Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explain
...which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully
explains
the warning and inducement system required by Annex 11.
...niezależnie od tego, czy taka kontrola jest bezpośrednia czy pośrednia, oraz w pełni
objaśniającej
system ostrzegania kierowcy i system wymuszający, wymagane na mocy załącznika 11.
The manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully
explains
the warning and inducement system required by Annex 11.
Producent przedkłada pakiet dokumentacji w pełni objaśniającej każdy element projektu mający wpływ na emisje zanieczyszczeń, strategię kontroli emisji zanieczyszczeń z układu silnika, środki, za pomocą których układ silnika kontroluje zmienne wyjściowe mające wpływ na emisje zanieczyszczeń, niezależnie od tego, czy taka kontrola jest bezpośrednia czy pośrednia, oraz w pełni
objaśniającej
system ostrzegania kierowcy i system wymuszający, wymagane na mocy załącznika 11.
...which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully
explains
the warning and inducement system required by paragraphs 4 and 5 of Annex 11.
...niezależnie od tego, czy taka kontrola jest bezpośrednia czy pośrednia; oraz w pełni
objaśniającej
system ostrzegania kierowcy i system wymuszający, wymagane na mocy pkt 4 i 5 załącznik
Together with the application, the manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully
explains
the warning and inducement system required by paragraphs 4 and 5 of Annex 11.
Wraz z wnioskiem producent przedkłada pakiet dokumentacji w pełni objaśniającej każdy element projektu mający wpływ na emisje zanieczyszczeń; strategię kontroli emisji zanieczyszczeń z układu silnika; środki, za pomocą których układ silnika kontroluje zmienne wyjściowe mające wpływ na emisje zanieczyszczeń, niezależnie od tego, czy taka kontrola jest bezpośrednia czy pośrednia; oraz w pełni
objaśniającej
system ostrzegania kierowcy i system wymuszający, wymagane na mocy pkt 4 i 5 załącznika 11.
The detailed and critical summaries regarding safety and efficacy must
explain
the relevance of any data submitted which concern a product different from the product intended for marketing.
Szczegółowe i krytyczne streszczenia bezpieczeństwa i skuteczności muszą
wyjaśniać
przydatność wszystkich przedłożonych danych, które dotyczą produktu innego niż produkt przeznaczony do wprowadzenia...
The detailed and critical summaries regarding safety and efficacy must
explain
the relevance of any data submitted which concern a product different from the product intended for marketing.
Szczegółowe i krytyczne streszczenia bezpieczeństwa i skuteczności muszą
wyjaśniać
przydatność wszystkich przedłożonych danych, które dotyczą produktu innego niż produkt przeznaczony do wprowadzenia do obrotu.
Please
explain
the actions taken to ensure that the approved waste management plans are regularly updated and monitored.
Proszę
wyjaśnić
działania podjęte w celu zagwarantowania, że zatwierdzone plany gospodarowania odpadami są regularnie aktualizowane i monitorowane.
Please
explain
the actions taken to ensure that the approved waste management plans are regularly updated and monitored.
Proszę
wyjaśnić
działania podjęte w celu zagwarantowania, że zatwierdzone plany gospodarowania odpadami są regularnie aktualizowane i monitorowane.
The UK authorities
explained
the exact test methods it relied upon and showed a video of the tests.
Władze Zjednoczonego Królestwa
objaśniły
dokładnie metody badań, na których się opierały, i przedstawiły nagranie wideo badań.
The UK authorities
explained
the exact test methods it relied upon and showed a video of the tests.
Władze Zjednoczonego Królestwa
objaśniły
dokładnie metody badań, na których się opierały, i przedstawiły nagranie wideo badań.
...members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and
explaining
the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
...w którym wyjaśnia i uzasadnia prawne i ekonomiczne aspekty połączenia transgranicznego oraz
wyjaśnia
skutki połączenia transgranicznego dla wspólników, wierzycieli i pracowników.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and
explaining
the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Organ zarządzający lub administrujący każdej z łączących się spółek sporządza sprawozdanie przeznaczone dla wspólników, w którym wyjaśnia i uzasadnia prawne i ekonomiczne aspekty połączenia transgranicznego oraz
wyjaśnia
skutki połączenia transgranicznego dla wspólników, wierzycieli i pracowników.
The Management Board shall invite the chairman of the Committee to
explain
the procedure carried out and present the report of the Committee.
Zarząd zwraca się do przewodniczącego o
wyjaśnienie
przeprowadzonej procedury i przedstawienie sprawozdania komisji.
The Management Board shall invite the chairman of the Committee to
explain
the procedure carried out and present the report of the Committee.
Zarząd zwraca się do przewodniczącego o
wyjaśnienie
przeprowadzonej procedury i przedstawienie sprawozdania komisji.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL
EXPLAIN
THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
NA POCZĄTKU ROZMOWY OSOBA JĄ PROWADZĄCA ORAZ TWÓJ PRZEDSTAWICIEL
WYJAŚNIĄ, JAK
BĘDZIE WYGLĄDAŁA TAKA ROZMOWA.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL
EXPLAIN
THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
NA POCZĄTKU ROZMOWY OSOBA JĄ PROWADZĄCA ORAZ TWÓJ PRZEDSTAWICIEL
WYJAŚNIĄ, JAK
BĘDZIE WYGLĄDAŁA TAKA ROZMOWA.
...a correlation between the price evolution of FeSi and the cost of inputs but was intended to
explain
the economic situation of the Community industry.
...nie ustanawia powiązania między rozwojem cen FeSi a głównymi kosztami produkcji, lecz miało służyć
wyjaśnieniu
sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
In this respect, it is noted that the above statement, as confirmed in recital 106 of Regulation (EC) No 172/2008, does not establish a correlation between the price evolution of FeSi and the cost of inputs but was intended to
explain
the economic situation of the Community industry.
W tej kwestii należy zauważyć, że powyższe stwierdzenie, jak potwierdza motyw 106 rozporządzenia Rady (WE) nr 172/2008, nie ustanawia powiązania między rozwojem cen FeSi a głównymi kosztami produkcji, lecz miało służyć
wyjaśnieniu
sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hydropower, which is — as
explained
— the traditional source for electricity production used in Norway, has so far not been given any support [19].
Na hydroenergię, która – jak
wyjaśniono
– jest tradycyjnym źródłem produkcji energii elektrycznej w Norwegii, jak dotąd nie udzielono żadnego wsparcia [19].
Hydropower, which is — as
explained
— the traditional source for electricity production used in Norway, has so far not been given any support [19].
Na hydroenergię, która – jak
wyjaśniono
– jest tradycyjnym źródłem produkcji energii elektrycznej w Norwegii, jak dotąd nie udzielono żadnego wsparcia [19].
The French authorities state that they cannot
explain
the error made in 2005 in respect of the amount then overestimated otherwise than by the existence of a misunderstanding between two government...
Władze francuskie przyznają, że nie potrafią
wyjaśnić
błędu popełnionego w 2005 r. w związku z przeszacowaną wówczas kwotą inaczej niż jako nieporozumienie, które zaszło między dwiema służbami...
The French authorities state that they cannot
explain
the error made in 2005 in respect of the amount then overestimated otherwise than by the existence of a misunderstanding between two government departments over the nature of the information to be produced within the framework of the annual report and, it would appear, of confusion between the relief stemming from the ceiling (general measure) and the exemption (aid measure).
Władze francuskie przyznają, że nie potrafią
wyjaśnić
błędu popełnionego w 2005 r. w związku z przeszacowaną wówczas kwotą inaczej niż jako nieporozumienie, które zaszło między dwiema służbami państwa odnośnie do rodzaju informacji, jakie należy przedstawić w ramach sprawozdania rocznego oraz, jak się wydaje, pomylenia obniżki wynikającej z zastosowania pułapu (środek ogólny) ze zwolnieniem (środek pomocy).
In its comments on the statement of objections, KLM
explains
the omission of the Transavia charter destinations as the result of an administrative error [38].
W swoich uwagach odnośnie do pisemnych zarzutów KLM
wyjaśnia
pominięcie czarterowych miejsc docelowych Transavii jako administracyjny błąd [38].
In its comments on the statement of objections, KLM
explains
the omission of the Transavia charter destinations as the result of an administrative error [38].
W swoich uwagach odnośnie do pisemnych zarzutów KLM
wyjaśnia
pominięcie czarterowych miejsc docelowych Transavii jako administracyjny błąd [38].
Concerning the effect of bad weather, this could partly
explain
the shrinking consumption in the RIP, however, on the one hand, its alleged impact on the situation of the Union industry has not been...
Z kolei wpływ złych warunków atmosferycznych częściowo może
wyjaśniać
spadek konsumpcji w ODP, jednak z jednej strony ich rzekomy wpływ na sytuację unijnego przemysłu nie został udowodniony, a z...
Concerning the effect of bad weather, this could partly
explain
the shrinking consumption in the RIP, however, on the one hand, its alleged impact on the situation of the Union industry has not been substantiated and, on the other hand, the slight drop in 2011 appears to be rather linked to temporary scarcity of raw materials due to the global market developments in 2011. Therefore, none of these claims is justified in view of the findings of the investigation.
Z kolei wpływ złych warunków atmosferycznych częściowo może
wyjaśniać
spadek konsumpcji w ODP, jednak z jednej strony ich rzekomy wpływ na sytuację unijnego przemysłu nie został udowodniony, a z drugiej strony niewielki spadek w 2011 r. był raczej związany z tymczasowym niedoborem surowców wynikającym z rozwoju sytuacji na światowym rynku w 2011 r. W związku z tym w świetle ustaleń poczynionych w ramach dochodzenia żadne z powyższych twierdzeń nie jest uzasadnione.
The FGI criticises the fact that the opening decision does not
explain
the calculation of the aid intensity, in order to allow a comparison with the aid intensity which arose under Law 2601/1998.
FPG krytykuje fakt, że decyzja o wszczęciu postępowania nie
wyjaśnia
sposobu obliczenia intensywności pomocy, co umożliwiłoby porównanie z intensywnością pomocy przyznawanej na mocy ustawy nr...
The FGI criticises the fact that the opening decision does not
explain
the calculation of the aid intensity, in order to allow a comparison with the aid intensity which arose under Law 2601/1998.
FPG krytykuje fakt, że decyzja o wszczęciu postępowania nie
wyjaśnia
sposobu obliczenia intensywności pomocy, co umożliwiłoby porównanie z intensywnością pomocy przyznawanej na mocy ustawy nr 2601/1998. Explain
the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs and possible transaction costs: … Proszę wyjaśnić
metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone dochody, dodatkowe koszty i ewentualne koszty transakcji: … Explain
the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs and possible transaction costs: … Proszę wyjaśnić
metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone dochody, dodatkowe koszty i ewentualne koszty transakcji: … Explain
the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital... Proszę wyjaśnić
metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone dochody, dodatkowe koszty, ewentualne koszty transakcji i ewentualne koszty wszelkich prac... Explain
the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital works: Proszę wyjaśnić
metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone dochody, dodatkowe koszty, ewentualne koszty transakcji i ewentualne koszty wszelkich prac niedochodowych.
The Commission contacted China on 3 July 2009
explaining
the conclusions drawn on the basis of that mission.
Komisja skontaktowała się z Chinami dnia 3 lipca 2009 r. i
wyjaśniła
wnioski wyciągnięte z tej kontroli.
The Commission contacted China on 3 July 2009
explaining
the conclusions drawn on the basis of that mission.
Komisja skontaktowała się z Chinami dnia 3 lipca 2009 r. i
wyjaśniła
wnioski wyciągnięte z tej kontroli.
Section 2.6
explains
the acquisition of football rights by the NOS and section 2.7 deals with the relation between broadcasters and cable operators.
W sekcji 2.6 będzie mowa o nabywaniu praw do transmisji meczów piłkarskich przez NOS, a w sekcji 2.7, o relacjach między nadawcami a operatorami sieci kablowej.
Section 2.6
explains
the acquisition of football rights by the NOS and section 2.7 deals with the relation between broadcasters and cable operators.
W sekcji 2.6 będzie mowa o nabywaniu praw do transmisji meczów piłkarskich przez NOS, a w sekcji 2.7, o relacjach między nadawcami a operatorami sieci kablowej.
...took place between the Italian authorities and the Commission, at which the Commission further
explained
the concerns it had stated in the decision to initiate the formal investigation procedure.
Dnia 18 marca 2008 r. odbyło się spotkanie władz włoskich z Komisją, podczas którego Komisja
uzasadniła
szczegółowo zastrzeżenia wyrażone w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
On 18 March 2008, a meeting took place between the Italian authorities and the Commission, at which the Commission further
explained
the concerns it had stated in the decision to initiate the formal investigation procedure.
Dnia 18 marca 2008 r. odbyło się spotkanie władz włoskich z Komisją, podczas którego Komisja
uzasadniła
szczegółowo zastrzeżenia wyrażone w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
These changes have resulted in, in particular, a reduction of costs and have thus
explained
the direct impact on the Company dumping margin.
Zmiany te doprowadziły w szczególności do obniżenia kosztów, co
tłumaczy
bezpośredni wpływ na margines dumpingu przedsiębiorstwa.
These changes have resulted in, in particular, a reduction of costs and have thus
explained
the direct impact on the Company dumping margin.
Zmiany te doprowadziły w szczególności do obniżenia kosztów, co
tłumaczy
bezpośredni wpływ na margines dumpingu przedsiębiorstwa. 
