Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: expenses
...be taken to ensure the observer's return to the Union of the Comoros as soon as possible at the
expense
of the vessel owner.
Jeżeli statek z obserwatorem Komorów opuszcza obszar połowowy Związku Komorów, należy podjąć na
koszt
armatora wszelkie środki mające na celu jak najszybszy powrót obserwatora do kraju.
Should a vessel with an observer on board leave the Union of the Comoros's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to the Union of the Comoros as soon as possible at the
expense
of the vessel owner.
Jeżeli statek z obserwatorem Komorów opuszcza obszar połowowy Związku Komorów, należy podjąć na
koszt
armatora wszelkie środki mające na celu jak najszybszy powrót obserwatora do kraju.
Costs incurred while the verification is completed shall be at the
expense
of the importer, except where the Member State concerned determines otherwise.
Koszty poniesione w czasie dokonywania weryfikacji ponosi importer, chyba że zainteresowane Państwo Członkowskie ustali inaczej.
Costs incurred while the verification is completed shall be at the
expense
of the importer, except where the Member State concerned determines otherwise.
Koszty poniesione w czasie dokonywania weryfikacji ponosi importer, chyba że zainteresowane Państwo Członkowskie ustali inaczej.
...with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the
expense
of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempte
...i usunięcia mogą – zgodnie z prawem krajowym lub decyzją właściwego organu – być przeprowadzane na
koszt
importera lub koszty
te mogą być odzyskiwane od dowolnej innej osoby lub podmiotu...
Any seizure and disposal may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the
expense
of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.
Wszelkie czynności zajęcia i usunięcia mogą – zgodnie z prawem krajowym lub decyzją właściwego organu – być przeprowadzane na
koszt
importera lub koszty
te mogą być odzyskiwane od dowolnej innej osoby lub podmiotu odpowiedzialnych za próbę nielegalnego dostarczania, sprzedawania, przekazywania lub eksportu.
...with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the
expense
of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempte
...i usunięcia mogą – zgodnie z prawem krajowym lub decyzją właściwego organu – być przeprowadzane na
koszt
importera lub koszty
te mogą być odzyskiwane od jakiejkolwiek innej osoby lub podmiotu...
Any seizure and disposal may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the
expense
of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.
Wszelkie czynności zajęcia i usunięcia mogą – zgodnie z prawem krajowym lub decyzją właściwego organu – być przeprowadzane na
koszt
importera lub koszty
te mogą być odzyskiwane od jakiejkolwiek innej osoby lub podmiotu odpowiedzialnych za próbę nielegalnego dostarczania, sprzedawania, przekazywania lub eksportu.
Such seizure and disposal will be carried out at the
expense
of the importer or, if it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation,...
Takie zajęcie i pozbycie się będą przeprowadzane na
koszt
importera lub – jeśli nie jest możliwe odzyskanie tych kosztów od importera – mogą one, zgodnie z prawem krajowym, być odzyskiwane od innej...
Such seizure and disposal will be carried out at the
expense
of the importer or, if it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.
Takie zajęcie i pozbycie się będą przeprowadzane na
koszt
importera lub – jeśli nie jest możliwe odzyskanie tych kosztów od importera – mogą one, zgodnie z prawem krajowym, być odzyskiwane od innej osoby lub podmiotu odpowiedzialnych za próbę nielegalnego dostarczania, sprzedawania, przekazywania lub eksportu.
...revised in order to take into account necessary corrections on certain resale prices and the SG&A
expenses
of the importer.
...cen eksportowych zrewidowano o konieczną korektę uwzględniającą niektóre ceny odsprzedaży oraz
koszty
sprzedaży, ogólne i administracyjne poniesione
przez importera.
However, it should be noted that following the verification visit at the premises of the importer concerned, the calculation of the constructed export prices has been revised in order to take into account necessary corrections on certain resale prices and the SG&A
expenses
of the importer.
Jednakże zwraca się uwagę, że po wizycie weryfikacyjnej w obiektach importera objętego postępowaniem, obliczenia skonstruowanych cen eksportowych zrewidowano o konieczną korektę uwzględniającą niektóre ceny odsprzedaży oraz
koszty
sprzedaży, ogólne i administracyjne poniesione
przez importera.
The procedure of suspension or detention or seizure of the goods shall be carried out at the
expense
of the importer.
Procedura wstrzymania zwolnienia, zatrzymania lub zajęcia towarów prowadzona jest na
koszt
importera.
The procedure of suspension or detention or seizure of the goods shall be carried out at the
expense
of the importer.
Procedura wstrzymania zwolnienia, zatrzymania lub zajęcia towarów prowadzona jest na
koszt
importera.
...in the past, the parties’ competitors were able to increase their production of purified EO at the
expense
of the production of glycols in response to outages at the Ineos and BP Dormagen...
...niedobór surowców w zakładach Ineos oraz BP Dormagen Business podnosili produkcję oczyszczonego TE
kosztem
produkcji glikoli.
In order to prove it, Ineos submitted two econometric studies showing that, in the past, the parties’ competitors were able to increase their production of purified EO at the
expense
of the production of glycols in response to outages at the Ineos and BP Dormagen Businesses’ plants.
Na dowód powyższej tezy Ineos przedstawił dwie analizy ekonometryczne, które wykazują, że w przeszłości konkurenci stron w reakcji na niedobór surowców w zakładach Ineos oraz BP Dormagen Business podnosili produkcję oczyszczonego TE
kosztem
produkcji glikoli.
...of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the
expense
of the debtor Member State.
...członkowskiego będącego wierzycielem, uprawnieni do świadczeń rzeczowych na tym terytorium na
koszt
państwa członkowskiego będącego dłużnikiem.
The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned were, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the
expense
of the debtor Member State.
Liczba miesięcy spełnionych przez zainteresowanych w państwie członkowskim będącym wierzycielem jest równa sumie miesięcy kalendarzowych w roku kalendarzowym, w którym ci zainteresowani byli, z uwagi na ich miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego będącego wierzycielem, uprawnieni do świadczeń rzeczowych na tym terytorium na
koszt
państwa członkowskiego będącego dłużnikiem.
...that it is not legitimate to protect the raw material suppliers of the EU PET producers at the
expense
of the packaging industry, the bottlers and the final consumers.
...stron twierdziła, że nieuzasadniona jest ochrona dostawców surowców dla unijnych producentów PET
kosztem
przemysłu opakowaniowego, rozlewni i konsumentów końcowych.
One interested party claimed that it is not legitimate to protect the raw material suppliers of the EU PET producers at the
expense
of the packaging industry, the bottlers and the final consumers.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że nieuzasadniona jest ochrona dostawców surowców dla unijnych producentów PET
kosztem
przemysłu opakowaniowego, rozlewni i konsumentów końcowych.
to cover administrative
expenses
of the management of the Community scheme.
pokrycie
wydatków
administracyjnych związanych
z zarządzaniem systemem wspólnotowym.
to cover administrative
expenses
of the management of the Community scheme.
pokrycie
wydatków
administracyjnych związanych
z zarządzaniem systemem wspólnotowym.
In addition, proceeds from the auctioning of allowances should be used to cover administrative
expenses
of the management of the Community scheme.
Ponadto dochody ze sprzedaży uprawnień na aukcji powinny być wykorzystywane na pokrycie
wydatków
administracyjnych związanych
z zarządzaniem systemem wspólnotowym.
In addition, proceeds from the auctioning of allowances should be used to cover administrative
expenses
of the management of the Community scheme.
Ponadto dochody ze sprzedaży uprawnień na aukcji powinny być wykorzystywane na pokrycie
wydatków
administracyjnych związanych
z zarządzaniem systemem wspólnotowym.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied at the
expense
of the owner and without the possibility of any financial compensation for the owner or the authorised person.
Środki, o których mowa w ust. 1 i 2, stosuje się na
koszt
właściciela zwierzęcia bez możliwości uzyskania przez właściciela lub osobę upoważnioną jakiejkolwiek rekompensaty finansowej.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied at the
expense
of the owner and without the possibility of any financial compensation for the owner or the authorised person.
Środki, o których mowa w ust. 1 i 2, stosuje się na
koszt
właściciela zwierzęcia bez możliwości uzyskania przez właściciela lub osobę upoważnioną jakiejkolwiek rekompensaty finansowej.
However, coordination must not take place at the
expense
of the rapid introduction of the national parts of Eel Management Plans.
Nie wolno ich jednak koordynować
kosztem
szybkiego wdrożenia krajowych elementów planów gospodarowania zasobami węgorza.
