Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expose
...imports from the countries concerned are increasingly present and Community industry production is
exposed
the most to unfair competition.
...gdzie istnieje znaczny przywóz z rozważanych krajów i gdzie przemysł wspólnotowy najbardziej
narażony
jest na nieuczciwą konkurencję.
In fact, although the Community industry has managed to develop important niche markets in the segment of higher added value or speciality PSF, it must be underlined that the core business for the Community industry remains in regular fibres for both woven and non-woven applications, segments where imports from the countries concerned are increasingly present and Community industry production is
exposed
the most to unfair competition.
W rzeczywistości, choć przemysł wspólnotowy był w stanie rozwinąć istotny rynek niszowy w tym segmencie o wyższej wartości dodanej lub włókna o cechach specjalnych, należy zaznaczyć, że podstawowa działalność przemysłu wspólnotowego skupia się na produkcji włókien zwyczajnych przeznaczonych do przędzenia jak i włókniny, tzn. na tej gałęzi, gdzie istnieje znaczny przywóz z rozważanych krajów i gdzie przemysł wspólnotowy najbardziej
narażony
jest na nieuczciwą konkurencję.
However, the intraperitoneal route is not recommended as it could
expose
the liver directly to the test substance rather than via the circulatory system.
Jednakże droga wewnątrzotrzewnowa nie jest zalecana ze względu
na
to, że mogłaby poddać
wątrobę bezpośrednio działaniu
substancji badanej, co jest bardziej prawdopodobne
niż w przypadku poddania...
However, the intraperitoneal route is not recommended as it could
expose
the liver directly to the test substance rather than via the circulatory system.
Jednakże droga wewnątrzotrzewnowa nie jest zalecana ze względu
na
to, że mogłaby poddać
wątrobę bezpośrednio działaniu
substancji badanej, co jest bardziej prawdopodobne
niż w przypadku poddania działaniu
substancji przez krwiobieg.
a description of the risks to which the plan
exposes
the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
opis ryzyka, na jakie program
naraża
jednostkę, z naciskiem na wszelkie nietypowe, właściwe dla danej jednostki lub dla danego programu ryzyko, oraz informacje na temat wszelkiej istotnej...
a description of the risks to which the plan
exposes
the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
opis ryzyka, na jakie program
naraża
jednostkę, z naciskiem na wszelkie nietypowe, właściwe dla danej jednostki lub dla danego programu ryzyko, oraz informacje na temat wszelkiej istotnej koncentracji ryzyka.
Such relationships may
expose
the financial sector in particular to significant reputational and/or legal risks.
Tego typu stosunki mogą
narazić
sektor finansowy szczególnie na poważne ryzyko utraty wiarygodności lub ryzyko prawne.
Such relationships may
expose
the financial sector in particular to significant reputational and/or legal risks.
Tego typu stosunki mogą
narazić
sektor finansowy szczególnie na poważne ryzyko utraty wiarygodności lub ryzyko prawne.
...absorbed from the gastrointestinal tract, and if the ingestion route is one by which humans may be
exposed
, the oral route of administration is preferred unless there are contra-indications.
...substancji z przewodu żołądkowo -jelitowego, oraz jeżeli droga przyjmowania pokarmu stanowi drogę
ekspozycji
człowieka, pożądaną drogą podawania substancji jest droga pokarmowa, jeżeli nie...
Where the test substance is absorbed from the gastrointestinal tract, and if the ingestion route is one by which humans may be
exposed
, the oral route of administration is preferred unless there are contra-indications.
W przypadku wchłaniania substancji z przewodu żołądkowo -jelitowego, oraz jeżeli droga przyjmowania pokarmu stanowi drogę
ekspozycji
człowieka, pożądaną drogą podawania substancji jest droga pokarmowa, jeżeli nie istnieją przeciwwskazania.
...from the gastro-intestinal tract, and if the ingestion route is one by which humans may be
exposed
, the oral route of administration is preferred, unless there are contra-indications.
