Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explain
...the abovementioned ratio by including long-term financial debts due within the year, which
explains
the difference between 90 % and 80 % for 2001 and a difference for the following years.
...wyżej wymieniony stosunek wliczając zadłużenie finansowe LT z terminem płatności w danym roku,
wyjaśniając
różnicę pomiędzy 90 % i 80 % za rok 2001 i różnicę dla lat następnych.
For the period 1998 to 2001, SNCB established the abovementioned ratio by including long-term financial debts due within the year, which
explains
the difference between 90 % and 80 % for 2001 and a difference for the following years.
Jeżeli chodzi o lata 1998-2001, to SNCB ustaliła wyżej wymieniony stosunek wliczając zadłużenie finansowe LT z terminem płatności w danym roku,
wyjaśniając
różnicę pomiędzy 90 % i 80 % za rok 2001 i różnicę dla lat następnych.
However it was unable to
explain
the difference between these documents, and as such it was confirmed that it should be treated as non-cooperating in this proceeding.
Nie było ono jednak w stanie
wytłumaczyć
rozbieżności między dokumentami i w związku z tym potwierdzono, że powinno być ono traktowane jako niewspółpracujące w niniejszym dochodzeniu.
However it was unable to
explain
the difference between these documents, and as such it was confirmed that it should be treated as non-cooperating in this proceeding.
Nie było ono jednak w stanie
wytłumaczyć
rozbieżności między dokumentami i w związku z tym potwierdzono, że powinno być ono traktowane jako niewspółpracujące w niniejszym dochodzeniu.
The project will compare the used methods and coefficients,
explain
the differences and recommend most relevant changes in order to get consensus in both national and regional calculations.
W ramach projektu zostanie dokonane porównanie stosowanych metod i współczynników, zostaną
wyjaśnione
różnice oraz stworzone zalecenia najbardziej istotnych zmian celem uzyskania zgodności obliczeń...
The project will compare the used methods and coefficients,
explain
the differences and recommend most relevant changes in order to get consensus in both national and regional calculations.
W ramach projektu zostanie dokonane porównanie stosowanych metod i współczynników, zostaną
wyjaśnione
różnice oraz stworzone zalecenia najbardziej istotnych zmian celem uzyskania zgodności obliczeń zarówno na poziomie krajowym, jak i regionalnym.
...and the operating cost is so small that when the NPV of the difference is calculated, it does not
explain
the difference in the higher prices obtained in the permanent hydro power plant sales.
...i kosztem operacyjnym jest tak niewielka, że obliczanie wartości bieżącej netto różnicy nie
wyjaśnia
różnicy w wyższych cenach uzyskanych w ramach ostatecznej sprzedaży elektrowni wodnych.
In these scenarios the difference between the concession power price and the operating cost is so small that when the NPV of the difference is calculated, it does not
explain
the difference in the higher prices obtained in the permanent hydro power plant sales.
W takich scenariuszach różnica między ceną energii koncesyjnej i kosztem operacyjnym jest tak niewielka, że obliczanie wartości bieżącej netto różnicy nie
wyjaśnia
różnicy w wyższych cenach uzyskanych w ramach ostatecznej sprzedaży elektrowni wodnych.
The Portuguese authorities
explained
the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and...
Władze Portugalii
wyjaśniły
wskazaną różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew...
The Portuguese authorities
explained
the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed stands.
Władze Portugalii
wyjaśniły
wskazaną różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze drzewostanu mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste.
...per KWh between concession power prices and the operating cost of a power plant would have to
explain
the difference in order to satisfy the market investor test and exclude aid.
...0,61–0,70/kWh między cenami energii koncesyjnej a kosztami operacyjnymi elektrowni musiałaby
wyjaśnić
tę różnicę w celu spełnienia wymagań testu inwestora rynkowego i wykluczenia pomocy.
The difference in net cash flows of NOK 0,61-0,70 per KWh between concession power prices and the operating cost of a power plant would have to
explain
the difference in order to satisfy the market investor test and exclude aid.
Różnica w przepływie pieniężnym netto wynosząca 0,61–0,70/kWh między cenami energii koncesyjnej a kosztami operacyjnymi elektrowni musiałaby
wyjaśnić
tę różnicę w celu spełnienia wymagań testu inwestora rynkowego i wykluczenia pomocy.
However, none of the arguments put forward could
explain
the differences found with prices in Romania and average prices in the Community, and the conclusions above were confirmed.
Jednakże żaden z wysuniętych argumentów nie mógł
wytłumaczyć
stwierdzonych różnic w cenach w Rumunii i średnich cenach we Wspólnocie i powyższe wnioski zostały potwierdzone.
However, none of the arguments put forward could
explain
the differences found with prices in Romania and average prices in the Community, and the conclusions above were confirmed.
Jednakże żaden z wysuniętych argumentów nie mógł
wytłumaczyć
stwierdzonych różnic w cenach w Rumunii i średnich cenach we Wspólnocie i powyższe wnioski zostały potwierdzone.
The artificially low gas prices in these two countries fully
explain
the difference.
Sztucznie zaniżone ceny gazu w tych dwóch krajach stanowią pełne
wyjaśnienie
tej różnicy.
The artificially low gas prices in these two countries fully
explain
the difference.
Sztucznie zaniżone ceny gazu w tych dwóch krajach stanowią pełne
wyjaśnienie
tej różnicy.
...shall ensure that applicants in detention are systematically provided with information which
explains
the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations in a language w
Państwa członkowskie zapewniają, by zatrzymani wnioskodawcy byli systematyczne informowani o regułach obowiązujących w ośrodku oraz o swoich prawach i obowiązkach w języku dla nich zrozumiałym, lub...
Member States shall ensure that applicants in detention are systematically provided with information which
explains
the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations in a language which they understand or are reasonably supposed to understand.
Państwa członkowskie zapewniają, by zatrzymani wnioskodawcy byli systematyczne informowani o regułach obowiązujących w ośrodku oraz o swoich prawach i obowiązkach w języku dla nich zrozumiałym, lub co do którego można w uzasadniony sposób przypuszczać, że jest dla nich zrozumiały.
Third-country nationals kept in detention shall be systematically provided with information which
explains
the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations.
Obywatele państw trzecich umieszczeni w ośrodku detencyjnym są regularnie informowani o zasadach pobytu w obiekcie oraz o swoich prawach i obowiązkach.
Third-country nationals kept in detention shall be systematically provided with information which
explains
the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations.
Obywatele państw trzecich umieszczeni w ośrodku detencyjnym są regularnie informowani o zasadach pobytu w obiekcie oraz o swoich prawach i obowiązkach.
...of safety performance’: the Member State/s concerned shall send to the Commission a report
explaining
the likely causes of the results obtained and submit, if appropriate, a safety enhancemen
...poziomu bezpieczeństwa”: zainteresowane państwa członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie
wyjaśniające
prawdopodobne przyczyny otrzymanych wyników oraz, w razie konieczności, przedstawiają p
in case of ‘probable deterioration of safety performance’: the Member State/s concerned shall send to the Commission a report
explaining
the likely causes of the results obtained and submit, if appropriate, a safety enhancement plan.
w przypadku „prawdopodobnego pogorszenia poziomu bezpieczeństwa”: zainteresowane państwa członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie
wyjaśniające
prawdopodobne przyczyny otrzymanych wyników oraz, w razie konieczności, przedstawiają plan poprawy bezpieczeństwa.
...of safety performance’: the Member State/s concerned shall send to the Commission a report
explaining
the likely causes of the results obtained;
...poziomu bezpieczeństwa”: zainteresowane państwa członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie
wyjaśniające
prawdopodobne przyczyny otrzymanych wyników;
in case of ‘possible deterioration of safety performance’: the Member State/s concerned shall send to the Commission a report
explaining
the likely causes of the results obtained;
w przypadku „możliwego pogorszenia poziomu bezpieczeństwa”: zainteresowane państwa członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie
wyjaśniające
prawdopodobne przyczyny otrzymanych wyników;
...costs in Scotland have increased in recent years, and therefore, higher transport costs could not
explain
the recent increase in financial losses suffered by the Community producers.
...koszty transportu w Szkocji wzrosły w ostatnich latach, a zatem wyższe koszty transportu nie mogły
wytłumaczyć
ostatniego wzrostu strat finansowych, których doświadczyli producenci wspólnotowi.
Further and in any event, no evidence was produced to the effect that transport costs in Scotland have increased in recent years, and therefore, higher transport costs could not
explain
the recent increase in financial losses suffered by the Community producers.
