Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explain
YES or NO —
explain
TAK lub NIE – proszę
podać wyjaśnienia
YES or NO —
explain
TAK lub NIE – proszę
podać wyjaśnienia
...section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be
explained
: … Wyjaśnia
się znaczenie znaków w drugiej sekcji oraz, gdzie stosowne, w sekcji trzeciej, użytych w celu spełnienia wymagań pkt 5.3 normy ISO 3779 - 1983: …
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be
explained
: … Wyjaśnia
się znaczenie znaków w drugiej sekcji oraz, gdzie stosowne, w sekcji trzeciej, użytych w celu spełnienia wymagań pkt 5.3 normy ISO 3779 - 1983: …
...section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be
explained
: … Wyjaśnia
się znaczenie znaków w drugiej sekcji oraz, gdzie stosowne, w sekcji trzeciej, użytych w celu spełnienia wymagań pkt 5.3 normy ISO 3779 – 1983:…
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be
explained
: … Wyjaśnia
się znaczenie znaków w drugiej sekcji oraz, gdzie stosowne, w sekcji trzeciej, użytych w celu spełnienia wymagań pkt 5.3 normy ISO 3779 – 1983:…
In the Regulation updating the Community list, the considerations on which it is based shall be
explained
.
W rozporządzeniu dokonującym aktualizacji wykazu wspólnotowego
przedstawione
są przesłanki, na których jest ono oparte.
In the Regulation updating the Community list, the considerations on which it is based shall be
explained
.
W rozporządzeniu dokonującym aktualizacji wykazu wspólnotowego
przedstawione
są przesłanki, na których jest ono oparte.
The method of calculation of any charge is
explained
.
Metoda naliczania opłat jest
objaśniona
.
The method of calculation of any charge is
explained
.
Metoda naliczania opłat jest
objaśniona
.
other (please
explain
).
inne (proszę określić)
other (please
explain
).
inne (proszę określić)
...review or a meta-analysis, the criteria for the selection and eligibility of studies shall be
explained
;
W przypadku gdy formą badania jest przegląd systemowy lub metaanaliza, określa się kryteria wyboru i selekcji badań;
Where the study design is a systematic review or a meta-analysis, the criteria for the selection and eligibility of studies shall be
explained
;
W przypadku gdy formą badania jest przegląd systemowy lub metaanaliza, określa się kryteria wyboru i selekcji badań;
...obligation to repay the aid in question (apart from the sums paid in 1980 and 1981, as previously
explained
).
...zwrotu przedmiotowej pomocy przez CELF (z wyjątkiem kwot wypłaconych w latach 1980–1981, jak
wyjaśniono
powyżej).
Given the above, and in the absence of any other fact capable of constituting an exceptional circumstance, the Commission therefore concludes that in this particular case there is no exceptional circumstance capable of limiting CELF’s obligation to repay the aid in question (apart from the sums paid in 1980 and 1981, as previously
explained
).
Uwzględniając powyższe i w związku z brakiem jakichkolwiek innych informacji, które mogą wskazywać na nadzwyczajne okoliczności, Komisja uważa zatem, że w niniejszym przypadku nie istnieją nadzwyczajne okoliczności mogące ograniczyć obowiązek zwrotu przedmiotowej pomocy przez CELF (z wyjątkiem kwot wypłaconych w latach 1980–1981, jak
wyjaśniono
powyżej).
...Data File could show occasions when there have been power supply interruptions, which cannot be
explained
.
...jednak kontrola pliku Events & Faults mogłaby wskazać na przerwy w zasilaniu, których nie można
wyjaśnić
.
Detecting the use of a manipulation device after it has been uninstalled is also difficult to establish. However, a check of the Events & Faults Data File could show occasions when there have been power supply interruptions, which cannot be
explained
.
Po demontażu urządzenia służącego do manipulacji wykrycie jego użycia staje się trudne, jednak kontrola pliku Events & Faults mogłaby wskazać na przerwy w zasilaniu, których nie można
wyjaśnić
.
If the valuation differs for stocks and flows this is also
explained
.
Jeśli stosowana jest różna wycena dla stanów i transakcji, należy to również
wyjaśnić
.
If the valuation differs for stocks and flows this is also
explained
.
Jeśli stosowana jest różna wycena dla stanów i transakcji, należy to również
wyjaśnić
. 
