Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
presented, where appropriate after cutting into quarters at the
expense
of the party concerned, in accordance with Annex III to this Regulation.
oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na
koszt
zainteresowanej strony zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
presented, where appropriate after cutting into quarters at the
expense
of the party concerned, in accordance with Annex III to this Regulation.
oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na
koszt
zainteresowanej strony zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the
expense
of the party concerned, in accordance with Part V of this Annex to the present Regulation.’,
„oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na
koszt
zainteresowanej strony zgodnie z częścią V niniejszego załącznika do niniejszego rozporządzenia.”,
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the
expense
of the party concerned, in accordance with Part V of this Annex to the present Regulation.’,
„oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na
koszt
zainteresowanej strony zgodnie z częścią V niniejszego załącznika do niniejszego rozporządzenia.”,
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the
expense
of the party concerned, in accordance with Part VI of this Annex.’,
„oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na
koszt
zainteresowanej strony zgodnie z częścią VI niniejszego załącznika.”.
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the
expense
of the party concerned, in accordance with Part VI of this Annex.’,
„oferowane, gdzie stosowne, po rozbiorze na ćwierćtusze na
koszt
zainteresowanej strony zgodnie z częścią VI niniejszego załącznika.”.
However, the said office may, at the request and
expense
of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Jednakże urząd przeznaczenia może, na wniosek i
koszt
zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie dokumentów i towarów poza ustalonymi dniami i godzinami urzędowania.
However, the said office may, at the request and
expense
of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Jednakże urząd przeznaczenia może, na wniosek i
koszt
zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie dokumentów i towarów poza ustalonymi dniami i godzinami urzędowania.
However, the said office may, at the request and
expense
of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Jednakże urząd przeznaczenia może, na wniosek i
koszt
zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie dokumentów i towarów poza ustalonymi dniami i godzinami urzędowania.
However, the said office may, at the request and
expense
of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Jednakże urząd przeznaczenia może, na wniosek i
koszt
zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie dokumentów i towarów poza ustalonymi dniami i godzinami urzędowania.
Missing copies shall be provided at the
expense
of the party to the proceedings.
Brakujące kopie wykonuje się na
koszt
strony postępowania.
Missing copies shall be provided at the
expense
of the party to the proceedings.
Brakujące kopie wykonuje się na
koszt
strony postępowania.
Missing copies shall be provided at the
expense
of the party to the proceedings.
Brakujące kopie wykonuje się na
koszt
strony postępowania.
Missing copies shall be provided at the
expense
of the party to the proceedings.
Brakujące kopie wykonuje się na
koszt
strony postępowania.
...(see Article 70(2) [17]) The publication must be carried out ex officio by the registrar, at the
expense
of the interested party (see Article 71(1) of the Commercial Registry Code)
...da República (zob. art. 70 ust. 2 [17]). Publikacji musi dokonać z urzędu podmiot rejestrujący na
koszt
zainteresowanej strony (zob. art. 71 ust. 1 kodeksu rejestru handlowego).
In accordance with Article 70(1)(a) of the Commercial Registry Code, in its version in force at the relevant time, the act setting up a public limited company had to be published in the Diário da República (see Article 70(2) [17]) The publication must be carried out ex officio by the registrar, at the
expense
of the interested party (see Article 71(1) of the Commercial Registry Code)
Zgodnie z art. 70 ust. 1 lit. a) kodeksu rejestru handlowego, w wersji obowiązującej w okresie, którego dotyczy niniejsza decyzja, akt założenia spółki akcyjnej musiał być opublikowany w Diário da República (zob. art. 70 ust. 2 [17]). Publikacji musi dokonać z urzędu podmiot rejestrujący na
koszt
zainteresowanej strony (zob. art. 71 ust. 1 kodeksu rejestru handlowego).
...effectively show that, any increase of market share by the countries concerned is gained at the
expense
of the Community footwear industry.
...że wszelki wzrost udziału rynkowego krajów, których dotyczy postępowanie, uzyskiwany jest
kosztem
wspólnotowego przemysłu obuwniczego
The import data effectively show that, any increase of market share by the countries concerned is gained at the
expense
of the Community footwear industry.
Dane dotyczące przywozu faktycznie pokazują, że wszelki wzrost udziału rynkowego krajów, których dotyczy postępowanie, uzyskiwany jest
kosztem
wspólnotowego przemysłu obuwniczego
...for their glyphosate on the Community market, allowing them to expand their market share at the
expense
of the Community producers.
...do obniżenia cen za ich glifosat na rynku Wspólnoty, co pozwoliłoby im rozszerzyć udział w rynku
kosztem
producentów wspólnotowych.
Importers/formulators expect that lifting the measures would lead to lower prices for their glyphosate on the Community market, allowing them to expand their market share at the
expense
of the Community producers.
Importerzy/przetwórcy spodziewają się, iż zniesienie środków doprowadziłoby do obniżenia cen za ich glifosat na rynku Wspólnoty, co pozwoliłoby im rozszerzyć udział w rynku
kosztem
producentów wspólnotowych.
Thus, imports appear to have increased relative to both Community production and consumption at the
expense
of the Community producers.
...wydaje się, iż przywóz zwiększył się w stosunku zarówno do produkcji wspólnotowej, jak i spożycia
kosztem
producentów wspólnotowych.
Thus, imports appear to have increased relative to both Community production and consumption at the
expense
of the Community producers.
Zatem wydaje się, iż przywóz zwiększył się w stosunku zarówno do produkcji wspólnotowej, jak i spożycia
kosztem
producentów wspólnotowych.
Thus, imports appear to have increased relative to both Community production and consumption at the
expense
of the Community producers.
...wydaje się, iż przywóz zwiększył się w stosunku zarówno do produkcji wspólnotowej, jak i spożycia
kosztem
producentów wspólnotowych.
Thus, imports appear to have increased relative to both Community production and consumption at the
expense
of the Community producers.
Zatem wydaje się, iż przywóz zwiększył się w stosunku zarówno do produkcji wspólnotowej, jak i spożycia
kosztem
producentów wspólnotowych.
This increase was made at the
expense
of the Community industry since it faced a substantial decrease in its sales volume (– 17 percentage points) albeit in a growing market.
Wzrost ten odbył się
kosztem
przemysłu wspólnotowego, ponieważ doświadczył on znaczącego spadku w wielkości sprzedaży (-17 punktów procentowych) pomimo rosnącego rynku.
This increase was made at the
expense
of the Community industry since it faced a substantial decrease in its sales volume (– 17 percentage points) albeit in a growing market.
Wzrost ten odbył się
kosztem
przemysłu wspólnotowego, ponieważ doświadczył on znaczącego spadku w wielkości sprzedaży (-17 punktów procentowych) pomimo rosnącego rynku.
Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the
expense
of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price...
Spodziewany dalszy wzrost chińskiego wywozu do WE nastąpiłby zapewne
kosztem
przemysłu wspólnotowego, czyli po cenach równych lub nawet niższych od poziomu obecnych cen dumpingowych, aby uzyskać...
Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the
expense
of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
Spodziewany dalszy wzrost chińskiego wywozu do WE nastąpiłby zapewne
kosztem
przemysłu wspólnotowego, czyli po cenach równych lub nawet niższych od poziomu obecnych cen dumpingowych, aby uzyskać udział w rynku.
...industry simply points to the fact that the increase of dumped imports not only happened at the
expense
of the Community industry but also at the expense of other players in the Community market.
...po prostu na to, że wzrost poziomu przywozu po cenach dumpingowych nie miał jedynie miejsca
kosztem
przemysłu wspólnotowego, ale także kosztem innych uczestników na rynku wspólnotowym.
In addition, the fact that increase of market share of the dumped imports was occasionally over the period considered higher than the loss of market share of the Community industry simply points to the fact that the increase of dumped imports not only happened at the
expense
of the Community industry but also at the expense of other players in the Community market.
Dodatkowo, fakt, że wzrost udziału przywozu po cenach dumpingowych w rynku był przy okazji w badanym okresie wyższy niż strata udziału przemysłu wspólnotowego w rynku, wskazuje po prostu na to, że wzrost poziomu przywozu po cenach dumpingowych nie miał jedynie miejsca
kosztem
przemysłu wspólnotowego, ale także kosztem innych uczestników na rynku wspólnotowym.
...low-priced dumped imports from the PRC consistently managed to gain market share also at the
expenses
of the Community industry even when Community consumption was decreasing.
...cenach dumpingowych z ChRL, chińscy producenci eksportujący zdołali zwiększyć udział w rynku także
kosztem
przemysłu wspólnotowego, nawet gdy konsumpcja we Wspólnocie spadała.
In this respect it is recalled that, even though the Chinese imports of MSG did indeed replace imports from other countries to a certain extend, as explained in recital 57 of the provisional Regulation, low-priced dumped imports from the PRC consistently managed to gain market share also at the
expenses
of the Community industry even when Community consumption was decreasing.
W tym kontekście należy przypomnieć, że nawet jeśli chiński przywóz MSG rzeczywiście do pewnego stopnia zastąpił przywóz z innych krajów, jak objaśniono to w motywie 57 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dzięki taniemu przywozowi po cenach dumpingowych z ChRL, chińscy producenci eksportujący zdołali zwiększyć udział w rynku także
kosztem
przemysłu wspólnotowego, nawet gdy konsumpcja we Wspólnocie spadała.
Also the other producer did not gain any sales volume and market share at the
expense
of the Community industry.
Również ten sam producent nie zyskał żadnego udziału w rynku i nie zwiększył wielkości sprzedaży
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
Also the other producer did not gain any sales volume and market share at the
expense
of the Community industry.
Również ten sam producent nie zyskał żadnego udziału w rynku i nie zwiększył wielkości sprzedaży
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
The other Community producer therefore did not gain any sales volume and market share at the
expense
of the Community industry.
Pozostały producent wspólnotowy nie uzyskał żadnej wielkości sprzedaży ani udziału w rynku
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
The other Community producer therefore did not gain any sales volume and market share at the
expense
of the Community industry.
Pozostały producent wspólnotowy nie uzyskał żadnej wielkości sprzedaży ani udziału w rynku
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
The other producers therefore did not gain any sales volume and market share at the
expense
of the Community industry.
...też inni producenci nie zyskali żadnego udziału w rynku i nie zwiększyli wielkości sprzedaży
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
The other producers therefore did not gain any sales volume and market share at the
expense
of the Community industry.
Dlatego też inni producenci nie zyskali żadnego udziału w rynku i nie zwiększyli wielkości sprzedaży
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
These producers therefore did not gain any sales volume and market share at the
expense
of the Community industry.
...też pozostali producenci nie zyskali żadnego udziału w rynku i nie zwiększyli wielkości sprzedaży
kosztem
przemysłu wspólnotowego.
These producers therefore did not gain any sales volume and market share at the
expense
of the Community industry.
Dlatego też pozostali producenci nie zyskali żadnego udziału w rynku i nie zwiększyli wielkości sprzedaży
kosztem
przemysłu wspólnotowego. 