...substancji z przewodu żołądkowo-jelitowego oraz jeżeli droga przyjmowania pokarmu stanowi drogę
ekspozycji
człowieka, pożądaną drogą podawania substancji jest droga pokarmowa, jeżeli nie istnieją
Where the test substance is absorbed from the gastro-intestinal tract, and if the ingestion route is one by which humans may be
exposed
, the oral route of administration is preferred, unless there are contra-indications.
W przypadku wchłaniania substancji z przewodu żołądkowo-jelitowego oraz jeżeli droga przyjmowania pokarmu stanowi drogę
ekspozycji
człowieka, pożądaną drogą podawania substancji jest droga pokarmowa, jeżeli nie istnieją przeciwwskazania.
...is absorbed from the gastro-intestinal tract and the ingestion route is one by which humans may be
exposed
, the oral route of administration is preferred, unless there are contra-indications.
...wchłaniania substancji z przewodu żołądkowo-jelitowego oraz jeżeli droga pokarmowa stanowi drogę
ekspozycji
człowieka, preferowaną drogą podawania substancji jest droga pokarmowa, jeżeli nie istnie
Where the test substance is absorbed from the gastro-intestinal tract and the ingestion route is one by which humans may be
exposed
, the oral route of administration is preferred, unless there are contra-indications.
W przypadku wchłaniania substancji z przewodu żołądkowo-jelitowego oraz jeżeli droga pokarmowa stanowi drogę
ekspozycji
człowieka, preferowaną drogą podawania substancji jest droga pokarmowa, jeżeli nie istnieją przeciwwskazania.
...on the spot market, thereby potentially obtaining a higher price, it is argued that this would
expose
the municipality to significant financial risk.
...transakcji natychmiastowych, tym samym potencjalnie otrzymując wyższą cenę, argumentuje się, że
naraziłoby
to gminę na
znaczne ryzyko finansowe.
Although the municipality could have sold the power volumes purchased under this agreement on the spot market, thereby potentially obtaining a higher price, it is argued that this would
expose
the municipality to significant financial risk.
Chociaż gmina mogła sprzedać ilości energii nabyte na mocy tej umowy na rynku transakcji natychmiastowych, tym samym potencjalnie otrzymując wyższą cenę, argumentuje się, że
naraziłoby
to gminę na
znaczne ryzyko finansowe.
That formula should also reflect the fact that guarantees on covered bonds
expose
the guarantor to substantially lower risk than guarantees on unsecured debt.
We wzorze tym należy także odzwierciedlić fakt, że gwarancje dotyczące zabezpieczonych obligacji
narażają
podmiot udzielający gwarancji na znacznie mniejsze ryzyko niż gwarancje dotyczące długu...
That formula should also reflect the fact that guarantees on covered bonds
expose
the guarantor to substantially lower risk than guarantees on unsecured debt.
We wzorze tym należy także odzwierciedlić fakt, że gwarancje dotyczące zabezpieczonych obligacji
narażają
podmiot udzielający gwarancji na znacznie mniejsze ryzyko niż gwarancje dotyczące długu niezabezpieczonego.
Barium hydroxide octa-hydrate (care shall be taken not to
expose
the Ba(OH)2 .8 H2O excessively to air in order to avoid formation of BaCO3, which could disturb the determination) (see observation...
Wodorotlenek baru, oktahydrat (należy uważać, aby nie
wystawiać
Ba(OH)2 · 8H2O na nadmierne działanie
powietrza, aby uniknąć tworzenia się BaCO3, który mógłby utrudniać oznaczenie) (zob. objaśnienia...
Barium hydroxide octa-hydrate (care shall be taken not to
expose
the Ba(OH)2 .8 H2O excessively to air in order to avoid formation of BaCO3, which could disturb the determination) (see observation 9.3).
Wodorotlenek baru, oktahydrat (należy uważać, aby nie
wystawiać
Ba(OH)2 · 8H2O na nadmierne działanie
powietrza, aby uniknąć tworzenia się BaCO3, który mógłby utrudniać oznaczenie) (zob. objaśnienia pkt 9.3).
...under Part Four, a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which
exposes
the Funds and the EMFF to a significant risk of irregularities, and the existence of...
...w ramach części czwartej, defekty, dla których wymagane są istotne usprawnienia w systemie, które
narażają
fundusze i EFMR na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i których istnienie jest...
'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means, for the purposes of implementation of the Funds and the EMFF under Part Four, a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which
exposes
the Funds and the EMFF to a significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
„poważne defekty w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznaczają, do celów wdrażania funduszy i EFMR w ramach części czwartej, defekty, dla których wymagane są istotne usprawnienia w systemie, które
narażają
fundusze i EFMR na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i których istnienie jest niezgodne z opinią audytową bez zastrzeżeń o funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli.
...of compliance with explicit Community rules or standards of good practice and the deficiency must
expose
the Fund to a real risk of loss or irregularity.
...przystosowaniu do wyraźnych przepisów wspólnotowych lub standardów dobrego wykonania, a brak musi
narazić
Fundusz na
rzeczywiste ryzyko straty lub nieprawidłowości.
There must be a serious deficiency of compliance with explicit Community rules or standards of good practice and the deficiency must
expose
the Fund to a real risk of loss or irregularity.
Musi wystąpić poważne niedociągnięcie w przystosowaniu do wyraźnych przepisów wspólnotowych lub standardów dobrego wykonania, a brak musi
narazić
Fundusz na
rzeczywiste ryzyko straty lub nieprawidłowości.
...system' means a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which
exposes
the Fund to significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible w
...i kontroli” oznacza defekt, dla którego wymagane są istotne usprawnienia w systemie, który
naraża
Fundusz na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i którego istnienie jest niezgodne z
'serious deficiency in the effective functioning of a management and control system' means a deficiency for which substantial improvements in the system are required, which
exposes
the Fund to significant risk of irregularities, and the existence of which is incompatible with an unqualified audit opinion on the functioning of the management and control system.
„poważny defekt w skutecznym funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli” oznacza defekt, dla którego wymagane są istotne usprawnienia w systemie, który
naraża
Fundusz na znaczne ryzyko wystąpienia nieprawidłowości, i którego istnienie jest niezgodne z opinią audytową bez zastrzeżeń o funkcjonowaniu systemu zarządzania i kontroli.
The remuneration and its investment
expose
the fund manager to variability of returns from the activities of the fund without creating exposure that is of such significance that it indicates that the...
Wynagrodzenie oraz dokonane inwestycje powodują ekspozycję towarzystwa funduszu inwestycyjnego na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez fundusz, bez tworzenia ekspozycji, która byłaby tak...
The remuneration and its investment
expose
the fund manager to variability of returns from the activities of the fund without creating exposure that is of such significance that it indicates that the fund manager is a principal.
Wynagrodzenie oraz dokonane inwestycje powodują ekspozycję towarzystwa funduszu inwestycyjnego na zmienność wyników finansowych uzyskiwanych przez fundusz, bez tworzenia ekspozycji, która byłaby tak znaczna, że wskazywałaby, iż towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest mocodawcą.
...and control of agricultural expenditure, serious deficiencies in its set-up and operation
exposes
the Commission to reputational risk, even if the financial impact does not exceed the materi
...i kontroli wydatków rolnych poważne niedociągnięcia w jego ustanowieniu i funkcjonowaniu
narażają
Komisję na ryzyko utraty reputacji, nawet jeśli skutki finansowe nie przekraczają progu ist
emphasises the fact that, given the importance of IACS for the management and control of agricultural expenditure, serious deficiencies in its set-up and operation
exposes
the Commission to reputational risk, even if the financial impact does not exceed the materiality threshold;
podkreśla fakt, że z uwagi na rolę ZSZIK w zarządzaniu i kontroli wydatków rolnych poważne niedociągnięcia w jego ustanowieniu i funkcjonowaniu
narażają
Komisję na ryzyko utraty reputacji, nawet jeśli skutki finansowe nie przekraczają progu istotności;
...ensure that the closing out of any clearing member’s positions does not disrupt its operations or
expose
the non-defaulting clearing members to losses that they cannot anticipate or control.
...i zapewnia, aby zamknięcie pozycji członka rozliczającego nie zakłóciło działalności CCP ani nie
naraziło
wykonujących zobowiązania członków rozliczających na straty, których nie mogą przewidzieć a
A CCP shall take prompt action to contain losses and liquidity pressures resulting from defaults and shall ensure that the closing out of any clearing member’s positions does not disrupt its operations or
expose
the non-defaulting clearing members to losses that they cannot anticipate or control.
CCP niezwłocznie podejmuje działania mające na celu ograniczenie strat i presji na płynność wynikających z niewykonania zobowiązania i zapewnia, aby zamknięcie pozycji członka rozliczającego nie zakłóciło działalności CCP ani nie
naraziło
wykonujących zobowiązania członków rozliczających na straty, których nie mogą przewidzieć ani kontrolować.
...resources are depleted and which is in urgent need of new capital because this circumstance
exposes
him to higher risk.
Prawdopodobnie inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej spodziewałby się wyższego zysku z inwestycji kapitałowej w banku, którego rezerwy kapitałowe skończyły się i koniecznie...
It is likely that a market-economy investor would expect a higher return on a capital investment in a bank whose capital resources are depleted and which is in urgent need of new capital because this circumstance
exposes
him to higher risk.
Prawdopodobnie inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej spodziewałby się wyższego zysku z inwestycji kapitałowej w banku, którego rezerwy kapitałowe skończyły się i koniecznie potrzebuje on nowego kapitału, ponieważ taka sytuacja stanowi dla niego wyższe ryzyko.
...person" means an individual receiving a dose that is representative of the more highly
exposed
individuals in the population, excluding those individuals having extreme or rare habits;
„osoba reprezentatywna” oznacza osobę otrzymującą dawkę, która jest reprezentatywna dla bardziej
narażonych
osób w populacji, z wyłączeniem osób o skrajnych lub nietypowych nawykach;
"representative person" means an individual receiving a dose that is representative of the more highly
exposed
individuals in the population, excluding those individuals having extreme or rare habits;
„osoba reprezentatywna” oznacza osobę otrzymującą dawkę, która jest reprezentatywna dla bardziej
narażonych
osób w populacji, z wyłączeniem osób o skrajnych lub nietypowych nawykach;
...action considered necessary by the occupational health service for the health protection of
exposed
individuals, such as further examinations, decontamination measures, urgent remedial treatme
...wszelkie dalsze działania uznane przez służbę medycyny pracy za konieczne dla ochrony zdrowia osób
narażonych
, takie jak dalsze badania, środki dekontaminacji, szybkie rozpoczęcie leczenia...
Member States shall ensure that in addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 45, provision is made for any further action considered necessary by the occupational health service for the health protection of
exposed
individuals, such as further examinations, decontamination measures, urgent remedial treatment or other actions identified by the occupational health service.
Państwa członkowskie zapewniają – poza nadzorem medycznym nad pracownikami narażonymi, przewidzianym w art. 45 – ustanowienie przepisów określających wszelkie dalsze działania uznane przez służbę medycyny pracy za konieczne dla ochrony zdrowia osób
narażonych
, takie jak dalsze badania, środki dekontaminacji, szybkie rozpoczęcie leczenia zapobiegawczego lub inne działania określone przez służbę medycyny pracy.
movement of the
exposed
individual from the area to fresh air is recommended;
zalecane jest przeniesienie
narażonej
osoby z miejsca narażenia
na świeże powietrze;
movement of the
exposed
individual from the area to fresh air is recommended;
zalecane jest przeniesienie
narażonej
osoby z miejsca narażenia
na świeże powietrze; 
