Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explain
It shall provide justification for each criterion and
explain
the environmental benefits related to each criterion.

Zawiera uzasadnienie dla każdego z kryteriów i przedstawia korzyści dla środowiska związane z każdym z nich.
It shall provide justification for each criterion and
explain
the environmental benefits related to each criterion.

Zawiera uzasadnienie dla każdego z kryteriów i przedstawia korzyści dla środowiska związane z każdym z nich.

As stated in the previous working plan, information should be given to the different stakeholders
explaining
the environmental value of the different Eco-labels in Europe, presenting the different...

Jak stwierdzono w poprzednim planie pracy, zainteresowanym stronom należy podać informacje
wyjaśniające
wartość środowiskową różnych oznakowań ekologicznych w Europie, przedstawiając poszczególne...
As stated in the previous working plan, information should be given to the different stakeholders
explaining
the environmental value of the different Eco-labels in Europe, presenting the different schemes not as competitive, but rather as complementary.

Jak stwierdzono w poprzednim planie pracy, zainteresowanym stronom należy podać informacje
wyjaśniające
wartość środowiskową różnych oznakowań ekologicznych w Europie, przedstawiając poszczególne programy nie jako konkurencyjne, lecz raczej jako wzajemnie się uzupełniające.

One party claimed that its records had been destroyed by a fire, which
explained
the incompleteness of the information available.

Jedna ze stron utrzymywała, że jej księgi uległy zniszczeniu w wyniku pożaru, co
wyjaśnia
braki w dostępnych informacjach.
One party claimed that its records had been destroyed by a fire, which
explained
the incompleteness of the information available.

Jedna ze stron utrzymywała, że jej księgi uległy zniszczeniu w wyniku pożaru, co
wyjaśnia
braki w dostępnych informacjach.

Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the Union industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.

Z tego względu uznano, że spadek wielkości wywozu nie może
tłumaczyć
poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny, w szczególności znacznego spadku rentowności w OD.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the Union industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.

Z tego względu uznano, że spadek wielkości wywozu nie może
tłumaczyć
poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny, w szczególności znacznego spadku rentowności w OD.

Hence, it is considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the Union industry.

Uznaje się zatem, że spadek wielkości sprzedaży eksportowej nie
wyjaśnia
poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Hence, it is considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the Union industry.

Uznaje się zatem, że spadek wielkości sprzedaży eksportowej nie
wyjaśnia
poziomu szkody poniesionej przez przemysł unijny.

Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the cooperating Union producers.

Uznano zatem, że spadek wielkości sprzedaży eksportowej nie
wyjaśnia
poziomu szkody poniesionej przez współpracujących producentów unijnych.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the cooperating Union producers.

Uznano zatem, że spadek wielkości sprzedaży eksportowej nie
wyjaśnia
poziomu szkody poniesionej przez współpracujących producentów unijnych.

Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the Community industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.

Z tego względu uznano, że spadek wielkości wywozu nie może
wytłumaczyć
poziomu szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, a w szczególności znacznego spadku rentowności w OD.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the Community industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.

Z tego względu uznano, że spadek wielkości wywozu nie może
wytłumaczyć
poziomu szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, a w szczególności znacznego spadku rentowności w OD.

Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the four representative Union producers.

Uznano zatem, że spadek wielkości sprzedaży eksportowej nie
wyjaśnia
poziomu szkody poniesionej przez czterech reprezentatywnych producentów unijnych.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot
explain
the level of injury suffered by the four representative Union producers.

Uznano zatem, że spadek wielkości sprzedaży eksportowej nie
wyjaśnia
poziomu szkody poniesionej przez czterech reprezentatywnych producentów unijnych.

The Italian authorities will also transmit a report
explaining
the levels of actual subscription to the aforementioned capital increase once the operation has been completed.’ [14]

...operacji władze włoskie zobowiązują się do przedstawienia sprawozdania, w którym zostaną
wyjaśnione
faktyczne poziomy subskrypcji wspomnianego podwyższenia kapitału.”
The Italian authorities will also transmit a report
explaining
the levels of actual subscription to the aforementioned capital increase once the operation has been completed.’ [14]

Po zakończeniu operacji władze włoskie zobowiązują się do przedstawienia sprawozdania, w którym zostaną
wyjaśnione
faktyczne poziomy subskrypcji wspomnianego podwyższenia kapitału.”

...for the same data and information during the investigating process and requesting the GOC to
explain
the submitted information and its implication for the investigated schemes.

...się o dostarczenie tych samych danych i informacji w czasie prowadzenia dochodzenia oraz o
wyjaśnienie
przez rząd ChRL przedłożonych informacji i ich znaczenia dla programów objętych dochodze
With respect to the requested information it is noted that the Commission requested only information concerning allegations in the complaint that is deemed necessary for the purposes of arriving at a representative finding and remained consistent in its requests by asking for the same data and information during the investigating process and requesting the GOC to
explain
the submitted information and its implication for the investigated schemes.

Jeżeli chodzi o wymagane informacje, należy zauważyć, że Komisja zwróciła się o dostarczenie wyłącznie informacji dotyczących zarzutów zawartych w skardze, które to informacje uznano za niezbędne dla celów dokonania reprezentatywnych ustaleń i pozostała konsekwentna w swoich żądaniach, zwracając się o dostarczenie tych samych danych i informacji w czasie prowadzenia dochodzenia oraz o
wyjaśnienie
przez rząd ChRL przedłożonych informacji i ich znaczenia dla programów objętych dochodzeniem.

...for the same data and information during the investigating process and requesting the GOC to
explain
the submitted information and its implication for the investigated schemes.

...się o dostarczenie tych samych danych i informacji w czasie prowadzenia dochodzenia oraz o
wyjaśnienie
przez rząd ChRL przedłożonych informacji i ich znaczenia dla programów objętych dochodze
With respect to the requested information it is noted that the Commission requested only information concerning allegations in the complaint that is deemed necessary for the purposes of arriving at a representative finding and remained consistent in its requests by asking for the same data and information during the investigating process and requesting the GOC to
explain
the submitted information and its implication for the investigated schemes.

Jeżeli chodzi o wymagane informacje, należy zauważyć, że Komisja zwróciła się o dostarczenie wyłącznie informacji dotyczących zarzutów zawartych w skardze, które to informacje uznano za niezbędne dla celów dokonania reprezentatywnych ustaleń i pozostała konsekwentna w swoich żądaniach, zwracając się o dostarczenie tych samych danych i informacji w czasie prowadzenia dochodzenia oraz o
wyjaśnienie
przez rząd ChRL przedłożonych informacji i ich znaczenia dla programów objętych dochodzeniem.

...or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report
explaining
the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in par

...zarządzające każdej ze spółek dokonujących łączenia przygotowują szczegółowe pisemne sprawozdanie
wyjaśniające
projekt warunków łączenia oraz przedstawiające ich prawne i ekonomiczne podstawy,...
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report
explaining
the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.

Organy administrujące lub zarządzające każdej ze spółek dokonujących łączenia przygotowują szczegółowe pisemne sprawozdanie
wyjaśniające
projekt warunków łączenia oraz przedstawiające ich prawne i ekonomiczne podstawy, zwłaszcza stosunek wymiany akcji.

...or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report
explaining
the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in par

...zarządzające każdej ze spółek dokonujących łączenia przygotowują szczegółowe pisemne sprawozdanie
wyjaśniające
projekt warunków łączenia oraz przedstawiające ich prawne i ekonomiczne podstawy,...
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report
explaining
the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.

Organy administrujące lub zarządzające każdej ze spółek dokonujących łączenia przygotowują szczegółowe pisemne sprawozdanie
wyjaśniające
projekt warunków łączenia oraz przedstawiające ich prawne i ekonomiczne podstawy, zwłaszcza stosunek wymiany akcji.

Finally, the development of the USD/EUR exchange rate did not
explain
the high level of dumping established for the USA and the injury suffered by the Community industry.

