Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
...in the market share of the dumped imports from the country concerned is gained at the direct
expense
of the Community industry.
...przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, odbywa się bezpośrednio
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned is gained at the direct
expense
of the Community industry.
Dochodzenie wykazało, że wszelkie zwiększenie udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, odbywa się bezpośrednio
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
Likewise, this company’s imports should not be allowed to benefit from dumping at the
expense
of the Community industry.
Podobnie, przywóz tego przedsiębiorstwa nie powinien korzystać z dumpingu
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
Likewise, this company’s imports should not be allowed to benefit from dumping at the
expense
of the Community industry.
Podobnie, przywóz tego przedsiębiorstwa nie powinien korzystać z dumpingu
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
...by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of 8,6 percentage points at the
expense
of the Community industry.
...zaś jego udział rynkowy zwiększył się do 59,6 %, co oznacza wzrost o 8,6 punktów procentowych na
koszt
przemysłu wspólnotowego.
The link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports is demonstrated in particular by the following coinciding developments: from 2001 until the end of the IP the volume of imports of Norwegian farmed salmon into the Community increased by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of 8,6 percentage points at the
expense
of the Community industry.
Związek pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy a przywozem po cenach dumpingowych wykazują w szczególności następujące zbieżne fakty: od początku 2001 r. do końca OD wielkość przywozu norweskiego łososia hodowlanego do Wspólnoty wzrosła o 35 %, zaś jego udział rynkowy zwiększył się do 59,6 %, co oznacza wzrost o 8,6 punktów procentowych na
koszt
przemysłu wspólnotowego.
...fact that over the period considered, the producers in the PRC increased their market share at the
expense
of the Community industry.
...uwidacznia fakt, że w badanym okresie producenci w ChRL zwiększyli swój udział rynkowy
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
The effects of dumped imports can be illustrated by the fact that over the period considered, the producers in the PRC increased their market share at the
expense
of the Community industry.
Skutki przywozu po cenach dumpingowych uwidacznia fakt, że w badanym okresie producenci w ChRL zwiększyli swój udział rynkowy
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
...in the market share of the dumped imports from the countries concerned is gained at the direct
expense
of the Community industry.
...przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, odbywa się bezpośrednio
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the countries concerned is gained at the direct
expense
of the Community industry.
Dochodzenie wykazało, że wszelkie zwiększenie udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, odbywa się bezpośrednio
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
The
expenses
of the Board shall be included in the budgetary estimates of the Commission. Wydatki
rady są uwzględniane w preliminarzu budżetowym Komisji.
The
expenses
of the Board shall be included in the budgetary estimates of the Commission. Wydatki
rady są uwzględniane w preliminarzu budżetowym Komisji.
...to whether the overall costs of the projects had been artificially increased to cover operational
expenses
of the beneficiary undertakings and whether the real research cost of the projects...
...co do tego, czy całkowity koszt przedsięwzięć nie został sztucznie zawyżony, celem pokrycia
kosztów
operacyjnych przedsiębiorstw beneficjentów i czy rzeczywiste koszty poniesione na badania w
Following the arguments put forth by the complainant, the Authority had doubts as to whether the overall costs of the projects had been artificially increased to cover operational
expenses
of the beneficiary undertakings and whether the real research cost of the projects corresponded to the amounts granted by the RCN.
W związku z argumentami wysuniętymi przez skarżącego Urząd miał wątpliwości co do tego, czy całkowity koszt przedsięwzięć nie został sztucznie zawyżony, celem pokrycia
kosztów
operacyjnych przedsiębiorstw beneficjentów i czy rzeczywiste koszty poniesione na badania w ramach tych przedsięwzięć odpowiadają kwotom przydzielonym przez RBN.
the R&D
expenses
of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise... wydatki
beneficjenta na B+R wynoszą co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy, lub w przypadku nowej firmy bez...
the R&D
expenses
of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor; wydatki
beneficjenta na B+R wynoszą co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy, lub w przypadku nowej firmy bez żadnej historii finansowej – w bieżącym okresie fiskalnym, zgodnie z poświadczeniem zewnętrznego audytora.
the evidence that the R & D
expenses
of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case...
dowód na to, że
wydatki poniesione
przez beneficjenta na działalność badawczo-rozwojową wynoszą co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat...
