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu zobowiązana jest więcej niż
jedna
osoba i przyznane zostało umorzenie, dług celny wygasa
wyłącznie w odniesieniu do osoby lub osób, którym przyznano umorzenie. 
