Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
EXPENSE
OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS KOSZTY
EMISJI LUB OFERTY KWITÓW DEPOZYTOWYCH EXPENSE
OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITARY RECEIPTS KOSZTY
EMISJI LUB OFERTY KWITÓW DEPOZYTOWYCH
Where applicable, disclosure of the estimated total
expenses
of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
W stosownych przypadkach zamieszczenie szacunkowych całkowitych
kosztów
emisji lub oferty oraz szacunkowej kwoty wpływów netto.
Where applicable, disclosure of the estimated total
expenses
of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
W stosownych przypadkach zamieszczenie szacunkowych całkowitych
kosztów
emisji lub oferty oraz szacunkowej kwoty wpływów netto.
The total net proceeds and an estimate of the total
expenses
of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Wpływy pieniężne netto ogółem oraz szacunkowe
koszty
emisji lub oferty ogółem, w tym szacunkowe koszty pobierane od inwestora przez emitenta lub oferującego.
The total net proceeds and an estimate of the total
expenses
of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Wpływy pieniężne netto ogółem oraz szacunkowe
koszty
emisji lub oferty ogółem, w tym szacunkowe koszty pobierane od inwestora przez emitenta lub oferującego. EXPENSE
OF THE ISSUE/OFFER KOSZTY
EMISJI LUB OFERTY EXPENSE
OF THE ISSUE/OFFER KOSZTY
EMISJI LUB OFERTY
The total net proceeds and an estimate of the total
expenses
of the issue/offer.
Wpływy pieniężne netto ogółem oraz szacunkowe
koszty
emisji lub oferty ogółem.
The total net proceeds and an estimate of the total
expenses
of the issue/offer.
Wpływy pieniężne netto ogółem oraz szacunkowe
koszty
emisji lub oferty ogółem.
...and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total
expenses
of the issue/offer.
...opis wykorzystania wpływów pieniężnych, należy podać wpływy pieniężne netto ogółem oraz szacunkowe
koszty
emisji lub oferty ogółem.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total
expenses
of the issue/offer.
Jeżeli podaje się przyczyny oferty oraz opis wykorzystania wpływów pieniężnych, należy podać wpływy pieniężne netto ogółem oraz szacunkowe
koszty
emisji lub oferty ogółem. EXPENSE
OF THE ADMISSION TO TRADING KOSZT
DOPUSZCZENIA DO OBROTU EXPENSE
OF THE ADMISSION TO TRADING KOSZT
DOPUSZCZENIA DO OBROTU
...showed a continuous interest in the Union market and were able to increase import volumes at the
expense
of the sales of the Union industry.
...wykazywali ciągłe zainteresowanie rynkiem unijnym i byli w stanie zwiększyć wielkość przywozu
kosztem
sprzedaży przemysłu unijnego.
It was demonstrated that the Chinese exporting producers showed a continuous interest in the Union market and were able to increase import volumes at the
expense
of the sales of the Union industry.
Udowodniono, że chińscy producenci eksportujący wykazywali ciągłe zainteresowanie rynkiem unijnym i byli w stanie zwiększyć wielkość przywozu
kosztem
sprzedaży przemysłu unijnego.
The amount for commission was based on the SG&A
expenses
of the sales company and a profit margin of 3 % was used based on the information gathered from unrelated traders in HK.
Kwota na
prowizję
została oparta na kosztach
SG&A przedsiębiorstwa sprzedającego, zastosowano również margines zysku wynoszący 3 % w oparciu o informacje uzyskane od niepowiązanych przedsiębiorstw...
The amount for commission was based on the SG&A
expenses
of the sales company and a profit margin of 3 % was used based on the information gathered from unrelated traders in HK.
Kwota na
prowizję
została oparta na kosztach
SG&A przedsiębiorstwa sprzedającego, zastosowano również margines zysku wynoszący 3 % w oparciu o informacje uzyskane od niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych w Hongkongu.
the application of a charge on transactions, designed to defray the operating
expenses
of the Agency (Article 54, fifth subparagraph of the Treaty);
zastosowania opłaty od transakcji, przeznaczonej na pokrycie
wydatków
operacyjnych Agencji (art. 54 akapit piąty Traktatu);
the application of a charge on transactions, designed to defray the operating
expenses
of the Agency (Article 54, fifth subparagraph of the Treaty);
zastosowania opłaty od transakcji, przeznaczonej na pokrycie
wydatków
operacyjnych Agencji (art. 54 akapit piąty Traktatu);
...IV of Regulation (EC) No 1974/2006, additional details on the method of calculating the eligible
expenses
of the operation related to such interventions should be provided to ensure the most effici
...nr 1974/2006, konieczne jest bardziej szczegółowe określenie metod obliczania kwalifikujących się
wydatków
dla operacji związanej z takimi interwencjami, aby zapewnić najbardziej wydajne...
As regards guarantee funds in the context of financial engineering under subsection 3 of Section 1 of Chapter IV of Regulation (EC) No 1974/2006, additional details on the method of calculating the eligible
expenses
of the operation related to such interventions should be provided to ensure the most efficient use of Union resources.
Jeśli chodzi o fundusze gwarancji w kontekście inżynierii finansowej w ramach rozdziału IV sekcja 1 podsekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006, konieczne jest bardziej szczegółowe określenie metod obliczania kwalifikujących się
wydatków
dla operacji związanej z takimi interwencjami, aby zapewnić najbardziej wydajne wykorzystanie zasobów Unii.
...course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall
expenses
of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
W przypadku gdy sprzedaż krajowa nie była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym, zastosowano średnią ważoną kosztów SG&A i marżę zysku uzyskaną w oparciu o całość obrotu przedsiębiorstwa...
Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall
expenses
of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
W przypadku gdy sprzedaż krajowa nie była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym, zastosowano średnią ważoną kosztów SG&A i marżę zysku uzyskaną w oparciu o całość obrotu przedsiębiorstwa dokonującego reprezentatywnych sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym.
...with the WTO Anti-dumping Agreement (‘ADA’), since certain major exporters were chosen at the
expense
of the companies with smaller or non existent EC sales, but relatively large domestic sales.
...Porozumienia antydumpingowego WTO („ADA”), ponieważ niektórzy główni eksporterzy zostali wybrani
kosztem
przedsiębiorstw dokonujących znikomej sprzedaży lub niedokonujących sprzedaży w WE, lecz spr
It was also claimed that the selection of the samples was inconsistent with the WTO Anti-dumping Agreement (‘ADA’), since certain major exporters were chosen at the
expense
of the companies with smaller or non existent EC sales, but relatively large domestic sales.
Twierdzono ponadto, że wybór próby był niezgodny z postanowieniami Porozumienia antydumpingowego WTO („ADA”), ponieważ niektórzy główni eksporterzy zostali wybrani
kosztem
przedsiębiorstw dokonujących znikomej sprzedaży lub niedokonujących sprzedaży w WE, lecz sprzedających znaczne ilości produkcji w kraju.
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence
expenses
of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the...
Z przewidywanego budżetu seminarium zostaną pokryte
koszty
dojazdu i pobytu przedstawicieli 53 państw Unii Afrykańskiej, Maroka, przedstawicieli europejskich i przedstawicieli organizacji...
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence
expenses
of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to put the logistics of the seminar in place.
Z przewidywanego budżetu seminarium zostaną pokryte
koszty
dojazdu i pobytu przedstawicieli 53 państw Unii Afrykańskiej, Maroka, przedstawicieli europejskich i przedstawicieli organizacji międzynarodowych oraz koszty
misji przygotowawczej i misji odpowiadającej za logistykę seminarium.
...the Norwegian authorities argue that the scheme merely counteracts an existing distortion at the
expense
of the cooperatives, and therefore presumably improves the efficiency of the markets affecte
Władze norweskie w szczególności odwołują się do przepisów sekcji 3.2.6 komunikatu Komisji, w myśl których specjalne traktowanie spółdzielni pod względem podatkowym może być dopuszczalne.W sprawie...
The Norwegian authorities in particular refer to Section 3.2.6 of the Commission Communication, according to which specific tax treatment of cooperatives may be welcomed.Finally, regarding distortion of competition, the Norwegian authorities argue that the scheme merely counteracts an existing distortion at the
expense
of the cooperatives, and therefore presumably improves the efficiency of the markets affected.
Władze norweskie w szczególności odwołują się do przepisów sekcji 3.2.6 komunikatu Komisji, w myśl których specjalne traktowanie spółdzielni pod względem podatkowym może być dopuszczalne.W sprawie zakłócania konkurencji władze norweskie argumentują natomiast, że system jedynie równoważy istniejące zakłócenia, niekorzystne dla spółdzielni, a tym samym przypuszczalnie zwiększa wydajność rynków, na które wywiera wpływ.
...the PRC would have a negative impact on the high quality and safety standards in the Union at the
expense
of the consumer.
...wzrost przywozu z ChRL miałby negatywny wpływ na wysokie standardy jakości i bezpieczeństwa w UE
kosztem
konsumentów.
The ECF argued that an increase of imports from the PRC would have a negative impact on the high quality and safety standards in the Union at the
expense
of the consumer.
Ponadto ECF argumentowała, że wzrost przywozu z ChRL miałby negatywny wpływ na wysokie standardy jakości i bezpieczeństwa w UE
kosztem
konsumentów.
Such translations should not be carried out by automated means and should be provided at the
expense
of the patent proprietor.
Takie tłumaczenia nie powinny być wykonywane w sposób zautomatyzowany, a ich
koszt
powinien pokrywać
właściciel patentu.
Such translations should not be carried out by automated means and should be provided at the
expense
of the patent proprietor.
Takie tłumaczenia nie powinny być wykonywane w sposób zautomatyzowany, a ich
koszt
powinien pokrywać
właściciel patentu.
the firm or that person is likely to make a financial gain, or avoid a financial loss, at the
expense
of the client;
takie przedsiębiorstwo lub taka osoba mogą osiągnąć zysk finansowy lub uniknąć straty finansowej
kosztem
klienta;
the firm or that person is likely to make a financial gain, or avoid a financial loss, at the
expense
of the client;
takie przedsiębiorstwo lub taka osoba mogą osiągnąć zysk finansowy lub uniknąć straty finansowej
kosztem
klienta;
Similarly, at the request and
expense
of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Podobnie urząd przeznaczenia może, na wniosek i
koszt
zobowiązanego, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym miejscu.
Similarly, at the request and
expense
of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Podobnie urząd przeznaczenia może, na wniosek i
koszt
zobowiązanego, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym miejscu.
Similarly, at the request and
expense
of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Podobnie urząd przeznaczenia może, na wniosek i
koszt
zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym miejscu.
Similarly, at the request and
expense
of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Podobnie urząd przeznaczenia może, na wniosek i
koszt
zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym miejscu. 