However, coordination must not take place at the
expense
of the rapid introduction of the national parts of Eel Management Plans.
Nie wolno ich jednak koordynować
kosztem
szybkiego wdrożenia krajowych elementów planów gospodarowania zasobami węgorza.
the likelihood that the delegate makes a financial gain, or avoids a financial loss, at the
expense
of the AIF or the investors in the AIF;
...której przekazano wykonywanie funkcji, osiągnie zysk finansowy lub uniknie straty finansowej
kosztem
AFI lub inwestorów AFI;
the likelihood that the delegate makes a financial gain, or avoids a financial loss, at the
expense
of the AIF or the investors in the AIF;
prawdopodobieństwo, że osoba, której przekazano wykonywanie funkcji, osiągnie zysk finansowy lub uniknie straty finansowej
kosztem
AFI lub inwestorów AFI;
is likely to make a financial gain, or avoid a financial loss, at the
expense
of the AIF or its investors;
może osiągnąć zysk finansowy lub uniknąć straty finansowej
kosztem
AFI lub jego inwestorów;
is likely to make a financial gain, or avoid a financial loss, at the
expense
of the AIF or its investors;
może osiągnąć zysk finansowy lub uniknąć straty finansowej
kosztem
AFI lub jego inwestorów;
...brokers and ‘prepayments’, including, but not limited to, amounts paid in advance in relation to
expenses
of the AIF;
...„przedpłaty” obejmujące, ale nie ograniczające się do kwot wypłacanych z wyprzedzeniem w związku z
kosztami poniesionymi
przez AFI;
‘receivables’, including, but not limited to, amounts receivable in relation to dividends and interest, investments sold, amounts due from brokers and ‘prepayments’, including, but not limited to, amounts paid in advance in relation to
expenses
of the AIF;
„należności”, obejmujące, ale nieograniczające się do kwot należnych z tytułu dywidend i odsetek, sprzedanych inwestycji, kwot należnych od brokerów oraz „przedpłaty” obejmujące, ale nie ograniczające się do kwot wypłacanych z wyprzedzeniem w związku z
kosztami poniesionymi
przez AFI;
...Board may decide that the Support Office can make available financial resources to cover the
expenses
of the UNHCR for activities that are not provided for in the working arrangements.
Ponadto zarząd może postanowić, że Urząd może udostępnić zasoby finansowe na pokrycie
kosztów
działań UNHCR, które nie zostały przewidziane w ustaleniach roboczych.
In addition, the Management Board may decide that the Support Office can make available financial resources to cover the
expenses
of the UNHCR for activities that are not provided for in the working arrangements.
Ponadto zarząd może postanowić, że Urząd może udostępnić zasoby finansowe na pokrycie
kosztów
działań UNHCR, które nie zostały przewidziane w ustaleniach roboczych.
...or their parents must sometimes pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating
expenses
of the system, provided that the financial contribution covers only a fraction of the actua
...fakt, że uczniowie i ich rodzice muszą czasami opłacać czesne lub wpisowe, które wchodzą w skład
kosztów
operacyjnych systemu, pod warunkiem że wkład finansowy stanowi jedynie ułamek rzeczywistych
The non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents must sometimes pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating
expenses
of the system, provided that the financial contribution covers only a fraction of the actual cost of the service and, therefore, cannot be considered remuneration for the service provided.
Na pozagospodarczy charakter edukacji publicznej nie wpływa z reguły fakt, że uczniowie i ich rodzice muszą czasami opłacać czesne lub wpisowe, które wchodzą w skład
kosztów
operacyjnych systemu, pod warunkiem że wkład finansowy stanowi jedynie ułamek rzeczywistych kosztów usługi i dlatego też nie można uznać go za wynagrodzenie za świadczoną usługę.
...or their parents sometimes have to pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating
expenses
of the system.
...lub ich rodzice muszą czasem płacić czesne za nauczanie lub opłaty wpisowe, które stanowią wkład w
koszty
operacyjne systemu.
According to the same case-law, the non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents sometimes have to pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating
expenses
of the system.
Zgodnie z tym samym orzecznictwem na niegospodarczy charakter kształcenia publicznego zasadniczo nie ma wpływu fakt, że uczniowie lub ich rodzice muszą czasem płacić czesne za nauczanie lub opłaty wpisowe, które stanowią wkład w
koszty
operacyjne systemu. 
