Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: explain
This led to a reduced production level and de-stocking in the following years but cannot
explain
fully the injury suffered.

Spowodowało to obniżenie poziomu produkcji i stanu zapasów w kolejnych latach, lecz nie
wyjaśnia
w pełni poniesionej szkody.
This led to a reduced production level and de-stocking in the following years but cannot
explain
fully the injury suffered.

Spowodowało to obniżenie poziomu produkcji i stanu zapasów w kolejnych latach, lecz nie
wyjaśnia
w pełni poniesionej szkody.

...it could be concluded that the increase of imports from Malaysia shown in the statistics can be
explained
fully by the increase of the cooperating companies’ exports.

...COMEXT można stwierdzić, że wzrost przywozu z Malezji przedstawiony w statystykach można w pełni
wyjaśnić
wzrostem wywozu realizowanego przez przedsiębiorstwa współpracujące.
Based on the share of the exports by the cooperating companies to the Union within the total exports from Malaysia to the Union as recorded in Comext, it could be concluded that the increase of imports from Malaysia shown in the statistics can be
explained
fully by the increase of the cooperating companies’ exports.

W oparciu o udział wywozu realizowanego przez przedsiębiorstwa współpracujące do Unii w łącznym wywozie z Malezji do Unii zarejestrowanym w bazie COMEXT można stwierdzić, że wzrost przywozu z Malezji przedstawiony w statystykach można w pełni
wyjaśnić
wzrostem wywozu realizowanego przez przedsiębiorstwa współpracujące.

...market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to
explain
labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow for a

...rynku pracy w Unii Europejskiej, a zatem informacja o wysokości płac, jako podstawowa zmienna
wyjaśniająca
rozwój wydarzeń na rynku pracy, powinna być jego stałym elementem, aby umożliwić pełnie
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to
explain
labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow for a more complete analysis of labour markets.

Badanie siły roboczej jest zasadniczo pierwszym i najbardziej autorytatywnym źródłem informacji na temat rynku pracy w Unii Europejskiej, a zatem informacja o wysokości płac, jako podstawowa zmienna
wyjaśniająca
rozwój wydarzeń na rynku pracy, powinna być jego stałym elementem, aby umożliwić pełniejszą analizę rynków pracy.

...write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and
explaining
the overriding non-trade related national interest that forces this action.

...wystosowuje także pismo do Sekretarza Generalnego OECD, w którym przedstawia wyniki konsultacji i
wyjaśnia
pierwszoplanowe, niezwiązane z handlem narodowe interesy, które zmuszają go do takiego...
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and
explaining
the overriding non-trade related national interest that forces this action.

Ofiarodawca wystosowuje także pismo do Sekretarza Generalnego OECD, w którym przedstawia wyniki konsultacji i
wyjaśnia
pierwszoplanowe, niezwiązane z handlem narodowe interesy, które zmuszają go do takiego działania.

...write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and
explaining
the overriding non-trade related national interest that forces this action.

...wystosowuje także pismo do Sekretarza Generalnego OECD, w którym przedstawia wyniki konsultacji i
wyjaśnia
pierwszoplanowe, niezwiązane z handlem narodowe interesy, które zmuszają go do takiego...
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and
explaining
the overriding non-trade related national interest that forces this action.

Ofiarodawca wystosowuje także pismo do Sekretarza Generalnego OECD, w którym przedstawia wyniki konsultacji i
wyjaśnia
pierwszoplanowe, niezwiązane z handlem narodowe interesy, które zmuszają go do takiego działania.

First, Poland
explained
the aid award mechanism as provided for by the Restructuring of Businesses’ Public-Law Liabilities Act of 30 August 2002 [7] (‘the 2002 Act’).

Po pierwsze, Polska
wyjaśniła
mechanizm przyznawania pomocy przewidziany w ustawie z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców [7]...
First, Poland
explained
the aid award mechanism as provided for by the Restructuring of Businesses’ Public-Law Liabilities Act of 30 August 2002 [7] (‘the 2002 Act’).

Po pierwsze, Polska
wyjaśniła
mechanizm przyznawania pomocy przewidziany w ustawie z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców [7] („ustawie z 2002 r.”).

As already
explained
, the aid scheme also provided for aid in favour of investments at the level of primary production carried out by groups of companies in line with the rationale of the overall...

Jak już
wyjaśniono
wcześniej, przedmiotowy program przewidywał również środki pomocy na inwestycje na poziomie produkcji podstawowej, dokonane przez grupy przedsiębiorstw zgodnie z podstawowym...
As already
explained
, the aid scheme also provided for aid in favour of investments at the level of primary production carried out by groups of companies in line with the rationale of the overall project.

Jak już
wyjaśniono
wcześniej, przedmiotowy program przewidywał również środki pomocy na inwestycje na poziomie produkcji podstawowej, dokonane przez grupy przedsiębiorstw zgodnie z podstawowym założeniem całego projektu.

...Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale
explaining
the individual characteristics and the meaning of each rating.

...Agencja ratingowa w szczególności zgłasza dane jakościowe na temat swojej skali ratingowej wraz z
wyjaśnieniem
poszczególnych cech i znaczenia każdego ratingu.
A credit rating agency shall provide qualitative data reports in the format specified in Table 1 of Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale
explaining
the individual characteristics and the meaning of each rating.

Agencja ratingowa przekazuje sprawozdania dotyczące danych jakościowych w formacie określonym w załączniku I tabela 1. Agencja ratingowa w szczególności zgłasza dane jakościowe na temat swojej skali ratingowej wraz z
wyjaśnieniem
poszczególnych cech i znaczenia każdego ratingu.

They also
explain
the absence of security on the loan (which was in any case subsequently amended when the 2003 loans were issued).

Wyjaśniają
także brak zabezpieczenia pożyczki (co w każdym razie zostało zmienione późniejszym terminie, gdy udzielono pożyczek z 2003 r.).
They also
explain
the absence of security on the loan (which was in any case subsequently amended when the 2003 loans were issued).

Wyjaśniają
także brak zabezpieczenia pożyczki (co w każdym razie zostało zmienione późniejszym terminie, gdy udzielono pożyczek z 2003 r.).

It is the totality of these elements which
explain
the absence of an economic justification for the change in the pattern of trade observed.

Całokształt tych elementów świadczy o braku ekonomicznego uzasadnienia dla zaobserwowanej zmianie w strukturze handlu.
It is the totality of these elements which
explain
the absence of an economic justification for the change in the pattern of trade observed.

Całokształt tych elementów świadczy o braku ekonomicznego uzasadnienia dla zaobserwowanej zmianie w strukturze handlu.

...Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by
explaining
the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by...

...Europejskiej co do tego, czy Novoles Straža należy do większej grupy spółek, czy nie, poprzez
wyjaśnienie
specyfiki struktury własności w Słowenii, przedstawionej powyżej, oraz skorygowanie udzi
Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group by
explaining
the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and by correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

Po drugie, Słowenia chciała rozwiać wątpliwości Komisji Europejskiej co do tego, czy Novoles Straža należy do większej grupy spółek, czy nie, poprzez
wyjaśnienie
specyfiki struktury własności w Słowenii, przedstawionej powyżej, oraz skorygowanie udziałów procentowych akcjonariuszy.

This can
explain
the origin of the name ‘Amarone’.

Może to
wyjaśniać
pochodzenie nazwy „Amarone”.
This can
explain
the origin of the name ‘Amarone’.

Może to
wyjaśniać
pochodzenie nazwy „Amarone”.

This can
explain
the origin of the name “Amarone”.

Może to
wyjaśniać
pochodzenie nazwy »Amarone«.
This can
explain
the origin of the name “Amarone”.

Może to
wyjaśniać
pochodzenie nazwy »Amarone«.

As has been
explained
, the French authorities have proposed compensatory measures that were not included in the financial forecasts attached to the notification.

Zgodnie z
powyższą
analizą władze francuskie zaproponowały środki wyrównawcze, które nie zostały włączone do prognoz finansowych dołączonych do zgłoszenia.
As has been
explained
, the French authorities have proposed compensatory measures that were not included in the financial forecasts attached to the notification.

Zgodnie z
powyższą
analizą władze francuskie zaproponowały środki wyrównawcze, które nie zostały włączone do prognoz finansowych dołączonych do zgłoszenia.

...letters to all chairmen of the boards of the major sea ports on 16 March 2009 and 18 January 2010
explaining
the framework for negotiating the sale of the port-handling equipment and specifying...

...prezesów zarządu dużych portów morskich pism z dnia 16 marca 2009 r. i 18 stycznia 2010 r.
wyjaśniających
ramy negocjacji w sprawie przekazania wyposażenia przeładunkowego w portach i uściśla
Acknowledging the doubts expressed by the Commission, the French authorities informed it, in letters dated 20 January 2010 and 24 March 2010, that the Director of the Transport Department had sent letters to all chairmen of the boards of the major sea ports on 16 March 2009 and 18 January 2010
explaining
the framework for negotiating the sale of the port-handling equipment and specifying the conditions to be respected for the purpose of this sale.

Uwzględniając wątpliwości Komisji, władze francuskie poinformowały ją pismami z dnia 20 stycznia 2010 r. i z dnia 24 marca 2010 r. o wysłaniu przez dyrektora ds. usług transportowych do wszystkich prezesów zarządu dużych portów morskich pism z dnia 16 marca 2009 r. i 18 stycznia 2010 r.
wyjaśniających
ramy negocjacji w sprawie przekazania wyposażenia przeładunkowego w portach i uściślających warunki, których należy przestrzegać do celów przekazania.

Please note that the legal basis must
explain
the public interest served by the relocation.

Proszę zauważyć, że podstawa prawna musi określać interes publiczny wynikający z przeniesienia.
Please note that the legal basis must
explain
the public interest served by the relocation.

Proszę zauważyć, że podstawa prawna musi określać interes publiczny wynikający z przeniesienia.

However, the authorities have not
explained
the logic behind the different treatment of the above listed types of transfers.

Niemniej jednak władze nie
podały
uzasadnienia zróżnicowanego traktowania wyżej wymienionych rodzajów przeniesień.
However, the authorities have not
explained
the logic behind the different treatment of the above listed types of transfers.

Niemniej jednak władze nie
podały
uzasadnienia zróżnicowanego traktowania wyżej wymienionych rodzajów przeniesień.

...the doubts raised by the Commission concerning the calculation mechanism, the Polish authorities
explained
the formula used to calculate the aid elements indicated in the Polish Regulation of 11 Au

W odpowiedzi na wątpliwości Komisji dotyczące mechanizmu obliczania pomocy, władze polskie
wyjaśniły
wzór wykorzystywany do obliczania elementów pomocy określony w polskim rozporządzeniu z dnia 11...
Referring to the doubts raised by the Commission concerning the calculation mechanism, the Polish authorities
explained
the formula used to calculate the aid elements indicated in the Polish Regulation of 11 August 2004 [11].

W odpowiedzi na wątpliwości Komisji dotyczące mechanizmu obliczania pomocy, władze polskie
wyjaśniły
wzór wykorzystywany do obliczania elementów pomocy określony w polskim rozporządzeniu z dnia 11 sierpnia 2004 r. [11]. Wzór uwzględnia
różnicę
pomiędzy stopą referencyjną i stopą naliczania opłaty prolongacyjnej.

...which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully
explains
the warning and inducement system required by Sections 4 and 5 of Annex XIII.

...niezależnie od tego, czy taka kontrola jest bezpośrednia czy pośrednia; oraz w pełni
objaśniającej
system ostrzegania kierowcy i system wymuszający, wymagane na mocy sekcji 4 i 5 załącz
Together with the application, the manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully
explains
the warning and inducement system required by Sections 4 and 5 of Annex XIII.

Wraz z wnioskiem producent przedkłada pakiet dokumentacji w pełni objaśniającej każdy element projektu mający wpływ na emisje zanieczyszczeń; strategię kontroli emisji zanieczyszczeń z układu silnika; środki, za pomocą których układ silnika kontroluje zmienne wyjściowe mające wpływ na emisje zanieczyszczeń, niezależnie od tego, czy taka kontrola jest bezpośrednia czy pośrednia; oraz w pełni
objaśniającej
system ostrzegania kierowcy i system wymuszający, wymagane na mocy sekcji 4 i 5 załącznika XIII.

...which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully
explains
the warning and inducement system required by Annex XIII.

...niezależnie od tego, czy taka kontrola jest bezpośrednia czy pośrednia, oraz w pełni
objaśniającej
system ostrzegania kierowcy i system wymuszający, wymagane na mocy załącznika XIII.
The manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully
explains
the warning and inducement system required by Annex XIII.

Producent przedkłada pakiet dokumentacji w pełni objaśniającej każdy element projektu mający wpływ na emisje zanieczyszczeń, strategię kontroli emisji zanieczyszczeń z układu silnika, środki, za pomocą których układ silnika kontroluje zmienne wyjściowe mające wpływ na emisje zanieczyszczeń, niezależnie od tego, czy taka kontrola jest bezpośrednia czy pośrednia, oraz w pełni
objaśniającej
system ostrzegania kierowcy i system wymuszający, wymagane na mocy załącznika XIII.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich