Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expose
...that are a result of their particular business model or business practices whose weaknesses are
exposed
and exacerbated by the crisis in the financial markets.
Bieżąca sytuacja zagraża bytowi indywidualnych instytucji finansowych borykających się z problemami wynikającymi z ich konkretnego modelu biznesowego lub praktyk biznesowych, których słabości...
The current situation threatens the existence of individual financial institutions with problems that are a result of their particular business model or business practices whose weaknesses are
exposed
and exacerbated by the crisis in the financial markets.
Bieżąca sytuacja zagraża bytowi indywidualnych instytucji finansowych borykających się z problemami wynikającymi z ich konkretnego modelu biznesowego lub praktyk biznesowych, których słabości uwidoczniły się i pogłębiły wskutek kryzysu na rynkach finansowych.
...breakdown or reaction products derived from the active substance where non-target organisms may be
exposed
and where their effects cannot be evaluated by the available results relating to the...
Konieczne może być przeprowadzenie oddzielnych badań nad pochodzącymi z substancji czynnej metabolitami, produktami rozkładu lub produktami reakcji w przypadku, gdy mogą one stanowić zagrożenie dla...
It may be necessary to conduct separate studies for metabolites, breakdown or reaction products derived from the active substance where non-target organisms may be
exposed
and where their effects cannot be evaluated by the available results relating to the active substance.
Konieczne może być przeprowadzenie oddzielnych badań nad pochodzącymi z substancji czynnej metabolitami, produktami rozkładu lub produktami reakcji w przypadku, gdy mogą one stanowić zagrożenie dla organizmów niebędących przedmiotem zwalczania, a ich wpływ nie może być oszacowany na podstawie dostępnych wyników odnoszących się do substancji czynnej.
...emergency situations shall take account of the risks to which the emergency response staff may be
exposed
, and give details of how those risks are to be managed.
Instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych powinny uwzględniać zagrożenia, na które może być
narażony
personel ratowniczy, oraz zawierać szczegółowe wskazówki postępowania podczas zagrożenia.
The Instructions for dealing with emergency situations shall take account of the risks to which the emergency response staff may be
exposed
, and give details of how those risks are to be managed.
Instrukcje postępowania w sytuacjach awaryjnych powinny uwzględniać zagrożenia, na które może być
narażony
personel ratowniczy, oraz zawierać szczegółowe wskazówki postępowania podczas zagrożenia.
...health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby
exposing
more animals to sickness and death.
...powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub znacząco spowolnić proces zwalczania choroby,
narażając
tym samym większą liczbę zwierząt na chorobę i śmierć.
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby
exposing
more animals to sickness and death.
Chociaż stosowanie się do przepisów o dobrostanie zwierząt jest ważne na wszystkich etapach procesu likwidacji, może zdarzyć się, że w wyjątkowych okolicznościach stosowanie się do tych przepisów mogłoby powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub znacząco spowolnić proces zwalczania choroby,
narażając
tym samym większą liczbę zwierząt na chorobę i śmierć.
Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the...
.7a Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te...
Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
.7a Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych IMO (FTP).
.7a Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with...
.7a Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa...
.7a Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
.7a Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych IMO.
.7 Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7 Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7 Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnętrznych nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7 Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
.7 Paints, varnishes and other finishes used on
exposed
interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
.7 Farby, lakiery i inne materiały wykończeniowe użyte na
odkrytych
powierzchniach wewnątrz pomieszczeń nie mogą wydzielać nadmiernych ilości dymu i substancji toksycznych.
...should be analysed: the utility of the product, the nature of the risk, the population groups
exposed
, previous experience with similar products, etc. A safe product must have no risk or only pr
...na gruncie GPSD, należy przeanalizować szereg kwestii: użyteczność produktu, charakter zagrożenia,
narażone
grupy społeczeństwa, uprzednie doświadczenia z podobnymi produktami itd. Produkt...
In determining whether a product is dangerous under the terms of the GPSD several issues should be analysed: the utility of the product, the nature of the risk, the population groups
exposed
, previous experience with similar products, etc. A safe product must have no risk or only present the minimum risk compatible with the product's use and needed in order to ensure useful operation of the product.
Ustalając, czy produkt jest niebezpieczny na gruncie GPSD, należy przeanalizować szereg kwestii: użyteczność produktu, charakter zagrożenia,
narażone
grupy społeczeństwa, uprzednie doświadczenia z podobnymi produktami itd. Produkt bezpieczny nie może nieść żadnego zagrożenia lub jedynie minimalne zagrożenie odpowiadające zastosowaniu produktu i związane z jego prawidłowym działaniem.
Given the high level of risk to which European consumers may be
exposed
, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz...
Z uwagi na wysoki stopień ryzyka, na które mogą być
narażeni
konsumenci europejscy, państwa członkowskie powinny kontrolować przy przywozie na obecność amitrazu co najmniej 10 procent przesyłek...
Given the high level of risk to which European consumers may be
exposed
, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Z uwagi na wysoki stopień ryzyka, na które mogą być
narażeni
konsumenci europejscy, państwa członkowskie powinny kontrolować przy przywozie na obecność amitrazu co najmniej 10 procent przesyłek gruszek pochodzących z Turcji.
Products belonging to this category cover both
exposed
meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
Wyroby należące do tej kategorii obejmują zarówno niepakowane wyroby mięsne, jak i wyroby mięsne w przepuszczalnej skórce, które zostały pokrojone w plastry lub poddane obróbce innego rodzaju między...
Products belonging to this category cover both
exposed
meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
Wyroby należące do tej kategorii obejmują zarówno niepakowane wyroby mięsne, jak i wyroby mięsne w przepuszczalnej skórce, które zostały pokrojone w plastry lub poddane obróbce innego rodzaju między obróbką cieplną a pakowaniem.
Products belonging to this category cover both
exposed
meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
Wyroby należące do tej kategorii obejmują zarówno niepakowane wyroby mięsne, jak i wyroby mięsne w przepuszczalnej skórce, które zostały pokrojone w plastry lub poddane obróbce innego rodzaju między...
Products belonging to this category cover both
exposed
meat products and meat products in a permeable skin that have been sliced or otherwise handled between heat treatment and packaging.
Wyroby należące do tej kategorii obejmują zarówno niepakowane wyroby mięsne, jak i wyroby mięsne w przepuszczalnej skórce, które zostały pokrojone w plastry lub poddane obróbce innego rodzaju między obróbką cieplną a pakowaniem.
Exposed
meat must be stored and transported separately from packaged meat, unless stored or transported at different times or in such a way that the packaging material and the manner of storage or...
Mięso niepakowane przechowuje się i transportuje oddzielnie od mięsa pakowanego, chyba że jest ono przechowywane i transportowane w różnym czasie oraz tak, aby opakowania oraz sposób przechowywania i...
Exposed
meat must be stored and transported separately from packaged meat, unless stored or transported at different times or in such a way that the packaging material and the manner of storage or transport cannot be a source of contamination for the meat.’
Mięso niepakowane przechowuje się i transportuje oddzielnie od mięsa pakowanego, chyba że jest ono przechowywane i transportowane w różnym czasie oraz tak, aby opakowania oraz sposób przechowywania i transportu nie stanowiły źródła zanieczyszczenia mięsa.”;
Also, the coverage offered by ELGA regarding the risks to which the agricultural sector is
exposed
had to respect the principles of proportionality and equality.
Ponadto oferowane przez ELGA ubezpieczenie od ryzyka, na które
narażone
są podmioty sektora rolnego, powinno być zgodne z zasadami proporcjonalności i równości.
Also, the coverage offered by ELGA regarding the risks to which the agricultural sector is
exposed
had to respect the principles of proportionality and equality.
Ponadto oferowane przez ELGA ubezpieczenie od ryzyka, na które
narażone
są podmioty sektora rolnego, powinno być zgodne z zasadami proporcjonalności i równości.