the evidence that the R & D
expenses
of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
dowód na to, że
wydatki poniesione
przez beneficjenta na działalność badawczo-rozwojową wynoszą co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy lub - w przypadku nowej firmy bez historii finansowej - w bieżącym okresie fiskalnym, zgodnie z poświadczeniem zewnętrznego audytora.
the evidence that the R&D
expenses
of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a...
dowód na to, że
wydatki poniesione
przez beneficjenta na działalność badawczo-rozwojową wynoszą co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat...
the evidence that the R&D
expenses
of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
dowód na to, że
wydatki poniesione
przez beneficjenta na działalność badawczo-rozwojową wynoszą co najmniej 15 % jego całkowitych kosztów operacyjnych w co najmniej jednym roku z trzech lat poprzedzających przyznanie pomocy lub — w przypadku nowej firmy bez historii finansowej — w bieżącym okresie fiskalnym, zgodnie z poświadczeniem zewnętrznego audytora
Operating grants shall be granted only to finance the operating costs and
expenses
of the beneficiaries including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Dotacje operacyjne przyznaje się wyłącznie na finansowanie kosztów operacyjnych i
wydatków
ponoszonych przez beneficjentów, w tym związanych
z prowadzeniem sekretariatów i wynagrodzeniami dla...
Operating grants shall be granted only to finance the operating costs and
expenses
of the beneficiaries including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Dotacje operacyjne przyznaje się wyłącznie na finansowanie kosztów operacyjnych i
wydatków
ponoszonych przez beneficjentów, w tym związanych
z prowadzeniem sekretariatów i wynagrodzeniami dla pracowników.
...1989, POSTDIENST, TELEKOM and POSTBANK had to fully finance the pension payments and health
expenses
of the retired civil servants who were allocated to the respective sections on basis of the
...z § 54 ust. 2 PostVerfG 1989 zostały zmuszone do finansowania w pełnej wysokości emerytur oraz
kosztów
opieki zdrowotnej dla emerytowanych urzędników, którzy na podstawie swojej wcześniejszej dzi
After the first postal reform of 1989, pursuant to Article 54(2) PostVerfG 1989, POSTDIENST, TELEKOM and POSTBANK had to fully finance the pension payments and health
expenses
of the retired civil servants who were allocated to the respective sections on basis of their former activities.
Po pierwszej reformie pocztowej z 1989 r. przedsiębiorstwa POSTDIENST, TELEKOM i POSTBANK zgodnie z § 54 ust. 2 PostVerfG 1989 zostały zmuszone do finansowania w pełnej wysokości emerytur oraz
kosztów
opieki zdrowotnej dla emerytowanych urzędników, którzy na podstawie swojej wcześniejszej działalności zawodowej zostali przyporządkowani do poszczególnych przedsiębiorstw.
subject to the final decision of the arbitration panel, the initial
expenses
of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
z zastrzeżeniem ostatecznej decyzji trybunału arbitrażowego, wstępne
wydatki
w związku z arbitrażem dzieli się równo pomiędzy Strony.
subject to the final decision of the arbitration panel, the initial
expenses
of the arbitration shall be shared equally by the Parties.
z zastrzeżeniem ostatecznej decyzji trybunału arbitrażowego, wstępne
wydatki
w związku z arbitrażem dzieli się równo pomiędzy Strony.
subject to the final decision of the arbitration tribunal, the
expenses
of the arbitration shall be shared equally by the Contracting Parties.
z zastrzeżeniem ostatecznej decyzji trybunału arbitrażowego,
wydatki
w związku z arbitrażem dzieli się równo pomiędzy Umawiające się Strony.
subject to the final decision of the arbitration tribunal, the
expenses
of the arbitration shall be shared equally by the Contracting Parties.
z zastrzeżeniem ostatecznej decyzji trybunału arbitrażowego,
wydatki
w związku z arbitrażem dzieli się równo pomiędzy Umawiające się Strony.
In addition, all fees and
expenses
of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
Co więcej, wszelkie opłaty i
wydatki
osób odpowiedzialnych za monitorowanie operacji i za zarządzanie operacją zbycia pokrywa grupa KBC.
In addition, all fees and
expenses
of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
Co więcej, wszelkie opłaty i
wydatki
osób odpowiedzialnych za monitorowanie operacji i za zarządzanie operacją zbycia pokrywa grupa KBC.
...tax treatment of group loans and equity is more and more being exploited by enterprises at the
expense
of the Treasury.
...w traktowaniu pod względem podatkowym między pożyczkami w ramach grupy i finansowaniem dłużnym, na
niekorzyść
niderlandzkiego skarbu państwa.
The different tax treatment of group loans and equity is more and more being exploited by enterprises at the
expense
of the Treasury.
Przedsiębiorstwa w coraz większym stopniu wykorzystują różnicę w traktowaniu pod względem podatkowym między pożyczkami w ramach grupy i finansowaniem dłużnym, na
niekorzyść
niderlandzkiego skarbu państwa.
Instead one could consider the rental as a transfer involving the sharing of the
expenses
of the dwelling.
Zamiast tego można byłoby uznać czynsz jako przelew środków z
tytułu
wspólnego ponoszenia kosztów
lokalu mieszkalnego.
Instead one could consider the rental as a transfer involving the sharing of the
expenses
of the dwelling.
Zamiast tego można byłoby uznać czynsz jako przelew środków z
tytułu
wspólnego ponoszenia kosztów
lokalu mieszkalnego.
...clear from the case-law that it is not only the reduction, by virtue of state resources, of the
expenses
of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself,
...orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję zakłócać może ipso facto nie tylko zmniejszenie
kosztów
bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów...
In Case T-369/06 Holland Malt v Commission, not yet reported, the Court of First Instance held in paragraph 55 that ‘it is therefore clear from the case-law that it is not only the reduction, by virtue of state resources, of the
expenses
of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself, liable to distort competition, but also a subsidy which relieves the recipient of all or part of the costs of an investment’.
W sprawie T-369/06 Holland Malt przeciwko Komisji, jeszcze nieopublikowanej, Sąd Pierwszej Instancji orzekł w pkt 55, że „z orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję zakłócać może ipso facto nie tylko zmniejszenie
kosztów
bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów państwowych, lecz również subwencja, która zdejmuje z beneficjenta całość lub część kosztów inwestycji”.
...clear from the case-law that it is not only the reduction, by virtue of state resources, of the
expenses
of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself,
...orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję zakłócać może ipso facto nie tylko zmniejszenie
kosztów
bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów...
In Case T-369/06 Holland Malt v Commission, not yet reported, the Court of First Instance held in paragraph 55 that ‘it is therefore clear from the case-law that it is not only the reduction, by virtue of state resources, of the
expenses
of the day-to-day management or the usual activities of an undertaking which is, in itself, liable to distort competition, but also a subsidy which relieves the recipient of all or part of the costs of an investment’.
W sprawie T-369/06 Holland Malt przeciwko Komisji, jeszcze nieopublikowanej, Sąd Pierwszej Instancji orzekł w pkt 55, że „z orzecznictwa wynika więc wyraźnie, że konkurencję zakłócać może ipso facto nie tylko zmniejszenie
kosztów
bieżącego zarządzania lub zwyczajowej działalności przedsiębiorstwa przy użyciu zasobów państwowych, lecz również subwencja, która zdejmuje z beneficjenta całość lub część kosztów inwestycji”.
...of the real estate project, while the construction phase of the project was at the risk and the
expense
of the private developers concerned, including SJB (see recitals 13 and 16 above).
...jedynie w etap projektu dotyczącego nieruchomości związany z eksploatacją gruntu, zaś ryzyko i
koszt
etapu projektu związanego z budową ponosili
poszczególni deweloperzy, w tym SJB (zob. motywy (
As a preliminary matter, the Commission recalls that the Municipality was only involved in the ground exploitation phase of the real estate project, while the construction phase of the project was at the risk and the
expense
of the private developers concerned, including SJB (see recitals 13 and 16 above).
Przede wszystkim Komisja przypomina, że gmina była zaangażowana jedynie w etap projektu dotyczącego nieruchomości związany z eksploatacją gruntu, zaś ryzyko i
koszt
etapu projektu związanego z budową ponosili
poszczególni deweloperzy, w tym SJB (zob. motywy (13) i (16) powyżej). 