Ponadto nie przedstawiono żadnych dowodów na to, by koszty transportu w Szkocji wzrosły w ostatnich latach, a zatem wyższe koszty transportu nie mogły
wytłumaczyć
ostatniego wzrostu strat finansowych, których doświadczyli producenci wspólnotowi.
...costs in Scotland have increased in recent years, and therefore, higher transport costs could not
explain
the recent increase in financial losses suffered by the Community producers.
...koszty transportu w Szkocji wzrosły w ostatnich latach, a zatem wyższe koszty transportu nie mogły
wytłumaczyć
ostatniego wzrostu strat finansowych, których doświadczyli producenci wspólnotowi.
Further and in any event, no evidence was produced to the effect that transport costs in Scotland have increased in recent years, and therefore, higher transport costs could not
explain
the recent increase in financial losses suffered by the Community producers.
Ponadto nie przedstawiono żadnych dowodów na to, by koszty transportu w Szkocji wzrosły w ostatnich latach, a zatem wyższe koszty transportu nie mogły
wytłumaczyć
ostatniego wzrostu strat finansowych, których doświadczyli producenci wspólnotowi.
The project description shall
explain
the understanding of the tasks, the project organisation, the roles and responsibilities and the project method, including the process of consulting and...
Opis projektu zawierać musi
objaśnienie
zadań, organizacji projektu, ról i obowiązków oraz metod realizacji projektu, w tym procesu zasięgania opinii u wszystkich zaangażowanych podmiotów oraz...
The project description shall
explain
the understanding of the tasks, the project organisation, the roles and responsibilities and the project method, including the process of consulting and informing all stakeholders.
Opis projektu zawierać musi
objaśnienie
zadań, organizacji projektu, ról i obowiązków oraz metod realizacji projektu, w tym procesu zasięgania opinii u wszystkich zaangażowanych podmiotów oraz udzielania im informacji.
Inventory change reports may be accompanied by comments
explaining
the inventory changes.
Do raportów o zmianach w stanie inwentarza można dołączyć uwagi
wyjaśniające
te zmiany.
Inventory change reports may be accompanied by comments
explaining
the inventory changes.
Do raportów o zmianach w stanie inwentarza można dołączyć uwagi
wyjaśniające
te zmiany.
Inventory Change Reports may be accompanied by comments
explaining
the inventory changes.
Raportom o zmianach w stanie inwentarza mogą towarzyszyć uwagi
wyjaśniające
zmiany w stanie inwentarza.
Inventory Change Reports may be accompanied by comments
explaining
the inventory changes.
Raportom o zmianach w stanie inwentarza mogą towarzyszyć uwagi
wyjaśniające
zmiany w stanie inwentarza.
...Authority, the above mentioned issues and the limited preparation time setting up its operations
explain
the budgetary under spending in 2011;
odnotowuje, że według Urzędu ww. kwestie oraz ograniczony czas na przygotowanie do działania
tłumaczą
niedostateczne wykorzystanie środków w 2011 r.;
Takes note that according to the Authority, the above mentioned issues and the limited preparation time setting up its operations
explain
the budgetary under spending in 2011;
odnotowuje, że według Urzędu ww. kwestie oraz ograniczony czas na przygotowanie do działania
tłumaczą
niedostateczne wykorzystanie środków w 2011 r.;
The purpose of the present Chapter is to
explain
the Authority’s policy towards the implementation of recovery decisions.
Celem niniejszego rozdziału jest
objaśnienie
polityki Urzędu w odniesieniu do wykonywania decyzji o odzyskaniu.
The purpose of the present Chapter is to
explain
the Authority’s policy towards the implementation of recovery decisions.
Celem niniejszego rozdziału jest
objaśnienie
polityki Urzędu w odniesieniu do wykonywania decyzji o odzyskaniu.
Where applicable, the creditor shall
explain
the possibility to and conditions for transferring the credit to another creditor or immovable property.
W odpowiednich przypadkach kredytodawca
wyjaśnia
możliwość i warunki przeniesienia kredytu do innego kredytodawcy lub na inną nieruchomość.
Where applicable, the creditor shall
explain
the possibility to and conditions for transferring the credit to another creditor or immovable property.
W odpowiednich przypadkach kredytodawca
wyjaśnia
możliwość i warunki przeniesienia kredytu do innego kredytodawcy lub na inną nieruchomość. 
