Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expose
Photographic plates and film,
exposed
and developed, for offset reproduction

Płyty i filmy fotograficzne
naświetlone
i
wywołane
do reprodukcji offsetowej
Photographic plates and film,
exposed
and developed, for offset reproduction

Płyty i filmy fotograficzne
naświetlone
i
wywołane
do reprodukcji offsetowej

...(D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of
exposed
and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).

...cm, na której zostały wytworzone wzory schematu połączeń w taki sam sposób, jak w przypadku
naświetlonej
i
wywołanej
płytki fotograficznej (tak zwana „fotomaska”).
A product consisting of a quartz plate coated with chrome with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of
exposed
and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).

Produkt składający się z kwarcowej płytki, pokrytej chromem, o wymiarach całkowitych 15 cm (długość) × 15 cm (szerokość) × 0,6 cm (grubość) cm, na której zostały wytworzone wzory schematu połączeń w taki sam sposób, jak w przypadku
naświetlonej
i
wywołanej
płytki fotograficznej (tak zwana „fotomaska”).

Photographic plates and film,
exposed
and developed (excl. products made of paper, paperboard or textiles, cinematographic film, film for offset reproduction and microfilm)

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
(inne niż produkty wykonane z papieru, tektury lub tekstyliów, film kinematograficzny, film do reprodukcji offsetowej i mikrofilm)
Photographic plates and film,
exposed
and developed (excl. products made of paper, paperboard or textiles, cinematographic film, film for offset reproduction and microfilm)

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
(inne niż produkty wykonane z papieru, tektury lub tekstyliów, film kinematograficzny, film do reprodukcji offsetowej i mikrofilm)

Microfilm,
exposed
and developed (excl. microfilm for offset reproduction)

Mikrofilm,
naświetlony
i
wywołany
(inny niż mikrofilm do reprodukcji offsetowej)
Microfilm,
exposed
and developed (excl. microfilm for offset reproduction)

Mikrofilm,
naświetlony
i
wywołany
(inny niż mikrofilm do reprodukcji offsetowej)

Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematograph film:

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż film kinematograficzny:
Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematograph film:

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż film kinematograficzny:

Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematographic film

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż film kinematograficzny
Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematographic film

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż film kinematograficzny

Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematographic film

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż film kinematograficzny
Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematographic film

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż film kinematograficzny

Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematographic film

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż film kinematograficzny
Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematographic film

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż film kinematograficzny

Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematograph film:

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż filmy kinematograficzne:
Photographic plates and film,
exposed
and developed, other than cinematograph film:

Płyty fotograficzne i film,
naświetlone
i
wywołane
, inne niż filmy kinematograficzne:

Other photographic plates and film,
exposed
and developed

Pozostałe płyty i filmy fotograficzne
naświetlone
i
wywołane
Other photographic plates and film,
exposed
and developed

Pozostałe płyty i filmy fotograficzne
naświetlone
i
wywołane

...as to discuss the competent authority’s evaluation of the risks to which the CCP is, or may be,
exposed
and that it could pose.

...przedyskutowania dokonanej przez właściwy organ oceny ryzyka, na jakie dany CCP jest lub może być
narażony
, i którego może być źródłem.
To ensure the timely and up-to-date exchange of information amongst college members, the college should meet regularly and allow the opportunity for college members to discuss and provide input to the competent authority’s review of the arrangements, strategy, process and mechanism employed by the CCP to comply with Regulation (EU) No 648/2012, as well as to discuss the competent authority’s evaluation of the risks to which the CCP is, or may be,
exposed
and that it could pose.

Aby zapewnić odpowiednio szybką wymianę aktualnych informacji pomiędzy członkami kolegium, posiedzenia kolegium powinny odbywać się regularnie i powinny dawać członkom możliwość omówienia przeglądu, dokonanego przez właściwy organ, dotyczącego uzgodnień, strategii, procesów i mechanizmów wdrożonych przez CCP w celu przestrzegania przepisów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, a także wniesienia wkładu w ten przegląd oraz możliwość przedyskutowania dokonanej przez właściwy organ oceny ryzyka, na jakie dany CCP jest lub może być
narażony
, i którego może być źródłem.

...air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are
exposed
and should account, on a gravimetric basis, for all the suspended aerosol even when much...

Próbka powietrza powinna być reprezentatywna dla warunków dystrybucji cząsteczek,
działaniu
, których
poddane
są zwierzęta i powinna obejmować, na zasadzie grawimetrycznej, całą ilość zawieszonego w...
The air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are
exposed
and should account, on a gravimetric basis, for all the suspended aerosol even when much of the aerosol is not respirable.

Próbka powietrza powinna być reprezentatywna dla warunków dystrybucji cząsteczek,
działaniu
, których
poddane
są zwierzęta i powinna obejmować, na zasadzie grawimetrycznej, całą ilość zawieszonego w powietrzu aerozolu nawet w przypadku, gdy duża ilość aerozolu nie jest wchłaniana.

...air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are
exposed
and should account, on a gravimetric basis, for all of the suspended aerosol even when...

Próbka powietrza powinna być reprezentatywna dla cząsteczek
podlegających
dystrybucji,
działaniu
których
poddane
są zwierzęta i powinna obejmować, na zasadzie grawimetrycznej, całą ilość zawieszonego...
The air sample should be representative of the distribution of the particles to which the animals are
exposed
and should account, on a gravimetric basis, for all of the suspended aerosol even when much of the aerosol is not respirable.

Próbka powietrza powinna być reprezentatywna dla cząsteczek
podlegających
dystrybucji,
działaniu
których
poddane
są zwierzęta i powinna obejmować, na zasadzie grawimetrycznej, całą ilość zawieszonego w powietrzu aerozolu, nawet w przypadku gdy duża ilość aerozolu nie jest wchłaniana.

...with other banks is also vitiated by the fact that PI does not incur the risks to which they are
exposed
and for which they expect to be compensated on market terms.

Po drugie, porównanie z innymi bankami jest nieprawidłowe również ze względu na to, że PI nie jest
narażona
na ryzyko, na które
narażone
są banki i za które to ryzyko otrzymują wynagrodzenie zgodnie...
Second, the comparison with other banks is also vitiated by the fact that PI does not incur the risks to which they are
exposed
and for which they expect to be compensated on market terms.

Po drugie, porównanie z innymi bankami jest nieprawidłowe również ze względu na to, że PI nie jest
narażona
na ryzyko, na które
narażone
są banki i za które to ryzyko otrzymują wynagrodzenie zgodnie z rynkiem.

the proper selection and characterisation of the
exposed
and control groups;

odpowiedni wybór i charakterystykę
narażonych
grup
badanych
oraz grup kontrolnych;
the proper selection and characterisation of the
exposed
and control groups;

odpowiedni wybór i charakterystykę
narażonych
grup
badanych
oraz grup kontrolnych;

the proper selection and characterisation of the
exposed
and control groups;

odpowiedni wybór i charakterystykę
narażonych
grup
badanych
oraz grup kontrolnych;
the proper selection and characterisation of the
exposed
and control groups;

odpowiedni wybór i charakterystykę
narażonych
grup
badanych
oraz grup kontrolnych;

...of the exposed side of the panel not more than 20 % of the plane area, or 25 % if measured at both
exposed
and unexposed side of the panel.

...powinien stanowić więcej niż 20 % obszaru płaskiego lub 25 %, jeżeli zmierzony został zarówno na
eksponowanej
, jak i na tylniej stronie panela.
Profiled area of the exposed side of the panel not more than 20 % of the plane area, or 25 % if measured at both
exposed
and unexposed side of the panel.

Obszar profilowany eksponowanej strony panela nie powinien stanowić więcej niż 20 % obszaru płaskiego lub 25 %, jeżeli zmierzony został zarówno na
eksponowanej
, jak i na tylniej stronie panela.

...are just as unforeseeable, but form part of the normal commercial risks to which an undertaking is
exposed
and are in no way exceptional within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.

Również taki element jest nieprzewidywalny, lecz stanowi on część normalnego ryzyka przedsiębiorstwa i nie ma zatem charakteru zdarzenia nadzwyczajnego w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Such events are just as unforeseeable, but form part of the normal commercial risks to which an undertaking is
exposed
and are in no way exceptional within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.

Również taki element jest nieprzewidywalny, lecz stanowi on część normalnego ryzyka przedsiębiorstwa i nie ma zatem charakteru zdarzenia nadzwyczajnego w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.

...in- and outflow levels on credit institutions in order to capture specific risks to which they are
exposed
and shall respect the thresholds set out in paragraph 2.

...poziomy przypływów i odpływów, w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka, na które są one
narażone
; przestrzega się w nim także progów określonych w ust. 2.
The delegated act adopted in accordance with this paragraph shall be based on the items to be reported in accordance with Part Six, Title II and Annex III, shall specify under which circumstances competent authorities have to impose specific in- and outflow levels on credit institutions in order to capture specific risks to which they are
exposed
and shall respect the thresholds set out in paragraph 2.

Akt delegowany przyjęty zgodnie z niniejszym ustępem opiera się na pozycjach, które należy zgłosić zgodnie z częścią szóstą tytuł II i załącznikiem III; określa się w nim również okoliczności, w jakich właściwe organy muszą nałożyć na instytucje kredytowe szczególne poziomy przypływów i odpływów, w celu uwzględnienia szczególnych rodzajów ryzyka, na które są one
narażone
; przestrzega się w nim także progów określonych w ust. 2.

...effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be
exposed
, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting pro

...odpowiedzialności, skuteczne procesy służące rozpoznawaniu ryzyka, na które jest lub może być
narażony
CCP, zarządzaniu ryzykiem, monitorowaniu i zgłaszaniu ryzyka oraz odpowiednie mechanizmy ko
A CCP shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be
exposed
, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.

CCP posiada solidne zasady zarządzania obejmujące jasną strukturę organizacyjną z dobrze określonymi, przejrzystymi i spójnymi obszarami odpowiedzialności, skuteczne procesy służące rozpoznawaniu ryzyka, na które jest lub może być
narażony
CCP, zarządzaniu ryzykiem, monitorowaniu i zgłaszaniu ryzyka oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące prawidłowe procedury administracyjne i rachunkowości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich