Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expose
No area of the
exposed
specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Żaden fragment powierzchni
badanej
próbki nie może wykazywać pęknięć, łuszczenia się, szczelin, pęcherzy, rozwarstwienia, odkształcenia, kredowania, plam lub korozji.
No area of the
exposed
specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Żaden fragment powierzchni
badanej
próbki nie może wykazywać pęknięć, łuszczenia się, szczelin, pęcherzy, rozwarstwienia, odkształcenia, kredowania, plam lub korozji.
Visual appearance — No area of the
exposed
specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Wygląd – Wygląd żadnego z fragmentów powierzchni
badanej
próbki nie może wskazywać na wystąpienie pęknięcia, rozszczelnienia, wżerów, pęcherzy, rozwarstwienia, odkształcenia, wykwitów, plam lub...
Visual appearance — No area of the
exposed
specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Wygląd – Wygląd żadnego z fragmentów powierzchni
badanej
próbki nie może wskazywać na wystąpienie pęknięcia, rozszczelnienia, wżerów, pęcherzy, rozwarstwienia, odkształcenia, wykwitów, plam lub korozji.
Colour fastness - The colours of the
exposed
specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Trwałość barw – Barwy
poddanej
badaniu próbki muszą nadal odpowiadać wymogom określonym w załączniku 6.
Colour fastness - The colours of the
exposed
specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Trwałość barw – Barwy
poddanej
badaniu próbki muszą nadal odpowiadać wymogom określonym w załączniku 6.
Colour fastness — The colours of the
exposed
specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Trwałość kolorów – Kolory
badanej
próbki nadal spełniają wymogi określone w załączniku 6.
Colour fastness — The colours of the
exposed
specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Trwałość kolorów – Kolory
badanej
próbki nadal spełniają wymogi określone w załączniku 6.
Measure the luminous transmission of the
exposed
specimens.
Zmierzyć przepuszczalność światła próbek
poddanych ekspozycji
.
Measure the luminous transmission of the
exposed
specimens.
Zmierzyć przepuszczalność światła próbek
poddanych ekspozycji
.
...shall be the jump to default measure of the loss if the entity to which the position holder is
exposed
defaults.
...pomiar opiera się na pomiarze ryzyka straty w przypadku niewypłacalności podmiotu, którego dotyczy
ekspozycja
posiadacza pozycji.
For static hedging, such as direct exposures to sovereign or public sector bodies in the sovereign, the metric used shall be the jump to default measure of the loss if the entity to which the position holder is
exposed
defaults.
W przypadku zabezpieczenia statycznego, np. w formie bezpośredniej ekspozycji wobec organów państwowych lub sektora publicznego w danym państwie, pomiar opiera się na pomiarze ryzyka straty w przypadku niewypłacalności podmiotu, którego dotyczy
ekspozycja
posiadacza pozycji.
...a lack of coordination as to which rules apply on the moment of entry and irrevocability may
expose
participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of
...tego, które zasady mają zastosowanie do momentu wprowadzenia do systemu i do nieodwracalności może
narażać
uczestników jednego systemu, lub nawet samego operatora systemu, na skutki uboczne błędów...
Whereas in the case of interoperable systems, a lack of coordination as to which rules apply on the moment of entry and irrevocability may
expose
participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
W przypadku systemów interoperacyjnych brak koordynacji w zakresie uzgodnienia tego, które zasady mają zastosowanie do momentu wprowadzenia do systemu i do nieodwracalności może
narażać
uczestników jednego systemu, lub nawet samego operatora systemu, na skutki uboczne błędów powstałych w drugim systemie.
...an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too
exposed
, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use.
...kątowa może stwarzać ryzyko porażenia prądem, ponieważ przewody elektryczne mogą być zbyt
odsłonięte
oraz ryzyko wystąpienia pożaru, ponieważ może dojść do przegrzania urządzenia i do jego z
For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too
exposed
, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use.
Na przykład szlifierka kątowa może stwarzać ryzyko porażenia prądem, ponieważ przewody elektryczne mogą być zbyt
odsłonięte
oraz ryzyko wystąpienia pożaru, ponieważ może dojść do przegrzania urządzenia i do jego zapalenia się podczas normalnego użytkowania.
...basis the risks, at an individual and at an aggregated level, to which they are or could be
exposed
, and their interdependencies.
...sprawozdawcze konieczne do określenia, pomiaru i monitorowania ryzyk, na które są lub mogą być
narażone
, oraz współzależności między nimi, zarządzania tymi rodzajami ryzyka i sprawozdawczości w i
Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk-management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to identify, measure, monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, at an individual and at an aggregated level, to which they are or could be
exposed
, and their interdependencies.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wprowadzają efektywny system zarządzania ryzykiem obejmujący strategie, procesy i procedury sprawozdawcze konieczne do określenia, pomiaru i monitorowania ryzyk, na które są lub mogą być
narażone
, oraz współzależności między nimi, zarządzania tymi rodzajami ryzyka i sprawozdawczości w ich zakresie, w sposób ciągły oraz zarówno na poziomie indywidualnym, jak i zagregowanym.
an evaluation of the risks to which the institution is or might be
exposed
and whether the level of own funds ensures an appropriate coverage of such risks, including stress tests on main risks...
ocenę ryzyka, na jakie instytucja jest lub może być
narażona
, oraz informacje o tym, czy poziom funduszy własnych zapewnia odpowiednie pokrycie takiego ryzyka, uwzględniając wyniki testu warunków...
an evaluation of the risks to which the institution is or might be
exposed
and whether the level of own funds ensures an appropriate coverage of such risks, including stress tests on main risks evidencing potential losses under different scenarios;
ocenę ryzyka, na jakie instytucja jest lub może być
narażona
, oraz informacje o tym, czy poziom funduszy własnych zapewnia odpowiednie pokrycie takiego ryzyka, uwzględniając wyniki testu warunków skrajnych przeprowadzonego w odniesieniu do głównych czynników ryzyka w celu oszacowania potencjalnych strat w ramach różnych scenariuszy;
...also on the allocation of adequate internal capital, having regard to the risks to which it may be
exposed
, and on the availability of appropriate internal organisation structures and corporate...
...także od alokacji adekwatnego kapitału wewnętrznego, stosownie do ryzyk, na jakie może ona być
narażona
, oraz od istnienia odpowiednich wewnętrznych struktur organizacyjnych i mechanizmów ładu ko
The safety and soundness of a credit institution depend also on the allocation of adequate internal capital, having regard to the risks to which it may be
exposed
, and on the availability of appropriate internal organisation structures and corporate governance arrangements.
Bezpieczeństwo i dobra kondycja instytucji kredytowej zależą także od alokacji adekwatnego kapitału wewnętrznego, stosownie do ryzyk, na jakie może ona być
narażona
, oraz od istnienia odpowiednich wewnętrznych struktur organizacyjnych i mechanizmów ładu korporacyjnego.
The product is to be
exposed
and developed to become a ‘photomask’ used in the production of semiconductor devices.
Produkt ma być
naświetlony
i wywołany
, aby stać się „fotomaską”, używaną w produkcji elementów półprzewodnikowych.
The product is to be
exposed
and developed to become a ‘photomask’ used in the production of semiconductor devices.
Produkt ma być
naświetlony
i wywołany
, aby stać się „fotomaską”, używaną w produkcji elementów półprzewodnikowych.
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, width ≥ 35 mm
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową, o szerokości ≥ 35 mm
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, width ≥ 35 mm
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową, o szerokości ≥ 35 mm
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, width < 35 mm
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową, o szerokości < 35 mm
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, width < 35 mm
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową, o szerokości < 35 mm
Cinematograph film,
exposed
and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Filmy kinematograficzne,
naświetlone
i wywołane
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadające ścieżkę dźwiękową:
Cinematograph film,
exposed
and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Filmy kinematograficzne,
naświetlone
i wywołane
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadające ścieżkę dźwiękową:
Cinematograph film,
exposed
and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową:
Cinematograph film,
exposed
and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową:
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film,
exposed
and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny,
naświetlony
i wywołany
, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Photographic plates and film,
exposed
and developed, for offset reproduction (excl. products made of paper, paperboard or textiles and ready-to-use plates)
Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i wywołane
, do reprodukcji offsetowej (inne niż produkty wykonane z papieru, tektury lub tekstyliów i płyty gotowe do użytku)
Photographic plates and film,
exposed
and developed, for offset reproduction (excl. products made of paper, paperboard or textiles and ready-to-use plates)
Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i wywołane
, do reprodukcji offsetowej (inne niż produkty wykonane z papieru, tektury lub tekstyliów i płyty gotowe do użytku) 
