Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extinguish
Portable fire
extinguishers
(R 6) Gaśnice
przenośne (R 6)
Portable fire
extinguishers
(R 6) Gaśnice
przenośne (R 6)
.5 one portable fire extinguisher suitable for
extinguishing
oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be...
.5 przenośna gaśnica zdolna ugasić płonące paliwo w każdym pomieszczeniu, zawierającym urządzenie maszynowe lub jego część o mocy 736 kW, pod warunkiem, że w tym pomieszczeniu wymagane są, co...
.5 one portable fire extinguisher suitable for
extinguishing
oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
.5 przenośna gaśnica zdolna ugasić płonące paliwo w każdym pomieszczeniu, zawierającym urządzenie maszynowe lub jego część o mocy 736 kW, pod warunkiem, że w tym pomieszczeniu wymagane są, co najmniej dwie, ale nie więcej niż sześć takich gaśnic.
.5 one portable fire extinguisher suitable for
extinguishing
oil fires for each 746 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be...
.5 jedną przenośną gaśnicę zdolną ugasić
płonący
olej, na każde 746 kW lub ich część danego urządzenia maszynowego; pod warunkiem że w każdym takim przedziale wymagane są co najmniej dwie takie...
.5 one portable fire extinguisher suitable for
extinguishing
oil fires for each 746 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
.5 jedną przenośną gaśnicę zdolną ugasić
płonący
olej, na każde 746 kW lub ich część danego urządzenia maszynowego; pod warunkiem że w każdym takim przedziale wymagane są co najmniej dwie takie gaśnice, a nie więcej niż sześć takich gaśnic.
The system shall be capable of generating foam suitable for
extinguishing
oil fires. Instalacja
powinna być zdolna do wytwarzania piany nadającej się do gaszenia płonącego
paliwa.
The system shall be capable of generating foam suitable for
extinguishing
oil fires. Instalacja
powinna być zdolna do wytwarzania piany nadającej się do gaszenia płonącego
paliwa.
The system shall be capable of generating foam suitable for
extinguishing
oil fires.
System jest zdolny do wytwarzania piany nadającej się do
gaszenia płonącego
paliwa.
The system shall be capable of generating foam suitable for
extinguishing
oil fires.
System jest zdolny do wytwarzania piany nadającej się do
gaszenia płonącego
paliwa.
the various ways of
extinguishing
obligations, and prescription and limitation of actions;
różnych sposobów
wygaśnięcia
zobowiązań oraz przedawnienia i utraty praw wynikającej z upływu terminów;
the various ways of
extinguishing
obligations, and prescription and limitation of actions;
różnych sposobów
wygaśnięcia
zobowiązań oraz przedawnienia i utraty praw wynikającej z upływu terminów; Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments (as amended at September 2010) Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (zmieniona we wrześniu 2010 r.) Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments (as amended at September 2010) Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (zmieniona we wrześniu 2010 r.)
...Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 19
Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments, hereinafter ‘IFRIC 19’.
...Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (KIMSF) opublikował Interpretację KIMSF 19 „
Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych”, zwaną dalej „KIMSF 19”.
On 26 November 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 19
Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments, hereinafter ‘IFRIC 19’.
W dniu 26 listopada 2009 r. Komitet ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej (KIMSF) opublikował Interpretację KIMSF 19 „
Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych”, zwaną dalej „KIMSF 19”.
D46 In paragraph C53 the amendments to paragraph 7 of IFRIC 19
Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments are amended as follows:
D46 W paragrafie C53 zmiany paragrafu 7 w KIMSF 19
Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych otrzymały następujące brzmienie:
D46 In paragraph C53 the amendments to paragraph 7 of IFRIC 19
Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments are amended as follows:
D46 W paragrafie C53 zmiany paragrafu 7 w KIMSF 19
Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych otrzymały następujące brzmienie: extinguishing
financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); and regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25); oraz extinguishing
financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); and regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25); oraz extinguishing
financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25), extinguishing
financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25), extinguishing
financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25); extinguishing
financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych (paragraf D25);
IFRIC Interpretation 19
Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments
Interpretacja KIMSF 19
Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych
IFRIC Interpretation 19
Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments
Interpretacja KIMSF 19
Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych Extinguishing
Financial Liabilities with Equity Instruments Regulowanie
zobowiązań finansowych przy pomocy instrumentów kapitałowych
...easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire
extinguishers
required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located
...dostępny przenośny zestaw PBE musi być umieszczony na lub w bezpośrednim sąsiedztwie ręcznych
gaśnic
, których dotyczą wymogi zawarte w OPS 1.790 lit. c) i d). Jeżeli gaśnica jest umieszczona wew
An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire
extinguishers
required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be stowed outside but adjacent to the entrance to that compartment.