When labels are used, all cylinders shall have a unique identification number stamped on an
exposed
metal surface to permit tracing in the event that the label is destroyed;
Przy stosowaniu etykiet wszystkie butle muszą mieć unikatowy numer identyfikacyjny wybity na
odsłoniętej
powierzchni metalowej, umożliwiający identyfikację butli w przypadku uszkodzenia etykiety;
When labels are used, all cylinders shall have a unique identification number stamped on an
exposed
metal surface to permit tracing in the event that the label is destroyed;
Przy stosowaniu etykiet wszystkie butle muszą mieć unikatowy numer identyfikacyjny wybity na
odsłoniętej
powierzchni metalowej, umożliwiający identyfikację butli w przypadku uszkodzenia etykiety;
When labels are used, all cylinders shall have a unique identification number stamped on an
exposed
metal surface to permit tracing in the event that the label is destroyed;
przy stosowaniu etykiet wszystkie butle muszą mieć unikatowy numer identyfikacyjny wybity na
odsłoniętej
powierzchni metalowej, umożliwiający identyfikację butli w przypadku uszkodzenia etykiety;
When labels are used, all cylinders shall have a unique identification number stamped on an
exposed
metal surface to permit tracing in the event that the label is destroyed;
przy stosowaniu etykiet wszystkie butle muszą mieć unikatowy numer identyfikacyjny wybity na
odsłoniętej
powierzchni metalowej, umożliwiający identyfikację butli w przypadku uszkodzenia etykiety;
.1
Exposed
metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or...
.1
Odkryte
części metalowe maszyn elektrycznych lub urządzeń, które w czasie normalnej pracy nie są pod napięciem, a które mogą znaleźć się pod napięciem w przypadku uszkodzenia, powinny być...
.1
Exposed
metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
.1
Odkryte
części metalowe maszyn elektrycznych lub urządzeń, które w czasie normalnej pracy nie są pod napięciem, a które mogą znaleźć się pod napięciem w przypadku uszkodzenia, powinny być uziemione, chyba że maszyny i urządzenia:
.1
Exposed
metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or...
.1 Wszystkie
odkryte
części metalowe elektrycznych maszyn lub urządzeń, które w czasie normalnej pracy nie są pod napięciem, ale które mogą znaleźć się pod napięciem w warunkach uszkodzenia, są...
.1
Exposed
metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
.1 Wszystkie
odkryte
części metalowe elektrycznych maszyn lub urządzeń, które w czasie normalnej pracy nie są pod napięciem, ale które mogą znaleźć się pod napięciem w warunkach uszkodzenia, są uziemione, chyba że, maszyny i urządzenia są:
...of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be
exposed
to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms use
właściwości środowiska, które może być narażone (np. czy w środowisku, które może być
narażone
na działanie
GMM, znajdują się znane zasoby fauny i flory, na które mogą mieć negatywny wpływ...
the characteristics of the environment likely to be exposed (e.g. whether in the environment likely to be
exposed
to the GMMs there are known biota which can be adversely affected by the micro-organisms used in the contained use activity);
właściwości środowiska, które może być narażone (np. czy w środowisku, które może być
narażone
na działanie
GMM, znajdują się znane zasoby fauny i flory, na które mogą mieć negatywny wpływ mikroorganizmy stosowane w działalności ograniczonego stosowania);
The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body
exposed
to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.
...takiego zdarzenia określono na 1/10, ponieważ uważa się, że powierzchnia górnej części ciała
narażona
na zranienie odpryskującymi odłamkami stanowi jedną dziesiątą półkulistej przestrzeni z prz
The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body
exposed
to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.
Prawdopodobieństwo takiego zdarzenia określono na 1/10, ponieważ uważa się, że powierzchnia górnej części ciała
narażona
na zranienie odpryskującymi odłamkami stanowi jedną dziesiątą półkulistej przestrzeni z przodu ściany. 
