Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explain
...on average higher than in China during the period under consideration and that it cannot therefore
explain
the difficulties of Union producers in selling at sustainable prices.
...Unii przeciętnie nie była wyższa niż w Chinach w okresie badanym, tak więc jej poziom nie może być
wytłumaczeniem
trudności doświadczanych przez producentów unijnych przy sprzedaży po...
Concerning the impact of inflation in the costs of production, it is observed that the inflation rate in the Union has not been on average higher than in China during the period under consideration and that it cannot therefore
explain
the difficulties of Union producers in selling at sustainable prices.
Jeśli chodzi o wpływ inflacji na koszty produkcji, zaobserwowano, że stopa inflacji w Unii przeciętnie nie była wyższa niż w Chinach w okresie badanym, tak więc jej poziom nie może być
wytłumaczeniem
trudności doświadczanych przez producentów unijnych przy sprzedaży po zrównoważonych cenach.
To
explain
the difficulty in restoring the long-term viability of SeaFrance, P&O essentially takes up the arguments already set out concerning the market shares of SeaFrance, its load factors and its... Wyjaśniając
trudności w przywróceniu długoterminowej rentowności SeaFrance, P&O zasadniczo powtarza argumenty przedstawione już w szczególności w odniesieniu do udziału SeaFrance w rynku, jej...
To
explain
the difficulty in restoring the long-term viability of SeaFrance, P&O essentially takes up the arguments already set out concerning the market shares of SeaFrance, its load factors and its status of firm in difficulty. Wyjaśniając
trudności w przywróceniu długoterminowej rentowności SeaFrance, P&O zasadniczo powtarza argumenty przedstawione już w szczególności w odniesieniu do udziału SeaFrance w rynku, jej wskaźników obłożenia oraz do faktu, że jest ona zagrożonym przedsiębiorstwem.
The IBG Fund
explains
the remuneration structure of its silent participations, in order to demonstrate that fixed remuneration is the dominant component of the total annual remuneration of 13 %.
Fundusz IBG
wyjaśnił
strukturę dochodu cichych udziałów funduszu IBG, wykazując, że w całkowitym dochodzie rocznym (w wysokości 13 %) największy element stanowi dochód stały.
The IBG Fund
explains
the remuneration structure of its silent participations, in order to demonstrate that fixed remuneration is the dominant component of the total annual remuneration of 13 %.
Fundusz IBG
wyjaśnił
strukturę dochodu cichych udziałów funduszu IBG, wykazując, że w całkowitym dochodzie rocznym (w wysokości 13 %) największy element stanowi dochód stały.
The section of this decision describing the measure
explains
the terms of the Law of 16 July 1980, the Decree of 20 May 2008 replacing the Decree of 12 May 1981, and the Circular of 16 October 1989.
Przepisy mających zastosowanie aktów prawnych, ustawy z dnia 16 lipca 1980 r., dekretu z dnia 20 maja 2008 r. zastępującego dekret z dnia 12 maja 1981 r. i okólnika z dnia 16 października 1989 r.,...
The section of this decision describing the measure
explains
the terms of the Law of 16 July 1980, the Decree of 20 May 2008 replacing the Decree of 12 May 1981, and the Circular of 16 October 1989.
Przepisy mających zastosowanie aktów prawnych, ustawy z dnia 16 lipca 1980 r., dekretu z dnia 20 maja 2008 r. zastępującego dekret z dnia 12 maja 1981 r. i okólnika z dnia 16 października 1989 r., przypomniano w części niniejszej decyzji dotyczącej opisu środka.
The section of this Decision describing the measure
explains
the terms of the Law of 16 July 1980, the Decree of 20 May 2008 replacing the decree of 12 May 1981, and the Circular of 16 October 1989.
Przepisy mających zastosowanie aktów prawnych, ustawy z dnia 16 lipca 1980 r., dekretu z dnia 20 maja 2008 r. zastępującego dekret z dnia 12 maja 1981 r. i okólnika z dnia 16 października 1989 r.,...
