Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explain
A guide
explaining
the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant must be made available by the Commission.
Komisja udostępni przewodnik
wyjaśniający
cele, zasady i procedury Programu, a w szczególności prawa i obowiązki przyjmowania dotacji.
A guide
explaining
the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant must be made available by the Commission.
Komisja udostępni przewodnik
wyjaśniający
cele, zasady i procedury Programu, a w szczególności prawa i obowiązki przyjmowania dotacji.
...consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years
explains
the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between
...malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach
wyjaśnia
stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years
explains
the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, o ile w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, to nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach
wyjaśnia
stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
...consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years
explains
the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between
...malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach
wyjaśnia
stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years
explains
the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Jak pokazano w tabeli powyżej, podczas gdy w 2009 r. w trakcie największego nasilenia kryzysu gospodarczego nawet obniżka cen o 17 % nie pozwoliła przywozowi z ChRL utrzymać udziału w rynku w sytuacji gwałtownie malejącej konsumpcji i znacznej dekoniunktury, nieprzerwane podcięcie w kolejnych latach
wyjaśnia
stały imponujący wzrost udziału przywozu z ChRL w rynku między 2009 r. a OD.
...Chinese market share from 13 % to 17,3 % of the Union market and the constant price undercutting
explains
the steady increase in the market share held by Chinese exporting producers in particular b
...z gwałtownym wzrostem chińskiego udziału w rynku unijnym z 13 do 17,3 %, a stałe podcięcie cenowe
wyjaśnia
stały wzrost udziału w rynku chińskich producentów eksportujących, w szczególności między...
The drop in prices in 2009 coincided with a sharp increase in Chinese market share from 13 % to 17,3 % of the Union market and the constant price undercutting
explains
the steady increase in the market share held by Chinese exporting producers in particular between 2009 and the IP.
Spadek cen w 2009 r. zbiegł się w czasie z gwałtownym wzrostem chińskiego udziału w rynku unijnym z 13 do 17,3 %, a stałe podcięcie cenowe
wyjaśnia
stały wzrost udziału w rynku chińskich producentów eksportujących, w szczególności między 2009 r. a OD.
They
explained
the process that led to the build-up of capital in TV2 and highlighted the different reasons why this capital was necessary for TV2 to fulfil its public service tasks. Wyjaśniły
proces, który doprowadził do zgromadzenia kapitału w TV2, i podkreśliły różne powody, dla których kapitał ten był konieczny, aby TV2 mogła wykonywać zadania w ramach usługi publicznej.
They
explained
the process that led to the build-up of capital in TV2 and highlighted the different reasons why this capital was necessary for TV2 to fulfil its public service tasks. Wyjaśniły
proces, który doprowadził do zgromadzenia kapitału w TV2, i podkreśliły różne powody, dla których kapitał ten był konieczny, aby TV2 mogła wykonywać zadania w ramach usługi publicznej.
If so, please briefly
explain
the process that gives the Convention and QDs the force of law.
Jeżeli tak, proszę pokrótce opisać proces nadający Konwencji i oświadczeniom kwalifikującym moc prawną.
If so, please briefly
explain
the process that gives the Convention and QDs the force of law.
Jeżeli tak, proszę pokrótce opisać proces nadający Konwencji i oświadczeniom kwalifikującym moc prawną.
...case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements
explaining
the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can
W przypadku silników sterowanych elektronicznie producent przedstawia elementy techniczne będące podstawą zgrupowania silników w tej samej rodzinie, tzn. powody, dla których można oczekiwać, że...
In the case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements
explaining
the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
W przypadku silników sterowanych elektronicznie producent przedstawia elementy techniczne będące podstawą zgrupowania silników w tej samej rodzinie, tzn. powody, dla których można oczekiwać, że silniki te będą spełniać te same wymagania w zakresie emisji.
...case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements
explaining
the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can
W przypadku silników sterowanych elektronicznie producent przedstawia elementy techniczne będące podstawą zgrupowania silników w tej samej rodzinie, tzn. powody, dla których można oczekiwać, że...