Wreszcie zmiany kursu wymiany USD/EUR nie
wyjaśniły
wysokiego poziomu dumpingu ustalonego w odniesieniu do USA oraz szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Finally, the development of the USD/EUR exchange rate did not
explain
the high level of dumping established for the USA and the injury suffered by the Community industry.

Wreszcie zmiany kursu wymiany USD/EUR nie
wyjaśniły
wysokiego poziomu dumpingu ustalonego w odniesieniu do USA oraz szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.

This process involves the largest number of PP’s workforce, which
explains
the high amount of these costs.

W procesie tym zatrudnionych jest najwięcej pracowników PP, co powoduje,
że
ponoszone koszty są wysokie.
This process involves the largest number of PP’s workforce, which
explains
the high amount of these costs.

W procesie tym zatrudnionych jest najwięcej pracowników PP, co powoduje,
że
ponoszone koszty są wysokie.

It was argued that the GOC
explained
the eligibility criteria of this scheme and as a result there is no basis for the application of facts available.

Twierdzono, że rząd ChRL
wyjaśnił
kryteria kwalifikowalności do korzystania z tego programu, dlatego nie ma podstawy do oparcia się na dostępnych faktach.
It was argued that the GOC
explained
the eligibility criteria of this scheme and as a result there is no basis for the application of facts available.

Twierdzono, że rząd ChRL
wyjaśnił
kryteria kwalifikowalności do korzystania z tego programu, dlatego nie ma podstawy do oparcia się na dostępnych faktach.

Where the water supply is already temperature controlled, the applicant shall
explain
the specific technical property that makes the sanitary tapware suited for fitting to this form of system.

Jeżeli system zaopatrzenia w wodę posiada funkcję regulacji temperatury, wnioskodawca
wyjaśnia
, która z właściwości technicznych armatury sanitarnej sprawia, że jest ona przystosowana do montażu w...
Where the water supply is already temperature controlled, the applicant shall
explain
the specific technical property that makes the sanitary tapware suited for fitting to this form of system.

Jeżeli system zaopatrzenia w wodę posiada funkcję regulacji temperatury, wnioskodawca
wyjaśnia
, która z właściwości technicznych armatury sanitarnej sprawia, że jest ona przystosowana do montażu w tego rodzaju systemie;

This
explains
the discrepancy between the information mentioned in recital 35 above and that contained in the provisional Regulation.

Stanowi to
wyjaśnienie
dla rozbieżności między informacjami podanymi w powyższym motywie 35 a tymi wskazanymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
This
explains
the discrepancy between the information mentioned in recital 35 above and that contained in the provisional Regulation.

Stanowi to
wyjaśnienie
dla rozbieżności między informacjami podanymi w powyższym motywie 35 a tymi wskazanymi w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

...also provided a list of relevant military programmes funded in these years, which it said might
explain
the discrepancies: […].

Włochy dostarczyły ponadto wykaz programów wojskowych sfinansowanych w tych latach, który mógłby
wyjaśnić
wspomniane różnice: […].
Italy also provided a list of relevant military programmes funded in these years, which it said might
explain
the discrepancies: […].

Włochy dostarczyły ponadto wykaz programów wojskowych sfinansowanych w tych latach, który mógłby
wyjaśnić
wspomniane różnice: […].

costs of
explaining
the objectives and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups...

koszty związane z podejmowanym z inicjatywy Komisji
objaśnianiem
celów i środków WPRyb, w szczególności wniosków Komisji, oraz rozpowszechnianiem odpowiednich informacji w tej dziedzinie skierowanych...
costs of
explaining
the objectives and measures of the CFP, and in particular Commission proposals, and of disseminating relevant information in this field to the fishing industry and other groups concerned at the initiative of the Commission, including the following actions:

koszty związane z podejmowanym z inicjatywy Komisji
objaśnianiem
celów i środków WPRyb, w szczególności wniosków Komisji, oraz rozpowszechnianiem odpowiednich informacji w tej dziedzinie skierowanych do sektora rybołówstwa i innych zainteresowanych grup, łącznie z następującymi działaniami:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich