Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expose
...properties of the radionuclide or other features of the exposure situation or of the
exposed
individual;
...właściwości danego nuklidu promieniotwórczego oraz innych cech sytuacji narażenia lub osoby
narażonej
;
Member State may approve the use of specific methods in specified cases relating to the physico-chemical properties of the radionuclide or other features of the exposure situation or of the
exposed
individual;
Państwo członkowskie może w określonych przypadkach zatwierdzić stosowanie konkretnych metod w odniesieniu do fizyczno-chemicznych właściwości danego nuklidu promieniotwórczego oraz innych cech sytuacji narażenia lub osoby
narażonej
;
Animals
exposed
whole-body to an aerosol should be housed individually during exposure to prevent them from filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.
Zwierzęta, których cała
powierzchnia
ciała jest narażana
na działanie
aerozolu, w trakcie narażenia powinny być trzymane oddzielnie, aby zapobiec filtrowaniu badanego aerozolu przez futro innych...
Animals
exposed
whole-body to an aerosol should be housed individually during exposure to prevent them from filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.
Zwierzęta, których cała
powierzchnia
ciała jest narażana
na działanie
aerozolu, w trakcie narażenia powinny być trzymane oddzielnie, aby zapobiec filtrowaniu badanego aerozolu przez futro innych zwierząt w tej samej klatce.
Where there is a possibility of aquatic organisms being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje zagrożenie
narażenia
organizmów wodnych, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Where there is a possibility of aquatic organisms being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje zagrożenie
narażenia
organizmów wodnych, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje możliwość
narażenia
ptactwa i innych lądowych kręgowców niebędących przedmiotem zwalczania, zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli:
Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje możliwość
narażenia
ptactwa i innych lądowych kręgowców niebędących przedmiotem zwalczania, zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli:
Where there is a possibility of arthropods other than bees being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje zagrożenie
narażenia
stawonogów innych niż pszczoły, zezwolenie nie zostanie wydane jeżeli:
Where there is a possibility of arthropods other than bees being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje zagrożenie
narażenia
stawonogów innych niż pszczoły, zezwolenie nie zostanie wydane jeżeli:
Where there is a possibility of arthropods other than bees being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje zagrożenie
narażenia
stawonogów innych niż pszczoły, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Where there is a possibility of arthropods other than bees being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje zagrożenie
narażenia
stawonogów innych niż pszczoły, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Where there is a possibility of aquatic organisms being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje zagrożenie
narażenia
organizmów wodnych, zezwolenie nie zostanie wydane jeżeli:
Where there is a possibility of aquatic organisms being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje zagrożenie
narażenia
organizmów wodnych, zezwolenie nie zostanie wydane jeżeli:
Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje możliwość
narażenia
ptaków i innych kręgowców lądowych niebędących przedmiotem zwalczania, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being
exposed
, no authorisation shall be granted if:
Gdy istnieje możliwość
narażenia
ptaków i innych kręgowców lądowych niebędących przedmiotem zwalczania, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Where there is a possibility of bees being
exposed
, no authorisation shall be granted:
Gdy istnieje
zagrożenie narażenia
pszczół, zezwolenie nie zostanie wydane, jeżeli:
Where there is a possibility of bees being
exposed
, no authorisation shall be granted:
Gdy istnieje
zagrożenie narażenia
pszczół, zezwolenie nie zostanie wydane, jeżeli:
Where there is a possibility of bees being
exposed
, no authorisation shall be granted:
Gdy istnieje
zagrożenie narażenia
pszczół, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
Where there is a possibility of bees being
exposed
, no authorisation shall be granted:
Gdy istnieje
zagrożenie narażenia
pszczół, zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli:
...in high oxidation of the edible surfaces, turning the meat brown and drying out the surface of the
exposed
muscle tissue, or in limp meat in the case of excess moisture.
Ponadto wystawienie kawałka mięsa i plastra na
działanie
powietrza przed pakowaniem może spowodować silne utlenienie powierzchni jadalnych połączone z brązowieniem mięsa, wysuszeniem wystawionej
...
In addition, exposure of the pieces and slices of meat to the air before packaging may result in high oxidation of the edible surfaces, turning the meat brown and drying out the surface of the
exposed
muscle tissue, or in limp meat in the case of excess moisture.
Ponadto wystawienie kawałka mięsa i plastra na
działanie
powietrza przed pakowaniem może spowodować silne utlenienie powierzchni jadalnych połączone z brązowieniem mięsa, wysuszeniem wystawionej
części zewnętrznej masy mięśniowej lub zwiotczenie mięsa w przypadku nadmiaru wilgotności.
Situations in which a high proportion of those
exposed
exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small;
Sytuacje, w których obserwuje się duży procent
narażonych
z charakterystycznymi objawami, należy potraktować ze szczególną uwagą, nawet jeżeli liczba przypadków jest niewielka;
Situations in which a high proportion of those
exposed
exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small;
Sytuacje, w których obserwuje się duży procent
narażonych
z charakterystycznymi objawami, należy potraktować ze szczególną uwagą, nawet jeżeli liczba przypadków jest niewielka;
...firms should be specifically taken into account in respect of technical standards because CCPs are
exposed
, while performing non-covered activities, to risks that are similar to the risks incurred...
...nieobjęta szczególnymi zabezpieczeniami wiąże się dla nich z ryzykiem podobnym do tego, na jakie
narażone
są instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne.
The capital treatment of credit institutions and investment firms should be specifically taken into account in respect of technical standards because CCPs are
exposed
, while performing non-covered activities, to risks that are similar to the risks incurred by credit institutions and investment firms.
Przy opracowywaniu odpowiednich standardów technicznych należy w szczególności uwzględnić wymogi kapitałowe mające zastosowanie w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, gdyż prowadzona przez CCP działalność nieobjęta szczególnymi zabezpieczeniami wiąże się dla nich z ryzykiem podobnym do tego, na jakie
narażone
są instytucje kredytowe i firmy inwestycyjne.
This should not violate proprietary rights or
expose
confidential information.
Nie powinno to powodować naruszenia praw własności ani ujawnienia informacji poufnych.
This should not violate proprietary rights or
expose
confidential information.
Nie powinno to powodować naruszenia praw własności ani ujawnienia informacji poufnych.
Polyhaline, Exposed or moderately
exposed
(Wadden Sea type)
Polihalinowe, wyeksponowane lub umiarkowanie wyeksponowane (typ wód Morza Wattowego)
Polyhaline, Exposed or moderately
exposed
(Wadden Sea type)
Polihalinowe, wyeksponowane lub umiarkowanie wyeksponowane (typ wód Morza Wattowego)
Polyhaline, exposed or moderately
exposed
(Wadden Sea type)
Polihalinowe, wyeksponowane lub umiarkowanie wyeksponowane (typ wód Morza Wattowego)
Polyhaline, exposed or moderately
exposed
(Wadden Sea type)
Polihalinowe, wyeksponowane lub umiarkowanie wyeksponowane (typ wód Morza Wattowego)
A contact is considered to have been established where a person is
exposed
once, at a given time, to the broadcast message.
Kontakt uważa się za nawiązany, jeżeli osoba, w danym momencie, jeden raz odebrała przekazywaną informację.
A contact is considered to have been established where a person is
exposed
once, at a given time, to the broadcast message.
Kontakt uważa się za nawiązany, jeżeli osoba, w danym momencie, jeden raz odebrała przekazywaną informację.
...a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is
exposed
once again to the same test material in accordance with the following procedure:
...jest szersza wiedza w zakresie zachowania dostosowanego szlamu, ten sam aktywny szlam należy
poddać
działaniu tego samego materiału testowego zgodnie z następującą procedurą:
Note: if a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is
exposed
once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Uwaga: Jeżeli konieczna jest szersza wiedza w zakresie zachowania dostosowanego szlamu, ten sam aktywny szlam należy
poddać
działaniu tego samego materiału testowego zgodnie z następującą procedurą:
The coefficient of retro-reflection of the
exposed
specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Współczynnik odblasku próbki
poddanej
badaniu musi wynosić po jej wysuszeniu nie mniej niż 80 % wartości podanej w załączniku 7 tabela 1 i 2.
The coefficient of retro-reflection of the
exposed
specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Współczynnik odblasku próbki
poddanej
badaniu musi wynosić po jej wysuszeniu nie mniej niż 80 % wartości podanej w załączniku 7 tabela 1 i 2.
The coefficient of luminous intensity of the
exposed
specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, table 1.
Współczynnik natężenia światła po wysuszeniu wynosi nie mniej niż 80 % wartości podanej w załączniku 7, tabela 1.
The coefficient of luminous intensity of the
exposed
specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, table 1.
Współczynnik natężenia światła po wysuszeniu wynosi nie mniej niż 80 % wartości podanej w załączniku 7, tabela 1.