In the case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements
explaining
the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
W przypadku silników sterowanych elektronicznie producent przedstawia elementy techniczne będące podstawą zgrupowania silników w tej samej rodzinie, tzn. powody, dla których można oczekiwać, że silniki te będą spełniać te same wymagania w zakresie emisji.
...case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements
explaining
the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can
W przypadku silników sterowanych elektronicznie producent przedstawia elementy techniczne będące podstawą zgrupowania silników w tej samej rodzinie, tzn. powody, dla których można oczekiwać, że...
In the case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements
explaining
the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
W przypadku silników sterowanych elektronicznie producent przedstawia elementy techniczne będące podstawą zgrupowania silników w tej samej rodzinie, tzn. powody, dla których można oczekiwać, że silniki te będą spełniać te same wymogi w zakresie emisji.
...in the Union market, its export performance was examined as a potential other factor that may
explain
the injury found.
...unijnego na rynku unijnym, zbadano również wyniki eksportowe przemysłu jako możliwy czynnik mogący
wyjaśnić
powstałą szkodę.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Union industry in the Union market, its export performance was examined as a potential other factor that may
explain
the injury found.
Chociaż analiza szkody i związku przyczynowego koncentrowała się na sytuacji przemysłu unijnego na rynku unijnym, zbadano również wyniki eksportowe przemysłu jako możliwy czynnik mogący
wyjaśnić
powstałą szkodę.
...in the Community market, its export performance was examined as a potential other factor that may
explain
the injury found.
...na rynku wspólnotowym, zbadano również jego wyniki eksportowe jako potencjalny czynnik mogący
wyjaśnić
powstałą szkodę.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Community industry in the Community market, its export performance was examined as a potential other factor that may
explain
the injury found.
Chociaż analiza szkody i związku przyczynowego koncentrowała się na sytuacji przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, zbadano również jego wyniki eksportowe jako potencjalny czynnik mogący
wyjaśnić
powstałą szkodę.
...in the Union market, its export performance was examined as a potential other factor that may
explain
the injury found.
...unijnego na rynku unijnym, zbadano również wyniki eksportowe przemysłu jako możliwy czynnik mogący
wyjaśnić
powstałą szkodę.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Union industry in the Union market, its export performance was examined as a potential other factor that may
explain
the injury found.
Chociaż analiza szkody i związku przyczynowego koncentrowała się na sytuacji przemysłu unijnego na rynku unijnym, zbadano również wyniki eksportowe przemysłu jako możliwy czynnik mogący
wyjaśnić
powstałą szkodę.
...at 2,89 EUR/kg on average) can both in terms of their small volume and their price levels not
explain
the injury caused to the Community industry.
...na podstawie posiadanych informacji szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy nie można
tłumaczyć
przywozami z Republiki Korei (średnio 221 po 2,72 EUR/kg w OD) i Norwegii (średnio 438 ton
However, on the basis of the facts at hand, imports from the Republic of Korea (IP: 221 tonnes at 2,72 EUR/kg on average) and Norway (IP: 438 tonnes at 2,89 EUR/kg on average) can both in terms of their small volume and their price levels not
explain
the injury caused to the Community industry.
Jednakże na podstawie posiadanych informacji szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy nie można
tłumaczyć
przywozami z Republiki Korei (średnio 221 po 2,72 EUR/kg w OD) i Norwegii (średnio 438 ton po 2,89 EUR/kg w OD), gdyż poziomy ich sprzedaży i cen są zbyt niskie.
...cost advantage of the cooperating exporting producer was to be taken into account, this would not
explain
the injurious situation of the Union industry and that therefore the cost difference in...
...wykazało, że przewaga współpracującego producenta eksportującego związana z kosztami nie
wyjaśnia, dlaczego
przemysł unijny poniósł szkodę, a różnica w kosztach pozyskiwania fosforytu mogła
In summary, the investigation showed that even if the cost advantage of the cooperating exporting producer was to be taken into account, this would not
explain
the injurious situation of the Union industry and that therefore the cost difference in sourcing phosphate rock could only have had a partial impact on the injurious situation of the Union industry.
Podsumowując, dochodzenie wykazało, że przewaga współpracującego producenta eksportującego związana z kosztami nie
wyjaśnia, dlaczego
przemysł unijny poniósł szkodę, a różnica w kosztach pozyskiwania fosforytu mogła mieć jedynie częściowy wpływ na szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
...showed that the cost of phosphate rock is indeed significant, this factor alone could not
explain
the injurious situation of the Union industry.
Dochodzenie wykazało, że koszty związane z fosforytem rzeczywiście są wysokie, jednak znaczna szkoda poniesiona przez przemysł unijny nie mogła być następstwem wyłącznie tego faktu.
While the investigation showed that the cost of phosphate rock is indeed significant, this factor alone could not
explain
the injurious situation of the Union industry.
Dochodzenie wykazało, że koszty związane z fosforytem rzeczywiście są wysokie, jednak znaczna szkoda poniesiona przez przemysł unijny nie mogła być następstwem wyłącznie tego faktu.
...supplier leading to reduced production quantities in 2005 and 2006. They argued that this fully
explained
the decrease in production and sales volume by the Community industry and the loss in prof
...doprowadziło do obniżenia wielkości produkcji w 2005 r. i 2006 r. Wspomniane strony twierdziły, że
wyjaśnia
to całkowicie spadek produkcji oraz wielkość sprzedaży przez przemysł wspólnotowy, jak
i...
Several interested parties argued that one specific Community producer had problems with its electricity supplier leading to reduced production quantities in 2005 and 2006. They argued that this fully
explained
the decrease in production and sales volume by the Community industry and the loss in profitability.
Niektóre strony zainteresowane twierdziły, że jeden szczególny producent wspólnotowy miał problemy ze swoim dostawcą energii elektrycznej, co doprowadziło do obniżenia wielkości produkcji w 2005 r. i 2006 r. Wspomniane strony twierdziły, że
wyjaśnia
to całkowicie spadek produkcji oraz wielkość sprzedaży przez przemysł wspólnotowy, jak
i utratę rentowności.
This linkage also
explains
the decrease in consumption despite the decline in sales prices.
To powiązanie
tłumaczy
również spadek w konsumpcji pomimo spadku cen sprzedaży.
This linkage also
explains
the decrease in consumption despite the decline in sales prices.
To powiązanie
tłumaczy
również spadek w konsumpcji pomimo spadku cen sprzedaży.
This decrease, however, was not significant (– 4 %) and cannot
explain
the decrease in Community industry sales volume on the Community market which fell by 24 %.
Spadek ten nie był jednak znaczący (– 4 %) i nie może
wyjaśnić
spadku wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, który wynosił 24 %.
This decrease, however, was not significant (– 4 %) and cannot
explain
the decrease in Community industry sales volume on the Community market which fell by 24 %.
Spadek ten nie był jednak znaczący (– 4 %) i nie może
wyjaśnić
spadku wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, który wynosił 24 %.
It can therefore not
explain
the decreasing trend in profitability which already started in 2001; profitability decreased by more than 20 % between 2000 and 2002 and even by more than 40 % between...
Nie może zatem
wytłumaczyć
tendencji spadkowej w rentowności, która rozpoczęła się już w 2001 r. – rentowność spadła o ponad 20 % w latach 2000–2002 i nawet o ponad 40 % w latach 2001–2002.
It can therefore not
explain
the decreasing trend in profitability which already started in 2001; profitability decreased by more than 20 % between 2000 and 2002 and even by more than 40 % between 2001 and 2002.
Nie może zatem
wytłumaczyć
tendencji spadkowej w rentowności, która rozpoczęła się już w 2001 r. – rentowność spadła o ponad 20 % w latach 2000–2002 i nawet o ponad 40 % w latach 2001–2002.
The Commission
explained
the methodology in paragraph 169 of definitive disclosure document (replicated in recital (198) above).
Komisja
wyjaśniła
przyjętą metodykę w pkt 169 dokumentu dotyczącym ujawnienia ostatecznych ustaleń (powtórzonym w motywie 198 powyżej).
The Commission
explained
the methodology in paragraph 169 of definitive disclosure document (replicated in recital (198) above).
Komisja
wyjaśniła
przyjętą metodykę w pkt 169 dokumentu dotyczącym ujawnienia ostatecznych ustaleń (powtórzonym w motywie 198 powyżej). 