The section of this Decision describing the measure
explains
the terms of the Law of 16 July 1980, the Decree of 20 May 2008 replacing the decree of 12 May 1981, and the Circular of 16 October 1989.
Przepisy mających zastosowanie aktów prawnych, ustawy z dnia 16 lipca 1980 r., dekretu z dnia 20 maja 2008 r. zastępującego dekret z dnia 12 maja 1981 r. i okólnika z dnia 16 października 1989 r., przypomniano w części niniejszej decyzji dotyczącej opisu środka.
As previously
explained
, the operation of an airport is an economic activity [52].
Jak wykazano w
motywie
166 i nast., zarządzanie portem lotniczym stanowi działalność gospodarczą.
As previously
explained
, the operation of an airport is an economic activity [52].
Jak wykazano w
motywie
166 i nast., zarządzanie portem lotniczym stanowi działalność gospodarczą.
...ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources
Wnioskodawcy muszą zapewnić odpowiedni zasięg geograficzny projektu dla jego celów,
wyjaśniając
partnerską rolę kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków przeznaczonych na projekt lub...
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Wnioskodawcy muszą zapewnić odpowiedni zasięg geograficzny projektu dla jego celów,
wyjaśniając
partnerską rolę kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków przeznaczonych na projekt lub grup docelowych, które reprezentują.
...ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby zasięg geograficzny projektu był odpowiedni dla jego celów,
wyjaśniając
partnerską rolę kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków na projekt lub grup...
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby zasięg geograficzny projektu był odpowiedni dla jego celów,
wyjaśniając
partnerską rolę kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków na projekt lub grup docelowych, które reprezentują.
...ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby zasięg geograficzny projektu był odpowiedni dla jego celów,
wyjaśniając
partnerską rolę kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków na projekt lub grup...
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent;
Wnioskodawcy muszą dopilnować, aby zasięg geograficzny projektu był odpowiedni dla jego celów,
wyjaśniając
partnerską rolę kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków na projekt lub grup docelowych, które reprezentują.
...ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project...
...państw członkowskich, zapewniająca zasięg geograficzny projektu odpowiedni dla jego celów, z
wyjaśnieniem
partnerskiej roli kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków na projekt lu
Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Wystarczająca liczba uczestniczących państw członkowskich, zapewniająca zasięg geograficzny projektu odpowiedni dla jego celów, z
wyjaśnieniem
partnerskiej roli kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków na projekt lub grup docelowych, które reprezentują.
...ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project...
...państw członkowskich, zapewniająca zasięg geograficzny projektu odpowiedni dla jego celów, z
wyjaśnieniem
partnerskiej roli kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków przeznaczonyc
Adequate number of Member States participating ensuring that a geographical coverage of the action is appropriate with regard to its objectives,
explaining
the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Wystarczająca liczba uczestniczących państw członkowskich, zapewniająca zasięg geograficzny projektu odpowiedni dla jego celów, z
wyjaśnieniem
partnerskiej roli kwalifikujących się krajów, a także adekwatność środków przeznaczonych na projekt lub grup docelowych, które reprezentują.
External emergency response plans shall clearly
explain
the role of the authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured...
W zewnętrznych planach reagowania w przypadku awarii wyraźnie
sprecyzowana
jest rola organów, jednostek reagowania, koordynatorów oraz innych podmiotów uczestniczących w działaniach podjętych w...
External emergency response plans shall clearly
explain
the role of the authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in responding to major accidents.
W zewnętrznych planach reagowania w przypadku awarii wyraźnie
sprecyzowana
jest rola organów, jednostek reagowania, koordynatorów oraz innych podmiotów uczestniczących w działaniach podjętych w odpowiedzi na awarię, tak aby zapewnić współpracę przy reagowaniu na poważne awarie.
The producer organisation should
explain
the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Organizacja producentów powinna
objaśnić
ogólną spójność środków, jakie zamierza zastosować, z celami planu.
The producer organisation should
explain
the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Organizacja producentów powinna
objaśnić
ogólną spójność środków, jakie zamierza zastosować, z celami planu.
The wheel-rail interface is fundamental for safety against derailment and for
explaining
the dynamic running behaviour of a railway vehicle.
Styk koło/szyna ma fundamentalne znaczenie dla bezpieczeństwa przeciw wykolejeniu i dla
wyjaśnienia
dynamicznego zachowania pojazdu szynowego podczas jazdy.
The wheel-rail interface is fundamental for safety against derailment and for
explaining
the dynamic running behaviour of a railway vehicle.
Styk koło/szyna ma fundamentalne znaczenie dla bezpieczeństwa przeciw wykolejeniu i dla
wyjaśnienia
dynamicznego zachowania pojazdu szynowego podczas jazdy.
The wheel-rail interface is fundamental to
explaining
the dynamic running behaviour of a railway vehicle.
Styk koło-szyna jest podstawą dla
wyjaśnienia
dynamicznego zachowania ruchowego pojazdu kolejowego.
The wheel-rail interface is fundamental to
explaining
the dynamic running behaviour of a railway vehicle.
Styk koło-szyna jest podstawą dla
wyjaśnienia
dynamicznego zachowania ruchowego pojazdu kolejowego.
That description must
explain
the nature of the specific type of instrument concerned, as well as the risks particular to that specific type of instrument in sufficient detail to enable the client to...
Opis taki musi zawierać
wyjaśnienie
charakteru danego rodzaju instrumentu oraz ryzyka, jakie się z nim wiąże, w sposób na tyle szczegółowy, by umożliwić klientowi podejmowanie świadomych decyzji...
That description must
explain
the nature of the specific type of instrument concerned, as well as the risks particular to that specific type of instrument in sufficient detail to enable the client to take investment decisions on an informed basis.
Opis taki musi zawierać
wyjaśnienie
charakteru danego rodzaju instrumentu oraz ryzyka, jakie się z nim wiąże, w sposób na tyle szczegółowy, by umożliwić klientowi podejmowanie świadomych decyzji inwestycyjnych.
At the Commission's request, Italy also
explained
the nature of the link between Fintecna and the former IRI S.p.A.
Na prośbę Komisji władze włoskie
wyjaśniły
również, jakiego typu stosunki istniały pomiędzy Fintecna i byłą IRI S.p.A.
At the Commission's request, Italy also
explained
the nature of the link between Fintecna and the former IRI S.p.A.
Na prośbę Komisji władze włoskie
wyjaśniły
również, jakiego typu stosunki istniały pomiędzy Fintecna i byłą IRI S.p.A. Explain
the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets. Proszę przybliżyć
charakter badań badawczo-rozwojowych zrealizowanych przez wnioskodawcę na właściwych rynkach. Explain
the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets. Proszę przybliżyć
charakter badań badawczo-rozwojowych zrealizowanych przez wnioskodawcę na właściwych rynkach. Explain
the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration. Proszę wyjaśnić
charakter badań i rozwoju na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ, realizowanych przez strony uczestniczące w koncentracji. Explain
the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration. Proszę wyjaśnić
charakter badań i rozwoju na rynkach, na które koncentracja wywiera wpływ, realizowanych przez strony uczestniczące w koncentracji.
‘
Explain
the nature of the research and development in affected markets carried out by parties to the concentration.’
„
Wyjaśnić
charakter działań w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie przedmiotowych rynków, realizowanych przez strony koncentracji.”
‘
Explain
the nature of the research and development in affected markets carried out by parties to the concentration.’
„
Wyjaśnić
charakter działań w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie przedmiotowych rynków, realizowanych przez strony koncentracji.” 