Dodatkowy, łatwo dostępny przenośny zestaw PBE musi być umieszczony na lub w bezpośrednim sąsiedztwie ręcznych
gaśnic
, których dotyczą wymogi zawarte w OPS 1.790 lit. c) i d). Jeżeli gaśnica jest umieszczona wewnątrz przedziału ładunkowego cargo, PBE musi być umieszczone na zewnątrz, lecz w pobliżu wejścia do przedziału.
...easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire
extinguishers
required by OPS 1.790(c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located i
...dostępny przenośny zestaw PBE musi być umieszczony na lub w bezpośrednim sąsiedztwie ręcznych
gaśnic
, których dotyczą wymogi zawarte w OPS 1.790 lit. c) i d). Jeżeli gaśnica jest umieszczona wew
An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire
extinguishers
required by OPS 1.790(c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be stowed outside but adjacent to the entrance to that compartment.
Dodatkowy, łatwo dostępny przenośny zestaw PBE musi być umieszczony na lub w bezpośrednim sąsiedztwie ręcznych
gaśnic
, których dotyczą wymogi zawarte w OPS 1.790 lit. c) i d). Jeżeli gaśnica jest umieszczona wewnątrz przedziału ładunkowego cargo, PBE musi być umieszczone na zewnątrz, lecz w pobliżu wejścia do przedziału.
...easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire
extinguishers
required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located
...dostępny przenośny zestaw PBE musi być umieszczony na lub w bezpośrednim sąsiedztwie ręcznych
gaśnic
, których dotyczą wymogi zawarte w OPS 1.790 lit. c) i d). Jeżeli gaśnica jest umieszczona wew
An additional, easily accessible portable PBE must be provided and located at or adjacent to the hand fire
extinguishers
required by OPS 1.790 (c) and (d) except that, where the fire extinguisher is located inside a cargo compartment, the PBE must be stowed outside but adjacent to the entrance to that compartment.
Dodatkowy, łatwo dostępny przenośny zestaw PBE musi być umieszczony na lub w bezpośrednim sąsiedztwie ręcznych
gaśnic
, których dotyczą wymogi zawarte w OPS 1.790 lit. c) i d). Jeżeli gaśnica jest umieszczona wewnątrz przedziału ładunkowego cargo, PBE musi być umieszczone na zewnątrz, lecz w pobliżu wejścia do przedziału.
The use of low-expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire
extinguishers
required by this regulation is permitted.
Stały system gaśniczy na pianę ciężką może zastąpić część z sześciu przenośnych
gaśnic
wymaganych przez niniejsze prawidło.
The use of low-expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire
extinguishers
required by this regulation is permitted.
Stały system gaśniczy na pianę ciężką może zastąpić część z sześciu przenośnych
gaśnic
wymaganych przez niniejsze prawidło.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire
extinguishers
required by this Regulation is permitted.
Stała instalacja
gaśnicza
na pianę ciężką może zastąpić część z sześciu przenośnych gaśnic
wymaganych przez niniejsze prawidło.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire
extinguishers
required by this Regulation is permitted.
Stała instalacja
gaśnicza
na pianę ciężką może zastąpić część z sześciu przenośnych gaśnic
wymaganych przez niniejsze prawidło.
For the portable fire
extinguishers
required by paragraph 1, only powder type extinguishers with a content of at least 6 kg or other portable extinguishers with the same extinguishing capacity may be...
Jako
gaśnice
przenośne, wymagane na mocy ust. 1, mogą być używane tylko gaśnice proszkowe o wielkości napełnienia co najmniej 6 kg lub inne przenośne urządzenia gaśnicze o takiej samej pojemności.
For the portable fire
extinguishers
required by paragraph 1, only powder type extinguishers with a content of at least 6 kg or other portable extinguishers with the same extinguishing capacity may be used.
Jako
gaśnice
przenośne, wymagane na mocy ust. 1, mogą być używane tylko gaśnice proszkowe o wielkości napełnienia co najmniej 6 kg lub inne przenośne urządzenia gaśnicze o takiej samej pojemności. 
